Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B07-06-04
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VII-6.4 (B07-06-04)
(6 records)

Display songs in class at higher level (B07-06)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VII-6.4 (B07-06-04) - Venus / Baby

[1] id = 17520
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
उगवला सुकदेव हात जोडिते सुखाना
मांडीवर खेळतो बाळ माझा लाडाचा देखणा
ugavalā sukadēva hāta jōḍitē sukhānā
māṇḍīvara khēḷatō bāḷa mājhā lāḍācā dēkhaṇā
no translation in English
▷ (उगवला)(सुकदेव) hand (जोडिते)(सुखाना)
▷ (मांडीवर)(खेळतो) son my (लाडाचा)(देखणा)
pas de traduction en français
[2] id = 17521
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
उगवला सुखदेव माझ्या मनाचा तोडका
मांडीव खेळतो बाळ गोजीर लाडका
ugavalā sukhadēva mājhyā manācā tōḍakā
māṇḍīva khēḷatō bāḷa gōjīra lāḍakā
no translation in English
▷ (उगवला)(सुखदेव) my (मनाचा)(तोडका)
▷ (मांडीव)(खेळतो) son (गोजीर)(लाडका)
pas de traduction en français
[3] id = 17522
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
उगवतो सुकदेव गोल गोल दिस चेंडू
त्यायाला बघुनी बाळा खिनभर तू तर रांगू
ugavatō sukadēva gōla gōla disa cēṇḍū
tyāyālā baghunī bāḷā khinabhara tū tara rāṅgū
no translation in English
▷ (उगवतो)(सुकदेव)(गोल)(गोल)(दिस)(चेंडू)
▷ (त्यायाला)(बघुनी) child (खिनभर) you wires (रांगू)
pas de traduction en français
[4] id = 17523
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
उगवला सुकीर जसा फुलयाचा घड
तान्ह्या माझ्या गवळणीचा बाळ मांडीवर रड
ugavalā sukīra jasā phulayācā ghaḍa
tānhyā mājhyā gavaḷaṇīcā bāḷa māṇḍīvara raḍa
no translation in English
▷ (उगवला)(सुकीर)(जसा)(फुलयाचा)(घड)
▷ (तान्ह्या) my (गवळणीचा) son (मांडीवर)(रड)
pas de traduction en français
[5] id = 66931
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
उगवला सुखदेव कुणी वाजवली थाळी
डचकुनी जागी झाली बाळानायाची आळी
ugavalā sukhadēva kuṇī vājavalī thāḷī
ḍacakunī jāgī jhālī bāḷānāyācī āḷī
no translation in English
▷ (उगवला)(सुखदेव)(कुणी)(वाजवली)(थाळी)
▷ (डचकुनी)(जागी) has_come (बाळानायाची) has_come
pas de traduction en français
[6] id = 111366
मुंडे इंदु - Munde Indu
Village जहागीर वडगाव - Jahgir Vadgaon
शुक्राची चांदणी कशी करती टळोटळा
प्रसाद हरी बाळा कस रुप तुझ बाळा
śukrācī cāndaṇī kaśī karatī ṭaḷōṭaḷā
prasāda harī bāḷā kasa rupa tujha bāḷā
no translation in English
▷ (शुक्राची)(चांदणी) how asks_for (टळोटळा)
▷ (प्रसाद)(हरी) child how form your child
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Baby