Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-12a
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.12a (B06-02-12a)
(10 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-12)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.12a (B06-02-12a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s Māher

[1] id = 14512 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
पंढरीखालती जनाबाईचा गोतावळा
देव का इठ्ठलाला येतो फुलाचा वानवळा
paṇḍharīkhālatī janābāīcā gōtāvaḷā
dēva kā iṭhṭhalālā yētō phulācā vānavaḷā		✎ Janabai*’s family lives (in a village) before Pandhari
A gift of flowers comes for God Itthal*
▷ (पंढरीखालती)(जनाबाईचा)(गोतावळा)
▷ (देव)(का)(इठ्ठलाला)(येतो)(फुलाचा)(वानवळा) 		pas de traduction en français
JanabaiSaint Janabai
ItthalVitthal pronounced locally
[2] id = 14513 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
जाते मी पंढरीला इठू देवळा बाहेर
जनाबाईला पान फुलाचा आहेर
jātē mī paṇḍharīlā iṭhū dēvaḷā bāhēra
janābāīlā pāna phulācā āhēra		✎ I go to Pandhari, Ithu* is outside the temple
A gift of leaves and flowers for Janabai*
▷  Am_going I (पंढरीला)(इठू)(देवळा)(बाहेर)
▷ (जनाबाईला)(पान)(फुलाचा)(आहेर) 		pas de traduction en français
IthuVitthal pronounced locally
JanabaiSaint Janabai
[3] id = 14514 ✓
धुमाळ मंगला - Dhumal Mangala
Village खेचरे - Khechare
पंढरी खालती जनाबाईचे माहेर
देवा विठ्ठलाला होतील पानफुलाच आहेर
paṇḍharī khālatī janābāīcē māhēra
dēvā viṭhṭhalālā hōtīla pānaphulāca āhēra		✎ Janabai*’s maher* comes before Pandhari
A gift of leaves and flowers for God Vitthal*
▷ (पंढरी)(खालती)(जनाबाईचे)(माहेर)
▷ (देवा)(विठ्ठलाला)(होतील)(पानफुलाच)(आहेर) 		pas de traduction en français
JanabaiSaint Janabai
maherA married woman’s parental home
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[4] id = 14515 ✓
धुमाळ मंगला - Dhumal Mangala
Village खेचरे - Khechare
पंढरी खाली जनाबाईच नाशिक
देवा इठ्ठलाला होतील फुलाच पोशाक
paṇḍharī khālī janābāīca nāśika
dēvā iṭhṭhalālā hōtīla phulāca pōśāka		✎ Janabai*’s Nashik comes before Pandhari
A dress made from flowers for God Vitthal*
▷ (पंढरी)(खाली)(जनाबाईच)(नाशिक)
▷ (देवा)(इठ्ठलाला)(होतील)(फुलाच)(पोशाक) 		pas de traduction en français
JanabaiSaint Janabai
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[5] id = 14516 ✓
साबळे सिंधू - Sable Sindhu
Village धामणवळ - DhamanOhol
आळंदी म्हण गावू जनाबाईच माहेर
विठ्ठल देवाजीला लावत्यात फुलाचा आहेर
āḷandī mhaṇa gāvū janābāīca māhēra
viṭhṭhala dēvājīlā lāvatyāta phulācā āhēra		✎ Alandi* village is Janabai*’s maher*
God Vitthal* is offered a gift of flowers
▷  Alandi (म्हण)(गावू)(जनाबाईच)(माहेर)
▷  Vitthal (देवाजीला)(लावत्यात)(फुलाचा)(आहेर) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
JanabaiSaint Janabai
maherA married woman’s parental home
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[6] id = 38377 ✓
चोरगे हिरा - Chorge Hira
Village निवे - Nive
◉ UVS-34-08 start 01:54 ➡ listen to section
पंढरपुरामधी जनाबाईच माहेयार
देव ना विठ्ठलाला फुलायाचा आहेयर
paṇḍharapurāmadhī janābāīca māhēyāra
dēva nā viṭhṭhalālā phulāyācā āhēyara		✎ Janabai*’s maher* is in Pandharpur
A gift of flowers for God Vitthal*
▷ (पंढरपुरामधी)(जनाबाईच)(माहेयार)
▷ (देव) * (विठ्ठलाला)(फुलायाचा)(आहेयर) 		pas de traduction en français
JanabaiSaint Janabai
maherA married woman’s parental home
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[7] id = 38378 ✓
चोरगे हिरा - Chorge Hira
Village निवे - Nive
◉ UVS-34-08 start 02:49 ➡ listen to section
पंढरपुरामधी जनाबाईच नाशिक
देव ना विठ्ठलाला फुलाचा पोशाख
paṇḍharapurāmadhī janābāīca nāśika
dēva nā viṭhṭhalālā phulācā pōśākha		✎ Janabai*’s Nashik is in Pandharpur
A dress made from flowers for God Vitthal*
▷ (पंढरपुरामधी)(जनाबाईच)(नाशिक)
▷ (देव) * (विठ्ठलाला)(फुलाचा)(पोशाख) 		pas de traduction en français
JanabaiSaint Janabai
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[8] id = 70491 ✓
गहूकर जना - Gahukar Jana
Village मोहमा - Mohma
जनी जनी करे जनीले नाही भाऊ
पाटावरली घडी उकल ना पाहू
janī janī karē janīlē nāhī bhāū
pāṭāvaralī ghaḍī ukala nā pāhū		✎ (God says), Jani, Jani, Jani does not have a brother
Let us open the new sari on the flat stool and see
▷ (जनी)(जनी)(करे)(जनीले) not brother
▷ (पाटावरली)(घडी)(उकल) * (पाहू) 		pas de traduction en français
[9] id = 90201 ✓
प्रदान इंदूबाई बंशी - Pradhan Indu Banshi
Village खंडाळा - Khandala
पंढरपुर जनया बाईच माहेर
चोळी आणि पातळ केला शिंदेयाने आहेर
paṇḍharapura janayā bāīca māhēra
cōḷī āṇi pātaḷa kēlā śindēyānē āhēra		✎ Pandharpur is Janabai*’s maher*
Shinde offered a gift of a sari and a blouse
▷ (पंढरपुर)(जनया)(बाईच)(माहेर)
▷  Blouse (आणि)(पातळ) did (शिंदेयाने)(आहेर) 		pas de traduction en français
JanabaiSaint Janabai
maherA married woman’s parental home
[10] id = 70490 ✓
गहूकर जना - Gahukar Jana
Village मोहमा - Mohma
जनी जनी करे जनीला नाही बाप
पाटावरली घडी उकलून टाक
janī janī karē janīlā nāhī bāpa
pāṭāvaralī ghaḍī aukalūna ṭāka		✎ (God says), Jani, Jani, Jani does not have a father
Let us open the new sari on the flat stool and see
▷ (जनी)(जनी)(करे)(जनीला) not father
▷ (पाटावरली)(घडी)(उकलून)(टाक) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Jani’s Māher
⇑ Top of page ⇑