Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-12k
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.12k (B06-02-12k)
(4 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-12)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.12k (B06-02-12k) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani and ekadashi

[1] id = 14575 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol
एकादस बाई देवा विठ्ठलानी केली
जनाबाई ही वाघाट्याला गेली
ēkādasa bāī dēvā viṭhṭhalānī kēlī
janābāī hī vāghāṭyālā gēlī		✎ God Vitthal* observes Ekadashi* fast
Janabai* goes to fetch waghata* fruits
▷ (एकादस) woman (देवा)(विठ्ठलानी) shouted
▷ (जनाबाई)(ही)(वाघाट्याला) went 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
JanabaiSaint Janabai
waghataName of a plant
[2] id = 89921 ✓
त्रिभुवन वेणू - Tribhuwan Venu
Village पुणतांबा - Puntamba
विठ्ठलाची माडी जनी यंग झराझरा
इठ्ठलाला एकादशी वटीला राजगीरा
viṭhṭhalācī māḍī janī yaṅga jharājharā
iṭhṭhalālā ēkādaśī vaṭīlā rājagīrā		✎ Jani climbs Vitthal*’s staircase with quick steps
Itthal* has Ekadashi* fast, she carries Rajgira* in the fold of her sari
▷  Of_Vitthal (माडी)(जनी)(यंग)(झराझरा)
▷ (इठ्ठलाला)(एकादशी)(वटीला)(राजगीरा) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ItthalVitthal pronounced locally
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
RajgiraA kind of grass and its seed
[3] id = 76952 ✓
तरगे रुक्मीणी - Tarage Rukhmini
Village न्हावी - Nahvi
विठ्ठलाची एकादशी जनाबाईला पडल कोड
नामदेवाच्या पायरीला स्वःत झालेत दुध पेढे
viṭhṭhalācī ēkādaśī janābāīlā paḍala kōḍa
nāmadēvācyā pāyarīlā svaḥta jhālēta dudha pēḍhē		✎ (Namdev*) observes Vitthal*’s Ekadashi*, Janabai* wonders what she can give
She herself becomes milk sweets near Namdev*, s step
▷  Of_Vitthal (एकादशी)(जनाबाईला)(पडल)(कोड)
▷ (नामदेवाच्या)(पायरीला)(स्वःत)(झालेत) milk (पेढे) 		pas de traduction en français
NamdevSaint
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
JanabaiSaint Janabai
[4] id = 76965 ✓
मानकर सखुबाई - Mankar Sakhubai
पंढरपुरात जनी हिंडे नारळाला
विठ्ठलाला एकादस काय घेऊनी फराळाला
paṇḍharapurāta janī hiṇḍē nāraḷālā
viṭhṭhalālā ēkādasa kāya ghēūnī pharāḷālā		✎ In Pandharpur, Jani goes around looking for coconut
Vitthal* has Ekadashi* fast, what can I make for his special meal
▷ (पंढरपुरात)(जनी)(हिंडे)(नारळाला)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादस) why (घेऊनी)(फराळाला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Jani and ekadashi