➡ Display songs in class at higher level (D10-03-02c)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 20692 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal | गवळ्याच्या म्हशी म्हशी हिंडत्या वड खोडं माझ्या ग बाळाला माझ्या गवळ्याला रान थोड gavaḷyācyā mhaśī mhaśī hiṇḍatyā vaḍa khōḍaṁ mājhyā ga bāḷālā mājhyā gavaḷyālā rāna thōḍa | ✎ Milkman’s buffaloes wander near the stream and its surroundings For my milkman son, the land for grazing is not enough ▷ (गवळ्याच्या)(म्हशी)(म्हशी)(हिंडत्या)(वड)(खोडं) ▷ My * (बाळाला) my (गवळ्याला)(रान)(थोड) | pas de traduction en français |
| [2] id = 20693 ✓ भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai Village वरघड - Vargad | माझ्या बाळायाच्या जाण्या काढीतात वढकोढ बाळाईला माझ्या माझ्या गवळ्याला रान थोड mājhyā bāḷāyācyā jāṇyā kāḍhītāta vaḍhakōḍha bāḷāīlā mājhyā mājhyā gavaḷyālā rāna thōḍa | ✎ My son’s cows wander near the stream and its surroundings For my milkman son, the land for grazing is not enough ▷ My (बाळायाच्या)(जाण्या)(काढीतात)(वढकोढ) ▷ (बाळाईला) my my (गवळ्याला)(रान)(थोड) | pas de traduction en français |
| [3] id = 20694 ✓ वाळंज सरु - Walanj Saru Village बार्पे - Barpe | गवळ्याच्या म्हशी या ग गवळ्याच्या माग आता माझ बाळ माझा गवळी रान बघ gavaḷyācyā mhaśī yā ga gavaḷyācyā māga ātā mājha bāḷa mājhā gavaḷī rāna bagha | ✎ Milkman’s buffaloes are behind the milkman My milkman son is looking for land for grazing ▷ (गवळ्याच्या)(म्हशी)(या) * (गवळ्याच्या)(माग) ▷ (आता) my son my (गवळी)(रान)(बघ) | pas de traduction en français |
| [4] id = 20695 ✓ मरगळे ठका - Margale Thaka Village मुगाव - Mugaon | माझ्या गवळ्या रामाजीच्या जाग्या काढीत वड खोड माझ्या बाळाइला याला ना रान थोड mājhyā gavaḷyā rāmājīcyā jāgyā kāḍhīta vaḍa khōḍa mājhyā bāḷāilā yālā nā rāna thōḍa | ✎ My milkman son Ramaji’s cows wander near the stream and its surroundings For my son, the land for grazing is not enough ▷ My (गवळ्या)(रामाजीच्या)(जाग्या)(काढीत)(वड)(खोड) ▷ My (बाळाइला)(याला) * (रान)(थोड) | pas de traduction en français |
| [5] id = 99430 ✓ लठ्ठे वच्छला - Latthe Vachala Village महातपूर - Mahatpur | गवळ्याच्या म्हशी गवळ्याच्या माग माग गवळी चाराया रान बघ gavaḷyācyā mhaśī gavaḷyācyā māga māga gavaḷī cārāyā rāna bagha | ✎ Milkman’s buffaloes are behind the milkman My milkman son is looking for land for grazing ▷ (गवळ्याच्या)(म्हशी)(गवळ्याच्या)(माग)(माग) ▷ (गवळी)(चाराया)(रान)(बघ) | pas de traduction en français |
