Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-05-05g
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-5.5g (B06-05-05g)
(4 records)

Display songs in class at higher level (B06-05-05)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-5.5g (B06-05-05g) - From Hoḷī to Pāḍvā / Daughter during Hoḷī / Son in law

[1] id = 15489
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon
शिमग्याच्या दिवशी गहू दळीते शेवयाला
सांगते बाळा तुला बोल धाकल्या मेव्हण्याला
śimagyācyā divaśī gahū daḷītē śēvayālā
sāṅgatē bāḷā tulā bōla dhākalyā mēvhaṇyālā
no translation in English
▷ (शिमग्याच्या)(दिवशी)(गहू)(दळीते)(शेवयाला)
▷  I_tell child to_you says (धाकल्या)(मेव्हण्याला)
pas de traduction en français
[2] id = 15490
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon
शिमग्याचा दिवशी सण करतो हातोपाती
पाव्हणा आला बाईचा माझा पती
śimagyācā divaśī saṇa karatō hātōpātī
pāvhaṇā ālā bāīcā mājhā patī
no translation in English
▷ (शिमग्याचा)(दिवशी)(सण)(करतो)(हातोपाती)
▷ (पाव्हणा) here_comes (बाईचा) my (पती)
pas de traduction en français
[3] id = 15491
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
आला शिमग्याचा सण माझ्या जीवाला लाग येड
सांगते बाई तुला संग आण तपला चुड
ālā śimagyācā saṇa mājhyā jīvālā lāga yēḍa
sāṅgatē bāī tulā saṅga āṇa tapalā cuḍa
no translation in English
▷  Here_comes (शिमग्याचा)(सण) my (जीवाला)(लाग)(येड)
▷  I_tell woman to_you with (आण)(तपला)(चुड)
pas de traduction en français
[4] id = 15492
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
शिमग्याचा सण करीते हातोपाती
गवळणीच्या संग आज आलाय तीचा पती
śimagyācā saṇa karītē hātōpātī
gavaḷaṇīcyā saṅga āja ālāya tīcā patī
no translation in English
▷ (शिमग्याचा)(सण) I_prepare (हातोपाती)
▷ (गवळणीच्या) with (आज)(आलाय)(तीचा)(पती)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Son in law