➡ Display songs in class at higher level (B06-01-09)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 12834 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | बाळायाचा माझ्या नवस करते गजाला पाच नारळाच तोरण वाहिते गजाला bāḷāyācā mājhyā navasa karatē gajālā pāca nāraḷāca tōraṇa vāhitē gajālā | ✎ A vow for my child, I make it to Gaja* I offer a string of five coconuts to Gaja* ▷ (बाळायाचा) my (नवस)(करते)(गजाला) ▷ (पाच)(नारळाच)(तोरण)(वाहिते)(गजाला) | pas de traduction en français |
| |||
| [2] id = 12835 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | गजाला घाली नवस पाच नारळाच तोरण नवस बोलाईला संग मावली हरण gajālā ghālī navasa pāca nāraḷāca tōraṇa navasa bōlāīlā saṅga māvalī haraṇa | ✎ I make a vow to Gaja*, I shall offer a string of five coconuts My mother is with me to make the vow ▷ (गजाला)(घाली)(नवस)(पाच)(नारळाच)(तोरण) ▷ (नवस)(बोलाईला) with (मावली)(हरण) | pas de traduction en français |
| |||
| [3] id = 12836 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | नवस गजाला करु गेले पाच पागोट्याच्या जोड्या नवस फेडाईला संग येईना का माझ्या चुड्या navasa gajālā karu gēlē pāca pāgōṭyācyā jōḍyā navasa phēḍāīlā saṅga yēīnā kā mājhyā cuḍyā | ✎ I went to make a vow to Gaja*, I shall offer five pairs of turbans My husband does not come with me to fulfill the vow ▷ (नवस)(गजाला)(करु) has_gone (पाच)(पागोट्याच्या)(जोड्या) ▷ (नवस)(फेडाईला) with (येईना)(का) my (चुड्या) | pas de traduction en français |
| |||
| [4] id = 12837 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | नवस बोलत्यात चोळी पातळाची घडी पोटीच झाल बाळ तर नवस फेडीन तुझ्या दारी navasa bōlatyāta cōḷī pātaḷācī ghaḍī pōṭīca jhāla bāḷa tara navasa phēḍīna tujhyā dārī | ✎ I make a vow, I shall offer a new sari If I have a chlid, I shall fulfill my vow in your temple ▷ (नवस)(बोलत्यात) blouse (पातळाची)(घडी) ▷ (पोटीच)(झाल) son wires (नवस)(फेडीन) your (दारी) | Pli de sari |
