Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-12h
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.12h (B06-02-12h)
(3 records)

Display songs in class at higher level (B06-02-12)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.12h (B06-02-12h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s behaviour

[1] id = 14563
शिंदे पार्वती - Shinde Parvati
Village हडशी - Hadshi
अशी ना इठल बोल जनी भल्यापणा वाग
तुझ्या काजळाची डबी शेल्या पडना डाग
aśī nā iṭhala bōla janī bhalyāpaṇā vāga
tujhyā kājaḷācī ḍabī śēlyā paḍanā ḍāga
Itthal* says, Jani behave properly
Your box of eyeliner, my stole has got a stain
▷ (अशी) * (इठल) says (जनी)(भल्यापणा)(वाग)
▷  Your (काजळाची)(डबी)(शेल्या)(पडना)(डाग)
pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
[2] id = 36363
घणगाव गीता - Ghangaon Gita
Village मोगरा - Mogara
UVS-05-45 start 00:22 ➡ listen to section
इठ्ठल ग देव म्हणी जना आंतरान निज
केसाच्याग बुचुड्यान मालने शिनलीग डावीभूज
iṭhṭhala ga dēva mhaṇī janā āntarāna nija
kēsācyāga bucuḍyāna mālanē śinalīga ḍāvībhūja
God Itthal* says, Jani, sleep at a little distance
Because of your bun, my left arm is feeling heavy
▷ (इठ्ठल) * (देव)(म्हणी)(जना)(आंतरान)(निज)
▷ (केसाच्याग)(बुचुड्यान)(मालने)(शिनलीग)(डावीभूज)
Le dieu Viṭhal dit : Jani, dors à distance de moi
Amie, le chignon de ta chevelure engourdit mon bras droit.
ItthalVitthal pronounced locally
[3] id = 76915
कसंबा रेणुका - Kasanba Renuka
Village धाकली झरी - Dhakali Jhari
बाई देवाच्या शालु जनीच्या जात्यावरी
काढला फाशीचा हुकुम देव आले रथावरी
bāī dēvācyā śālu janīcyā jātyāvarī
kāḍhalā phāśīcā hukuma dēva ālē rathāvarī
Woman, God’s stole is on Jani’s grinding mill
An order issued for hanging, God came in a chariot
▷  Woman (देवाच्या)(शालु)(जनीच्या)(जात्यावरी)
▷ (काढला)(फाशीचा)(हुकुम)(देव) here_comes (रथावरी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Jani’s behaviour