Database design: Bernard Bel

https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-11e09

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.11eix (B06-02-11e09)
(25 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-11e)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.11eix (B06-02-11e09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / She demands ornaments, cloths

[1] id = 14253 ✓
शिंदे पार्वती - Shinde Parvati
Village हडशी - Hadshi
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली ना रुकमीण उभी ना राही कथला
अशी विठ्ठल ना ग बोल मोती लावल नथीला
rusalī nā rukamīṇa ubhī nā rāhī kathalā
aśī viṭhṭhala nā ga bōla mōtī lāvala nathīlā

✎ Rukhmin* is sulking, she refused to come for katha*
Vitthal* says, I have added pearls to your nose-ring
▷ (रुसली) * (रुकमीण) standing * stays (कथला)
▷ (अशी) Vitthal * * says (मोती)(लावल)(नथीला)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
katha	A tale about the exploits of some God, accompanied by music and singing
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[2] id = 14272 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीण पुतळ्या माग आठ
देव विठ्ठल बोलत्यात नारी पिकुं दे माझ भात
rusalī rukhamīṇa putaḷyā māga āṭha
dēva viṭhṭhala bōlatyāta nārī pikuṁ dē mājha bhāta

✎ Rukhmin* is sulking, she asks for eight gold coins
God Vitthal* says, wife, let my rice be ready for harvesting
▷ (रुसली)(रुखमीण)(पुतळ्या)(माग) eight
▷ (देव) Vitthal (बोलत्यात)(नारी)(पिकुं)(दे) my (भात)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[3] id = 14273 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीण पुतळ्या माग नऊ
इठ्ठल देव बोल नारी पिंकु दे माझा गहूं
rusalī rukhamīṇa putaḷyā māga naū
iṭhṭhala dēva bōla nārī piṅku dē mājhā gahūṁ

✎ Rukhmin* is sulking, she asks for nine gold coins
God Vitthal* says, wife, let my wheat be ready for harvesting
▷ (रुसली)(रुखमीण)(पुतळ्या)(माग)(नऊ)
▷ (इठ्ठल)(देव) says (नारी)(पिंकु)(दे) my (गहूं)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[4] id = 14274 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीण मागती भोकर
इठ्ठल देव बोल पिकु दे आखर
rusalī rukhamīṇa māgatī bhōkara
iṭhṭhala dēva bōla piku dē ākhara

✎ Rukhmin* is sulking, she asks for bhokar (a type of ear-rings)
God Vitthal* says, wife, let my crop be ready for harvesting
▷ (रुसली)(रुखमीण)(मागती)(भोकर)
▷ (इठ्ठल)(देव) says (पिकु)(दे)(आखर)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[5] id = 14275 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीण पुतळ्या माग बारा
विठ्ठल देव बोल नारी पिकु दे हरभरा
rusalī rukhamīṇa putaḷyā māga bārā
viṭhṭhala dēva bōla nārī piku dē harabharā

✎ Rukhmin* is sulking, she asks for twelve gold coins
God Vitthal* says, wife, let my chick-peas be ready for harvesting
▷ (रुसली)(रुखमीण)(पुतळ्या)(माग)(बारा)
▷ Vitthal (देव) says (नारी)(पिकु)(दे)(हरभरा)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[6] id = 14276 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीण पुतळ्या माग वीस
विठ्ठल देव बोल पिकुं दे माझा उस
rusalī rukhamīṇa putaḷyā māga vīsa
viṭhṭhala dēva bōla pikuṁ dē mājhā usa

✎ Rukhmin* is sulking, she asks for twenty gold coins
God Vitthal* says, wife, let my sugarcane be ready for harvesting
▷ (रुसली)(रुखमीण)(पुतळ्या)(माग)(वीस)
▷ Vitthal (देव) says (पिकुं)(दे) my (उस)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[7] id = 43876 ✓
पाटील गौराबाई सदाशीव - Patil Gaura Sadashive
Village सातारा - Satara
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुकमीन साज मागती डोरल्याचा
विठ्ठल देव बोल मळा पिकु दे कारल्याचा
rusalī rukamīna sāja māgatī ḍōralyācā
viṭhṭhala dēva bōla maḷā piku dē kāralyācā

✎ Rukhmin* is sulking, she asks for a gold necklace for her Mangalsutra*
God Vitthal* says, wife, let my bitter gourd plantation be ready for harvesting
▷ (रुसली)(रुकमीन)(साज)(मागती)(डोरल्याचा)
▷ Vitthal (देव) says (मळा)(पिकु)(दे)(कारल्याचा)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Mangalsutra	A necklace of black beads given to the wife by her husband as a mark of marriage alliance which she always wears around her neck and which is removed only in case she becomes a widow. This is often called ‘dorala’ in the ovis.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[8] id = 43879 ✓
पाटील गौराबाई सदाशीव - Patil Gaura Sadashive
Village सातारा - Satara
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुकमीन गुंड मागती तांदळाचा
विठ्ठल देव बोल मळा पिकु दे जोधंळ्याचा
rusalī rukamīna guṇḍa māgatī tāndaḷācā
viṭhṭhala dēva bōla maḷā piku dē jōdhanḷyācā

✎ Rukhmin* is sulking, she asks for a vesselful of rice
God Vitthal* says, wife, let my jowar* crop be ready for harvesting
▷ (रुसली)(रुकमीन)(गुंड)(मागती)(तांदळाचा)
▷ Vitthal (देव) says (मळा)(पिकु)(दे)(जोधंळ्याचा)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
jowar	A variety of millet

[9] id = 43893 ✓
माने भागीरथी - Mane Bhagirathi
Village मडज - Madaj
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुकमीन येनीच्या फुलासाठी
प्रितीच्या विठ्ठल सखा बाग लावील भीमा काठी
rusalī rukamīna yēnīcyā phulāsāṭhī
pritīcyā viṭhṭhala sakhā bāga lāvīla bhīmā kāṭhī

✎ Rukhmin* is sulking, she asks for flowers to put in her hair
Her dear Vitthal* says, I will plant a garden on the banks of Bhima*
▷ (रुसली)(रुकमीन)(येनीच्या)(फुलासाठी)
▷ (प्रितीच्या) Vitthal (सखा)(बाग)(लावील) Bhim (काठी)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Bhima	(missing definition)

[10] id = 43919 ✓
आवटे यमुना - Awate Yamuna
Village आपेगाव - Apegaon
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुकमीन खनाच्या चोळीसाठी
बोलतो विठ्ठल आळंदीला गेले चाटी
rusalī rukamīna khanācyā cōḷīsāṭhī
bōlatō viṭhṭhala āḷandīlā gēlē cāṭī

✎ Rukhmin* is sulking, she asks for a blouse stitched from khan* (a type of blouse-piece)
Vitthal* says, the tailor has gone to Alandi*
▷ (रुसली)(रुकमीन)(खनाच्या)(चोळीसाठी)
▷ Says Vitthal (आळंदीला) has_gone (चाटी)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
khan ➡ khans	A room in the context of a house
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

[11] id = 47039 ✓
गुळवे गंधार - Gulave Gandhar
Village केशेगाव - Kesegaon
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीन खड्यांच्या चोळीसाठी
येऊ दे आळंदीच चाटी सावळे पांडूरंग
rusalī rukhamīna khaḍyāñcyā cōḷīsāṭhī
yēū dē āḷandīca cāṭī sāvaḷē pāṇḍūraṅga

✎ Rukhmin* is sulking, she asks for a blouse with embossed design
Dark-complexioned Pandurang* says, let the tailor from Alandi* come
▷ (रुसली)(रुखमीन)(खड्यांच्या)(चोळीसाठी)
▷ (येऊ)(दे)(आळंदीच)(चाटी)(सावळे)(पांडूरंग)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal
Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

[12] id = 47055 ✓
दरेकर गजरा - Darekar Gajara
Village धामारी - Dhamari
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुख्मीनी जरीच्या चोळीसाठी
ज्ञानदेव निवृत्ती येऊ दे आळंदीसाठी
rusalī rukhmīnī jarīcyā cōḷīsāṭhī
jñānadēva nivṛttī yēū dē āḷandīsāṭhī

✎ Rukhmin* is sulking, she asks for a brocade blouse
Let Dnyandev and Nivrutti* come to Alandi*
▷ (रुसली)(रुख्मीनी)(जरीच्या)(चोळीसाठी)
▷ (ज्ञानदेव)(निवृत्ती)(येऊ)(दे)(आळंदीसाठी)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Nivrutti
Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

[13] id = 90150 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Village राक्षसभुवन - Rakshsbhuwan
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीण खडीच्या चोळीसाठी
बोलते पांडुरंग येऊ द्या आळंदीचे चाटी
rusalī rukhamīṇa khaḍīcyā cōḷīsāṭhī
bōlatē pāṇḍuraṅga yēū dyā āḷandīcē cāṭī

✎ Rukhmin* is sulking, she asks for a blouse with embossed design
Pandurang* says, let the tailor from Alandi* come
▷ (रुसली)(रुखमीण)(खडीच्या)(चोळीसाठी)
▷ (बोलते)(पांडुरंग)(येऊ)(द्या)(आळंदीचे)(चाटी)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal
Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

[14] id = 47265 ✓
उबाळे वनिता - Ubale Vanita
Village दारफळ - Darphal
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीन बसली वावयरी
पदर जरीचा सावरी सावळा विठ्ठल
rusalī rukhamīna basalī vāvayarī
padara jarīcā sāvarī sāvaḷā viṭhṭhala

✎ Rukhmin* is sulking, she went and sat in the fields
Dark-complexioned Vitthal* gathers the end of her brocade sari
▷ (रुसली)(रुखमीन) sitting (वावयरी)
▷ (पदर)(जरीचा)(सावरी)(सावळा) Vitthal

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[15] id = 47775 ✓
बनसोडे मुद्रीका - Bansode Mudrika
Village पोहरेगाव - Poharegaon
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुक्मीन नेसेना जुनी साडी
देव माझ्या विठ्ठल कडे लायी दिंड सोडी
rusalī rukmīna nēsēnā junī sāḍī
dēva mājhyā viṭhṭhala kaḍē lāyī diṇḍa sōḍī

✎ Rukhmin* is sulking, she refuses to wear an old sari
My God Vitthal* opens a bundle of new saris
▷ (रुसली)(रुक्मीन)(नेसेना)(जुनी)(साडी)
▷ (देव) my Vitthal (कडे)(लायी)(दिंड)(सोडी)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[16] id = 58070 ✓
देशमुख सागरा - Deshmukh Sagara
Village बार्शी - Barshi
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुक्मीन खडीच्या चोळीसाठी
ज्ञानोबा तुकाराम येवू दे आळंदीच्या चाटी
rusalī rukmīna khaḍīcyā cōḷīsāṭhī
jñānōbā tukārāma yēvū dē āḷandīcyā cāṭī

✎ Rukhmin* is sulking, she asks for a blouse with embossed design
Let Dnyandev and Tukaram*, the tailors from Alandi*, come
▷ (रुसली)(रुक्मीन)(खडीच्या)(चोळीसाठी)
▷ (ज्ञानोबा)(तुकाराम)(येवू)(दे)(आळंदीच्या)(चाटी)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

[17] id = 58081 ✓
गुळवे गंधार - Gulave Gandhar
Village केशेगाव - Kesegaon
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीण खड्याच्या चोळीसाठी
येऊ द्या आळंदीच चाटी पांडुरंग म्हणत्यात
rusalī rukhamīṇa khaḍyācyā cōḷīsāṭhī
yēū dyā āḷandīca cāṭī pāṇḍuraṅga mhaṇatyāta

✎ Rukhmin* is sulking, she asks for a blouse with embossed design
Pandurang* says, let the tailors from Alandi* come
▷ (रुसली)(रुखमीण)(खड्याच्या)(चोळीसाठी)
▷ (येऊ)(द्या)(आळंदीच)(चाटी)(पांडुरंग)(म्हणत्यात)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal
Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

[18] id = 64065 ✓
निकम अंजना - Nikam Anjana
Village मळेगाव - Malegaon
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीण खडीच्या चोळीसाठी
बोलती पांडुरंग येऊ दी आळंदीच्या चाटी
rusalī rukhamīṇa khaḍīcyā cōḷīsāṭhī
bōlatī pāṇḍuraṅga yēū dī āḷandīcyā cāṭī

✎ Rukhmin* is sulking, she asks for a blouse with embossed design
Pandurang* says, let the tailors from Alandi* come
▷ (रुसली)(रुखमीण)(खडीच्या)(चोळीसाठी)
▷ (बोलती)(पांडुरंग)(येऊ)(दी)(आळंदीच्या)(चाटी)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal
Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

[19] id = 64066 ✓
पवार जिजा - Pawar Jija
Village कारेगाव - Karegaon
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीण खडीच्या चोळीसाठी
ज्ञानुबा तुकाराम येऊ दे आळंदीचे चाठी
rusalī rukhamīṇa khaḍīcyā cōḷīsāṭhī
jñānubā tukārāma yēū dē āḷandīcē cāṭhī

✎ Rukhmin* is sulking, she asks for a blouse with embossed design
Let Dnyandev and Tukaram*, the tailors from Alandi*, come
▷ (रुसली)(रुखमीण)(खडीच्या)(चोळीसाठी)
▷ (ज्ञानुबा)(तुकाराम)(येऊ)(दे)(आळंदीचे)(चाठी)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

[20] id = 78511 ✓
वाघमारे सखू - Waghmare Sakhu
Village रोहीतळे - Rohitale
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीण खडीच्या चोळीसाठी
बोलतु इठ्ठल येऊ दी आळंदीचे चाटी
rusalī rukhamīṇa khaḍīcyā cōḷīsāṭhī
bōlatu iṭhṭhala yēū dī āḷandīcē cāṭī

✎ Rukhmin* is sulking, she asks for a blouse with embossed design
Itthal* says, let the tailors from Alandi* come
▷ (रुसली)(रुखमीण)(खडीच्या)(चोळीसाठी)
▷ (बोलतु)(इठ्ठल)(येऊ)(दी)(आळंदीचे)(चाटी)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally
Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

[21] id = 78595 ✓
कोकाटे राहीबाई - Kokate Rahibai
Village घो. पारगाव - Gh. Pargaon

रुसली रुखमीण साडी चोई साठी
बोलतेत पांडुरंग येऊ दे आळंदीचे चाटी
rusalī rukhamīṇa sāḍī cōī sāṭhī
bōlatēta pāṇḍuraṅga yēū dē āḷandīcē cāṭī

✎ Rukhmin* is sulking, she asks for a sari and a blouse
Pandurang* says, let the tailors from Alandi* come
▷ (रुसली)(रुखमीण)(साडी)(चोई) for
▷ (बोलतेत)(पांडुरंग)(येऊ)(दे)(आळंदीचे)(चाटी)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal
Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

[22] id = 78615 ✓
यवले सिताबाई - Yewale Sita
Village गेवराई - Gavrai
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुक्मीन खडीच्या चोळीसाठी
बोलतेत पांडुरंग येऊ दे आळंदीचे चाटी
rusalī rukmīna khaḍīcyā cōḷīsāṭhī
bōlatēta pāṇḍuraṅga yēū dē āḷandīcē cāṭī

✎ Rukhmin* is sulking, she asks for a blouse with embossed design
Pandurang* says, let the tailors from Alandi* come
▷ (रुसली)(रुक्मीन)(खडीच्या)(चोळीसाठी)
▷ (बोलतेत)(पांडुरंग)(येऊ)(दे)(आळंदीचे)(चाटी)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal
Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

[23] id = 91012 ✓
खंडागळे राधीका रंगनाथ - Khandagale Radhika Ranganath
Village दाडेगावणे - Dadegavne
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुक्मीण खडीच्या चोळीसाठी
इंदोरला विठ्ठल गेले चाटी
rusalī rukmīṇa khaḍīcyā cōḷīsāṭhī
indōralā viṭhṭhala gēlē cāṭī

✎ Rukhmin* is sulking, she asks for a blouse with embossed design
Vitthal* says, the tailors have gone to Indore
▷ (रुसली)(रुक्मीण)(खडीच्या)(चोळीसाठी)
▷ (इंदोरला) Vitthal has_gone (चाटी)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[24] id = 83774 ✓
देशमुख दत्ता - Deshmukh Datta
Village शेलगाव - Shelgaon
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीण खडीच्या चोळीसाठी
येवु दे आळंदीचे चाटी
rusalī rukhamīṇa khaḍīcyā cōḷīsāṭhī
yēvu dē āḷandīcē cāṭī

✎ Rukhmin* is sulking, she asks for a blouse with embossed design
Let the tailors from Alandi* come
▷ (रुसली)(रुखमीण)(खडीच्या)(चोळीसाठी)
▷ (येवु)(दे)(आळंदीचे)(चाटी)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

[25] id = 86000 ✓
चंदनशिवे सोनाबाई नारायण - Chandanshive Sona Narayan
Village सोलापूर - Solapur
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीण इठ्ठल देव बोल का ग रुखमीणी डोळे लाल
आळंदीच्या बाजारात चोळी जरीची घेतो चल
rusalī rukhamīṇa iṭhṭhala dēva bōla kā ga rukhamīṇī ḍōḷē lāla
āḷandīcyā bājārāta cōḷī jarīcī ghētō cala

✎ Rukhmin* is sulking, God Itthal* says, Rukhmini*, why are your eyes red
Come, I will buy you a brocade blouse in the Alandi* bazaar
▷ (रुसली)(रुखमीण)(इठ्ठल)(देव) says (का) * (रुखमीणी)(डोळे)(लाल)
▷ (आळंदीच्या)(बाजारात) blouse (जरीची)(घेतो) let_us_go

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

Valid CSS!

Valid HTML!

Sections of semantic classes:

She demands ornaments, cloths

⇑ Top of page ⇑