➡ Display songs in class at higher level (B06-05-05)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| Cross-references: | E:XIII-3.1bii (E13-03-01b02) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Sari / Common sari E:XIII-3.1 (E13-03-01a) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse |
| [1] id = 15450 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | शिमग्याचा सण सण शिमगा आटकोट गवळणीची माझ्या राधा पहाते वाट śimagyācā saṇa saṇa śimagā āṭakōṭa gavaḷaṇīcī mājhyā rādhā pahātē vāṭa | ✎ no translation in English ▷ (शिमग्याचा)(सण)(सण)(शिमगा)(आटकोट) ▷ (गवळणीची) my (राधा)(पहाते)(वाट) | pas de traduction en français |
| [2] id = 15451 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | आला शिमग्याचा सण जिव माझ्याला लाग घोर कशी जाऊ आणाया मैनाची माझ्या लहान पोर ālā śimagyācā saṇa jiva mājhyālā lāga ghōra kaśī jāū āṇāyā mainācī mājhyā lahāna pōra | ✎ no translation in English ▷ Here_comes (शिमग्याचा)(सण) life (माझ्याला)(लाग)(घोर) ▷ How (जाऊ)(आणाया)(मैनाची) my (लहान)(पोर) | pas de traduction en français |
| [3] id = 15452 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | लोकांच्या लेकी आल्या जिवा माझीला लाग घोर गवळणीची माझ्या करीन छाती हुरहुर lōkāñcyā lēkī ālyā jivā mājhīlā lāga ghōra gavaḷaṇīcī mājhyā karīna chātī hurahura | ✎ no translation in English ▷ (लोकांच्या)(लेकी)(आल्या) life (माझीला)(लाग)(घोर) ▷ (गवळणीची) my (करीन)(छाती)(हुरहुर) | pas de traduction en français |
| [4] id = 15453 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | सणामधी सण सण शिमगा आगळा गवळणीला माझ्या घोर लागला सगळा saṇāmadhī saṇa saṇa śimagā āgaḷā gavaḷaṇīlā mājhyā ghōra lāgalā sagaḷā | ✎ no translation in English ▷ (सणामधी)(सण)(सण)(शिमगा)(आगळा) ▷ (गवळणीला) my (घोर)(लागला)(सगळा) | pas de traduction en français |
| [5] id = 15454 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | शिमग्याचा सण काय बाई घाई घाई गवळणीला माझ्या न्यायाला आली आई śimagyācā saṇa kāya bāī ghāī ghāī gavaḷaṇīlā mājhyā nyāyālā ālī āī | ✎ no translation in English ▷ (शिमग्याचा)(सण) why woman (घाई)(घाई) ▷ (गवळणीला) my (न्यायाला) has_come (आई) | pas de traduction en français |
| [6] id = 15455 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | मैना निघाली माहेराला सासुबाईच्या पाया पड सांगते सरवणा तू तर दारात घोड सोड mainā nighālī māhērālā sāsubāīcyā pāyā paḍa sāṅgatē saravaṇā tū tara dārāta ghōḍa sōḍa | ✎ no translation in English ▷ Mina (निघाली)(माहेराला)(सासुबाईच्या)(पाया)(पड) ▷ I_tell (सरवणा) you wires (दारात)(घोड)(सोड) | pas de traduction en français |
| [7] id = 15456 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon | माही पुनव पासूनी शिमगा इस रोज मपल्या बंधवाची वाट बघते दररोज māhī punava pāsūnī śimagā isa rōja mapalyā bandhavācī vāṭa baghatē dararōja | ✎ no translation in English ▷ (माही)(पुनव)(पासूनी)(शिमगा)(इस)(रोज) ▷ (मपल्या)(बंधवाची)(वाट)(बघते)(दररोज) | pas de traduction en français |
| [8] id = 15457 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon | शिमग्याच्या दिशी बंधु आलत न्यायाला वाजवितो ढोल बाई चल तू पहायाला śimagyācyā diśī bandhu ālata nyāyālā vājavitō ḍhōla bāī cala tū pahāyālā | ✎ no translation in English ▷ (शिमग्याच्या)(दिशी) brother (आलत)(न्यायाला) ▷ (वाजवितो)(ढोल) woman let_us_go you (पहायाला) | pas de traduction en français |
| [9] id = 15458 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | शिमग्याला नको येऊ तुला आणीन दसर्याला गवळणीला माझ्या कुणी नाही आसर्याला śimagyālā nakō yēū tulā āṇīna dasaryālā gavaḷaṇīlā mājhyā kuṇī nāhī āsaryālā | ✎ no translation in English ▷ (शिमग्याला) not (येऊ) to_you (आणीन)(दसर्याला) ▷ (गवळणीला) my (कुणी) not (आसर्याला) | pas de traduction en français |
| [10] id = 15459 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | सणामधी सण शिमगा आटकोट मपल्या मैनाला देते मी भेट saṇāmadhī saṇa śimagā āṭakōṭa mapalyā mainālā dētē mī bhēṭa | ✎ no translation in English ▷ (सणामधी)(सण)(शिमगा)(आटकोट) ▷ (मपल्या) for_Mina give I (भेट) | pas de traduction en français |
| [11] id = 15460 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | आला शिमग्याचा सण जिव माझा लव लाही आल्या गवळणी माझ्या घर भरलयी काई ālā śimagyācā saṇa jiva mājhā lava lāhī ālyā gavaḷaṇī mājhyā ghara bharalayī kāī | ✎ no translation in English ▷ Here_comes (शिमग्याचा)(सण) life my put (लाही) ▷ (आल्या)(गवळणी) my house (भरलयी)(काई) | pas de traduction en français |
