Database design: Bernard Bel

https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= C08-08-15

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class C:VIII-8.15 (C08-08-15)
(5 records)

➡ Display songs in class at higher level (C08-08)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

C:VIII-8.15 (C08-08-15) - Mother / Feelings and representations / Sweat words

[1] id = 18006 ✓ मोरे मथा - More Matha Village आंबेगाव - Ambegaon Google Maps \| OpenStreetMap	दिल्या घेतल्यानी पाणी पुरना नहीच माझ्या मावलीच बाई गोड बोलण सईच dilyā ghētalyānī pāṇī puranā nahīca mājhyā māvalīca bāī gōḍa bōlaṇa sīca	✎ Giving and taking, river water is not enough Now, my dear mother has a very sweet tongue ▷ (दिल्या)(घेतल्यानी) water, (पुरना)(नहीच) ▷ My (मावलीच) woman (गोड) say (सईच)	pas de traduction en français
[2] id = 18007 ✓ बोडके रखमा - Bodake Rakhma Village मुळापूर - Mulapur Google Maps \| OpenStreetMap	दिल्या ना घेतल्या पाणी पुरना नहीच मावलीच माझ्या गोड बोलण सईच dilyā nā ghētalyā pāṇī puranā nahīca māvalīca mājhyā gōḍa bōlaṇa sīca	✎ Giving and taking, river water is not enough Now, my dear mother has a very sweet tongue ▷ (दिल्या) (घेतल्या) water, (पुरना)(नहीच)* ▷ (मावलीच) my (गोड) say (सईच)	pas de traduction en français
[3] id = 45615 ✓ देशमुख प्रमिला - Deshmukh Pramila Village माजलगाव - Majalgaon Google Maps \| OpenStreetMap	माय म्हणल्यान माई तोंडाला येत पाणी माता तुझे ग बोल जशी साखरची वाणी māya mhaṇalyāna māī tōṇḍālā yēta pāṇī mātā tujhē ga bōla jaśī sākharacī vāṇī	✎ When I say mother, my mouth starts watering Mother, your words are like sugar ▷ (माय)(म्हणल्यान)(माई)(तोंडाला)(येत) water, ▷ (माता)(तुझे) says (जशी)(साखरची)(वाणी)*	pas de traduction en français
[4] id = 106115 ✓ इंदलकर सावित्री - Indalkar Savitra Village पेडगाव - Pedgaon Google Maps \| OpenStreetMap	देऊनी घेऊनी पाणी पुराना नईच बया माझ्या माऊलीच गोड बोलन सईच dēūnī ghēūnī pāṇī purānā nīca bayā mājhyā māūlīca gōḍa bōlana sīca	✎ Giving and taking, river water is not enough Now, my dear mother has a very sweet tongue ▷ (देऊनी)(घेऊनी) water, (पुराना)(नईच) ▷ (बया) my (माऊलीच)(गोड) say (सईच)	pas de traduction en français
[5] id = 106116 ✓ पंडीत अनूसया - Pandit Anusaya Village उंदीरगाव - Undirgaon Google Maps \| OpenStreetMap	तोंड माझे गोड घेते बोलुन चालुन सांगते सईल्याला देते साखर काढुन tōṇḍa mājhē gōḍa ghētē bōluna cāluna sāṅgatē sīlyālā dētē sākhara kāḍhuna	✎ I am sweet-tongued, my behaviour is also the same I tell my friends, I am always sweet like sugar to all ▷ (तोंड)(माझे)(गोड)(घेते)(बोलुन)(चालुन) ▷ I_tell (सईल्याला) give (साखर)(काढुन)	pas de traduction en français

Valid CSS!

Valid HTML!

Sections of semantic classes:

Sweat words