Database design: Bernard Bel

https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-19c07

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.19cvii (B06-02-19c07)
(8 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-19c)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.19cvii (B06-02-19c07) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Māher

Cross-references:

B:VI-2.10bi (B06-02-10b01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Māhēra

[1] id = 13186 ✓
शेडगे सावित्रा - Shedge Savitri
Village मोसे - Mose

भरीली चंद्रभागा पाणी लागल दोही थड
सांगते बंधू तुला माझ माहेर कोणीकड
bharīlī candrabhāgā pāṇī lāgala dōhī thaḍa
sāṅgatē bandhū tulā mājha māhēra kōṇīkaḍa

✎ Chandrabhaga* is full, both the banks are overflowing
I tell you, brother, where my maher* is
▷ (भरीली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(दोही)(थड)
▷ I_tell brother to_you my (माहेर)(कोणीकड)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
maher	A married woman’s parental home

[2] id = 52926 ✓
शेरे कुसुम - Shere Kusum
Village शेवग - Shewag

हौस मला मोठी पंढरपुर माहेराची
अशी पाण्यामधी माडी कुंडलीक बंधवाची
hausa malā mōṭhī paṇḍharapura māhērācī
aśī pāṇyāmadhī māḍī kuṇḍalīka bandhavācī

✎ I am very fond of Pandharpur, my maher*
My brother Kundalik*’s temple is in the midst of water
▷ (हौस)(मला)(मोठी)(पंढरपुर)(माहेराची)
▷ (अशी)(पाण्यामधी)(माडी)(कुंडलीक)(बंधवाची)

pas de traduction en français

maher	A married woman’s parental home
Kundalik	Popular name of Pundalik, devotee of Vitthal

[3] id = 52928 ✓
जाधव हिरा - Jadhav Hira
Village निनाम - Ninam

हावस मला मोठी पंढरपुराच्या माहेराची
चंद्रभागेच्या तासायात माडी पुंडलीक बंधवाची
hāvasa malā mōṭhī paṇḍharapurācyā māhērācī
candrabhāgēcyā tāsāyāta māḍī puṇḍalīka bandhavācī

✎ I am very fond of Pandharpur, my maher*
My brother Pundalik*’s temple is in the current of Chandrabhaga*
▷ (हावस)(मला)(मोठी)(पंढरपुराच्या)(माहेराची)
▷ (चंद्रभागेच्या)(तासायात)(माडी)(पुंडलीक)(बंधवाची)

pas de traduction en français

maher	A married woman’s parental home
Pundalik	Devotee of Vitthal. Also called Kundalik.
Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

[4] id = 86287 ✓
टेमक सुभद्रा - Temak Subhadra
Village माळेवाडी - Malewadi

भरली चंद्रभागा माझ निसरती बोट
मला हात द्यावा विठ्ठलाची जनी उठ
bharalī candrabhāgā mājha nisaratī bōṭa
malā hāta dyāvā viṭhṭhalācī janī uṭha

✎ Chandrabhaga* is full, my feet are slipping
Vitthal*’s Jani gets up to give me a hand
▷ (भरली)(चंद्रभागा) my (निसरती)(बोट)
▷ (मला) hand (द्यावा) of_Vitthal (जनी)(उठ)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[5] id = 92213 ✓
शेडगे नंदा - Shedge Nanda
Village धामणवळ - DhamanOhol

भरीली चंद्रभागा पाणी लागल दोही थड
सांगते बाळा तुला माझ माहेर कोणीकड
bharīlī candrabhāgā pāṇī lāgala dōhī thaḍa
sāṅgatē bāḷā tulā mājha māhēra kōṇīkaḍa

✎ Chandrabhaga* is full, both the banks are overflowing
I tell you, my son, where my maher* is
▷ (भरीली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(दोही)(थड)
▷ I_tell child to_you my (माहेर)(कोणीकड)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
maher	A married woman’s parental home

[6] id = 78536 ✓
यादव अक्का - Yadav Akka
Village इचलकरंजी - Ichalkaranji

भरली चंद्रभागा पाणी लागल रावुळाला
विठु जनाच्या देवळाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala rāvuḷālā
viṭhu janācyā dēvaḷālā

✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the temple
Vithu* is in Jani’s temple
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(रावुळाला)
▷ (विठु)(जनाच्या)(देवळाला)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Vithu	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[7] id = 83399 ✓
करवंदे सुभद्रा - Karvande Subhadra
Village वाशीरे - Vashir

पंढरपुर काय पुर माझ माहेर सासर
देवा इठ्ठलाचा हरीनामाचा गजर
paṇḍharapura kāya pura mājha māhēra sāsara
dēvā iṭhṭhalācā harīnāmācā gajara

✎ My maher* and in-laws’ family are both at Pandharpur
The chanting of the name of God Itthal* and Hari* is going on
▷ (पंढरपुर) why (पुर) my (माहेर)(सासर)
▷ (देवा)(इठ्ठलाचा)(हरीनामाचा)(गजर)

pas de traduction en français

maher	A married woman’s parental home
Itthal	Vitthal pronounced locally
Hari	Name of God Vishnu

[8] id = 86286 ✓
टेमक सुभद्रा - Temak Subhadra
Village माळेवाडी - Malewadi

भरली चंद्रभागा माझी निसरती पाई
मजला हात द्यावा विठ्ठलाची जनाबाई
bharalī candrabhāgā mājhī nisaratī pāī
majalā hāta dyāvā viṭhṭhalācī janābāī

✎ Chandrabhaga* is full, my foot is slipping
Give me your hand, Vitthal*’s Janabai*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) my (निसरती)(पाई)
▷ (मजला) hand (द्यावा) of_Vitthal (जनाबाई)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Janabai	Saint Janabai

Valid CSS!

Valid HTML!

Sections of semantic classes:

Māher