Database design: Bernard Bel

https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-01-03

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic classes B:VI-1.3ai ... (B06-01-03)
(118 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-01)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

12 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
B:VI-1.3ai, B:VI-1.3aii, B:VI-1.3b, B:VI-1.3c, B:VI-1.3d, B:VI-1.3e, B:VI-1.3f, B:VI-1.3g, B:VI-1.3h, B:VI-1.3i, B:VI-1.3j, B:VI-1.3k

B:VI-1.3ai (B06-01-03a01) - Dasarā, Diwāḷī / Leaves distributed / Honour / The tree is honoured

[1] id = 12348 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसर्याच्या दिशी आपट्या पानाला हाये मान
शेतामधी आपटा त्याला कापीत नाही कोण
dasaryācyā diśī āpaṭyā pānālā hāyē māna
śētāmadhī āpaṭā tyālā kāpīta nāhī kōṇa

✎ On Dassera* day, leaves of apta* tree have the honour
Apta* tree in the field, nobody cuts it
▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(आपट्या)(पानाला)(हाये)(मान)
▷ (शेतामधी)(आपटा)(त्याला)(कापीत) not who

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

[2] id = 52932 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
Village शिरसगाव - Shirasgaon

दसर्याच्या दिवशी बाई आपट्याला आला मान
बाई शिलंगणाला गेले बाळ तुझे पहिलवान
dasaryācyā divaśī bāī āpaṭyālā ālā māna
bāī śilaṅgaṇālā gēlē bāḷa tujhē pahilavāna

✎ On Dassera* day, leaves of apta* tree have the honour
Woman, your sons, athletes, have gone for Shilangan*
▷ (दसर्याच्या)(दिवशी) woman (आपट्याला) here_comes (मान)
▷ Woman (शिलंगणाला) has_gone son (तुझे)(पहिलवान)

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
Shilangan	The crossing of the borders in pompous procession on the festival of Dassera

[3] id = 64901 ✓
जोगदंड सोना - Jogdand Sona
Village पुणतांबा - Puntamba

दसर्याच्या दिवशी बापलेक घोडा सावरी
उजेड पडला आपट्याच्या झाडावरी
dasaryācyā divaśī bāpalēka ghōḍā sāvarī
ujēḍa paḍalā āpaṭyācyā jhāḍāvarī

✎ On Dassera* day, father and son decorate the horse
Light has fallen on apta* tree
▷ (दसर्याच्या)(दिवशी)(बापलेक)(घोडा)(सावरी)
▷ (उजेड)(पडला)(आपट्याच्या)(झाडावरी)

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

[4] id = 98473 ✓
मोरे निराबाई नामदेव - More Nirabai Namdeo
Village मालुंगा - Malunga

दसर्याच्या दिशी आपट्याची लुटालुटी
शेजी इचारती बाळाला तुला बहिणी किती
dasaryācyā diśī āpaṭyācī luṭāluṭī
śējī icāratī bāḷālā tulā bahiṇī kitī

✎ On Dassera* day, leaves of apta* tree are plundered by one and all
The neighbour woman asks my son, how many sisters do you have
▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(आपट्याची)(लुटालुटी)
▷ (शेजी)(इचारती)(बाळाला) to_you (बहिणी)(किती)

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

[5] id = 98568 ✓
शिरसाट आशा - Shirsat Asha
Village दौलताबाद - Daulatabad

शिलांगणाला गेली घाटियाची आळी
पडला गराडा तुला आपट्याच्या जाळी
śilāṅgaṇālā gēlī ghāṭiyācī āḷī
paḍalā garāḍā tulā āpaṭyācyā jāḷī

✎ She went for Shilangan*, to the lane where ghat* is installed
(Son), you are surrounded (by other women) in the grove of apta* tree
▷ (शिलांगणाला) went (घाटियाची) has_come
▷ (पडला)(गराडा) to_you (आपट्याच्या)(जाळी)

pas de traduction en français

Shilangan	The crossing of the borders in pompous procession on the festival of Dassera
ghat	A vessel or a pot. The divinity in the ceremonies of Navratra i.e. nine days and nine night s before Dassera.
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

[6] id = 98595 ✓
मैड विजया कांतीलाल - Maid Vijaya Kantilal
Village शिरुर - Shirur

दसर्याच्या दिवशी आपटा गेला लोटी
तावीत बंधु माझा सारंग घोडी पीटी
dasaryācyā divaśī āpaṭā gēlā lōṭī
tāvīta bandhu mājhā sāraṅga ghōḍī pīṭī

✎ On Dassera* day, leaves of apta* tree are plundered
My dear brother, Sarang, urges his horse to gallop at great speed
▷ (दसर्याच्या)(दिवशी)(आपटा) has_gone (लोटी)
▷ (तावीत) brother my (सारंग)(घोडी)(पीटी)

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

B:VI-1.3aii (B06-01-03a02) - Dasarā, Diwāḷī / Leaves distributed / Honour / Leaves are offered to dignitaries

[1] id = 12350 ✓
दिघे हौसा - Dighe Hausa
Village भांबर्डे - Bhambarde

आपटा लुटाईला गेला सपकाळाचा गावू
घातीला राम राम त्यांनी आपट्याच्या नावू
āpaṭā luṭāīlā gēlā sapakāḷācā gāvū
ghātīlā rāma rāma tyānnī āpaṭyācyā nāvū

✎ He went to offer leaves of apta* tree to Sapkal’s village
Under the pretext of apta* leaves, he offered his greetings (to the Mankari* in the village)
▷ (आपटा)(लुटाईला) has_gone (सपकाळाचा)(गावू)
▷ (घातीला) Ram Ram (त्यांनी)(आपट्याच्या)(नावू)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
Mankari	An important person in the village who has the first honour

[2] id = 12351 ✓
दिघे हौसा - Dighe Hausa
Village भांबर्डे - Bhambarde

आपटा लुटाईला गेला सपकाळाचा गावू
वाणीच्या बंधू मानकर्या सोन्याला घाव घालू
āpaṭā luṭāīlā gēlā sapakāḷācā gāvū
vāṇīcyā bandhū mānakaryā sōnyālā ghāva ghālū

✎ He went to offer leaves of apta* tree to Sapkal’s village
My dear brother, you being the Mankari*, have the honour to lop a branch of sone* (apta* tree)
▷ (आपटा)(लुटाईला) has_gone (सपकाळाचा)(गावू)
▷ (वाणीच्या) brother (मानकर्या)(सोन्याला)(घाव)(घालू)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
Mankari	An important person in the village who has the first honour
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[3] id = 12352 ✓
दिघे हौसा - Dighe Hausa
Village भांबर्डे - Bhambarde

आपटा लुटाईला गेला सपकाळाच्या आळी
घातीला राम राम त्यांनी आपट्याच्या जाळी
āpaṭā luṭāīlā gēlā sapakāḷācyā āḷī
ghātīlā rāma rāma tyānnī āpaṭyācyā jāḷī

✎ He went to Sapkal’s lane to offer leaves of apta* tree
He offered his greetings (to the Mankari* in the village) in the grove of apta* trees
▷ (आपटा)(लुटाईला) has_gone (सपकाळाच्या) has_come
▷ (घातीला) Ram Ram (त्यांनी)(आपट्याच्या)(जाळी)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
Mankari	An important person in the village who has the first honour

[4] id = 12353 ✓
पाठारे सीता - Pathare Sita
Village कोळवली - Kolawali

आपटा लुटाईला गेला देसाईचा गाव
आपट्याच्या झाडावरी मानकर्या घाल घाव
āpaṭā luṭāīlā gēlā dēsāīcā gāva
āpaṭyācyā jhāḍāvarī mānakaryā ghāla ghāva

✎ He went to offer leaves of apta* tree to Desai*’s village
You, having the honour as Mankari* in the village, lop a branch of apta* tree
▷ (आपटा)(लुटाईला) has_gone (देसाईचा)(गाव)
▷ (आपट्याच्या)(झाडावरी)(मानकर्या)(घाल)(घाव)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
Desai	Surname of a reputed family. But is also used for one’s father or uncle by the singers.
Mankari	An important person in the village who has the first honour

[5] id = 12354 ✓
पाठारे सीता - Pathare Sita
Village कोळवली - Kolawali

आपटा लुटाईला गेला देसाईचा वाडा
पहिला राम राम घाला आपट्याच्या झाडा
āpaṭā luṭāīlā gēlā dēsāīcā vāḍā
pahilā rāma rāma ghālā āpaṭyācyā jhāḍā

✎ He went to Desai*’s house to offer leaves of apta* tree
Offer the first greetings to apta* tree
▷ (आपटा)(लुटाईला) has_gone (देसाईचा)(वाडा)
▷ (पहिला) Ram Ram (घाला)(आपट्याच्या)(झाडा)

pas de traduction en français

Desai	Surname of a reputed family. But is also used for one’s father or uncle by the singers.
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

[6] id = 12355 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसर्याच्या दिशी मान घेतो मानकरी
आपटा लुटाया बाळ निघु दया घरोघरी
dasaryācyā diśī māna ghētō mānakarī
āpaṭā luṭāyā bāḷa nighu dayā gharōgharī

✎ On the Dassera* day, the honour of accepting leaves of apta* tree is given to the Mankari* (entitled to that honour)
Let the son (from the house) go from house to house to give leaves of apta* tree
▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(मान)(घेतो)(मानकरी)
▷ (आपटा)(लुटाया) son (निघु)(दया)(घरोघरी)

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
Mankari	An important person in the village who has the first honour

[7] id = 12356 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसर्याच्या दिशी आंदी मानकर्याच्या घरी
सोन लुटाईला बाळ हिंडत घरोघरी
dasaryācyā diśī āndī mānakaryācyā gharī
sōna luṭāīlā bāḷa hiṇḍata gharōgharī

✎ On Dassera* day, first go to the house of Mankari* who has the honour
Then, my son goes to give sone* from house, to house
▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(आंदी)(मानकर्याच्या)(घरी)
▷ Gold (लुटाईला) son (हिंडत)(घरोघरी)

pas de traduction en français

Dassera
Mankari	An important person in the village who has the first honour
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[8] id = 12357 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

सोन्याचा टाळा हा नेतो मानकर्याच बाळ
गावातली लोक मग तुम्हाला अधिकार
sōnyācā ṭāḷā hā nētō mānakaryāca bāḷa
gāvātalī lōka maga tumhālā adhikāra

✎ The son of Mankari* who has the first honour, takes a branch of sone*
People of the village, you have the right thereafter
▷ Of_gold (टाळा)(हा)(नेतो)(मानकर्याच) son
▷ (गावातली)(लोक)(मग)(तुम्हाला)(अधिकार)

pas de traduction en français

Mankari	An important person in the village who has the first honour
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[9] id = 12358 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसर्याच्या दिशी माझ्या बाळाला मान मोठा
मानकरी उठा मग तुम्ही सोन लुटा
dasaryācyā diśī mājhyā bāḷālā māna mōṭhā
mānakarī uṭhā maga tumhī sōna luṭā

✎ On Dassera* day, my son has the first honour
Then, you, other Mankari*, get up and give sone*
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) my (बाळाला)(मान)(मोठा)
▷ (मानकरी)(उठा)(मग)(तुम्ही) gold (लुटा)

pas de traduction en français

Dassera
Mankari	An important person in the village who has the first honour
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[10] id = 12359 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

सोन्यायाचा टाळा आणीतो मानकरी
तान्ह्या माझ्या ताईताची टाळ मृदुंग याचा घरी
sōnyāyācā ṭāḷā āṇītō mānakarī
tānhyā mājhyā tāītācī ṭāḷa mṛduṅga yācā gharī

✎ The Mankari* who has the honour, brings a branch of sone*
My dear little son has his cymbals and drum in his house
▷ (सोन्यायाचा)(टाळा)(आणीतो)(मानकरी)
▷ (तान्ह्या) my (ताईताची)(टाळ)(मृदुंग)(याचा)(घरी)

pas de traduction en français

Mankari	An important person in the village who has the first honour
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[11] id = 12360 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

अपाट्याचा टाळा हात लावीत पाच लोक
बाळायाच्या माझ्या मानकर्याचा बघा झोक
apāṭyācā ṭāḷā hāta lāvīta pāca lōka
bāḷāyācyā mājhyā mānakaryācā baghā jhōka

✎ Five people hold the branch of apta* leaves
Look at the importance given to my son who is Mankari*
▷ (अपाट्याचा)(टाळा) hand (लावीत)(पाच)(लोक)
▷ (बाळायाच्या) my (मानकर्याचा)(बघा)(झोक)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
Mankari	An important person in the village who has the first honour

[12] id = 12361 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

आपटा तोडाया बाळ अापट्यावरी चंग
बाळायाचा माझ्या मानकर्याचा बघा रंग
āpaṭā tōḍāyā bāḷa āpaṭyāvarī caṅga
bāḷāyācā mājhyā mānakaryācā baghā raṅga

✎ My son climbs apta* tree to lop a branch
My son, who is important and has the honour, see how he looks
▷ (आपटा)(तोडाया) son (अापट्यावरी)(चंग)
▷ (बाळायाचा) my (मानकर्याचा)(बघा)(रंग)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

[13] id = 12362 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

आपट्याच्या टाळा टाळा रवा बराबरी
वाणीच बाळ माझ मानकरी नाही घरी
āpaṭyācyā ṭāḷā ṭāḷā ravā barābarī
vāṇīca bāḷa mājha mānakarī nāhī gharī

✎ Branch of apta* leaves, fix it properly in the ground
My dear son, the Mankari* who has the honour, is not at home
▷ (आपट्याच्या)(टाळा)(टाळा)(रवा)(बराबरी)
▷ (वाणीच) son my (मानकरी) not (घरी)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
Mankari	An important person in the village who has the first honour

[14] id = 12363 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

सोन या लुटाव मानकर्याच्या आळीला
सोन या लुटाईला बाळ आलत स्वारीला
sōna yā luṭāva mānakaryācyā āḷīlā
sōna yā luṭāīlā bāḷa ālata svārīlā

✎ Sone* should be given in the lane of Mankari*, who has the honour
My son himself has come to offer sone* in person
▷ Gold (या)(लुटाव)(मानकर्याच्या)(आळीला)
▷ Gold (या)(लुटाईला) son (आलत)(स्वारीला)

pas de traduction en français

sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other
Mankari	An important person in the village who has the first honour

[15] id = 12364 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

सोन या लुटाया मानकरी उभा करा
सांगते बाळा तुला मानकर्यांना राम राम करा
sōna yā luṭāyā mānakarī ubhā karā
sāṅgatē bāḷā tulā mānakaryānnā rāma rāma karā

✎ Bring a Mankari* who has the honour to take sone* first from the tree
I tell you, my son, offer your greetings to him
▷ Gold (या)(लुटाया)(मानकरी) standing doing
▷ I_tell child to_you (मानकर्यांना) Ram Ram doing

pas de traduction en français

Mankari	An important person in the village who has the first honour
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[16] id = 12365 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale

दसर्याच्या दिशी सोन लुटाव बराबर
सांगते बाळा तुला मानकर्याला हाका मार
dasaryācyā diśī sōna luṭāva barābara
sāṅgatē bāḷā tulā mānakaryālā hākā māra

✎ On Dassera* day, sone* should be given in each household
I tell you, my son, call Mankari* who has the honour
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) gold (लुटाव)(बराबर)
▷ I_tell child to_you (मानकर्याला)(हाका)(मार)

pas de traduction en français

Dassera
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other
Mankari	An important person in the village who has the first honour

[17] id = 12366 ✓
पाठारे सीता - Pathare Sita
Village कोळवली - Kolawali

आपटा लुटाईला मामा भाच घोड्यावरी
मानकर्या घाल घाव आपट्याच्या झाडावरी
āpaṭā luṭāīlā māmā bhāca ghōḍyāvarī
mānakaryā ghāla ghāva āpaṭyācyā jhāḍāvarī

✎ Uncle and nephew go on horseback to offer apta* leaves
Mankari* who has the honour, lop a branch of apta* tree
▷ (आपटा)(लुटाईला) maternal_uncle (भाच) horse_back
▷ (मानकर्या)(घाल)(घाव)(आपट्याच्या)(झाडावरी)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
Mankari	An important person in the village who has the first honour

[18] id = 12367 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

आपट्याचा टाळा टाळा कुणी हलवा
माझ्या ना बंधवाला मानकर्याला बोलवा
āpaṭyācā ṭāḷā ṭāḷā kuṇī halavā
mājhyā nā bandhavālā mānakaryālā bōlavā

✎ A branch of apta*, someone shake it
Call my brother, he is Mankari* who has the honour
▷ (आपट्याचा)(टाळा)(टाळा)(कुणी)(हलवा)
▷ My * (बंधवाला)(मानकर्याला)(बोलवा)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
Mankari	An important person in the village who has the first honour

[19] id = 12368 ✓
जोरी सावीत्रा - Jori Savitra
Village डोंगरगाव - Dongargaon

रस्त्यानी चालल मायबाप घोड्यावरी
उजेड पडला आपट्याच्या झाडावरी
rastyānī cālala māyabāpa ghōḍyāvarī
ujēḍa paḍalā āpaṭyācyā jhāḍāvarī

✎ Father and mother are going on the road on horseback
Light has fatlen on apta* tree
▷ On_the_road (चालल)(मायबाप) horse_back
▷ (उजेड)(पडला)(आपट्याच्या)(झाडावरी)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

[20] id = 26294 ✓
पाठारे सीता - Pathare Sita
Village कोळवली - Kolawali

दसर्याच्या दिशी बापल्याक घोड्यावरी
टाकीला दरवडा आपट्या झाडावरी
dasaryācyā diśī bāpalyāka ghōḍyāvarī
ṭākīlā daravaḍā āpaṭyā jhāḍāvarī

✎ On Dassera* day, father and son went on horseback
They robbed (the leaves) of apta* tree
▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(बापल्याक) horse_back
▷ (टाकीला)(दरवडा)(आपट्या)(झाडावरी)

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

B:VI-1.3b (B06-01-03b) - Dasarā, Diwāḷī / Leaves distributed / Leaves offered to god

[1] id = 12370 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

वाणीच माझ बाळ आंधी जाई कुळसुमीच्या घरी
वाणीच माझ बाळ मग चुलत्या पुतण्याच्या घरी
vāṇīca mājha bāḷa āndhī jāī kuḷasumīcyā gharī
vāṇīca mājha bāḷa maga culatyā putaṇyācyā gharī

✎ My dear son, first he goes to the temple of the family deity
My dear son, then goes to the house of his uncle and cousins
▷ (वाणीच) my son (आंधी)(जाई)(कुळसुमीच्या)(घरी)
▷ (वाणीच) my son (मग)(चुलत्या)(पुतण्याच्या)(घरी)

pas de traduction en français

[2] id = 12371 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

आपटा लुटीतो बाळ देवाच्या दारात
लहानया माझा वटा तान्हा खेळतो घरात
āpaṭā luṭītō bāḷa dēvācyā dārāta
lahānayā mājhā vaṭā tānhā khēḷatō gharāta

✎ My son gives the leaves of apta* tree to the God in the temple
My front verandah is small, my child is playing inside the house
▷ (आपटा)(लुटीतो) son (देवाच्या)(दारात)
▷ (लहानया) my (वटा)(तान्हा)(खेळतो)(घरात)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

[3] id = 12372 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale

सोनच लुटीतो बाळ देवाला पायरी
सांगते बाळा तुला संग बहिण सोइरी
sōnaca luṭītō bāḷa dēvālā pāyarī
sāṅgatē bāḷā tulā saṅga bahiṇa sōirī

✎ My son offers sone*, keeps it on the steps of the temple
I tell you, my son, take your sister along
▷ (सोनच)(लुटीतो) son (देवाला)(पायरी)
▷ I_tell child to_you with sister (सोइरी)

pas de traduction en français

sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[4] id = 12373 ✓
मरगळे गंगू - Margale Gangu
Village दासवे - Dasve

दसर्याच्या दिशी हाती खोबर्याची वाटी
वाणीच माझ बाळ आधी देवाला सोन वाटी
dasaryācyā diśī hātī khōbaryācī vāṭī
vāṇīca mājha bāḷa ādhī dēvālā sōna vāṭī

✎ On Dassera* day, half of dry coconut shell in hand
My dear son first offers sone* to God
▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(हाती)(खोबर्याची)(वाटी)
▷ (वाणीच) my son before (देवाला) gold (वाटी)

pas de traduction en français

Dassera
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[5] id = 12374 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

डोईला मंदील हाये बाळाच्या खिडक्या दाट
सोन या लुटाईला बाळ देवळाच्या पायर्या चढ
ḍōīlā mandīla hāyē bāḷācyā khiḍakyā dāṭa
sōna yā luṭāīlā bāḷa dēvaḷācyā pāyaryā caḍha

✎ My son wears a turban, there are many windows
My son climbs the steps of the temple to offer sone* (to God)
▷ (डोईला)(मंदील)(हाये)(बाळाच्या)(खिडक्या)(दाट)
▷ Gold (या)(लुटाईला) son (देवळाच्या)(पायर्या)(चढ)

pas de traduction en français

sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[6] id = 12375 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

पहिल सोन घरच्या देवाला वाट
सांगते बाळा तुला मग गावात कर दाट
pahila sōna gharacyā dēvālā vāṭa
sāṅgatē bāḷā tulā maga gāvāta kara dāṭa

✎ First, keep sone* in front of the idol of God at home
I tell you, my son, then give it to the people in the village
▷ (पहिल) gold of_house (देवाला)(वाट)
▷ I_tell child to_you (मग)(गावात) doing (दाट)

pas de traduction en français

sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[7] id = 12376 ✓
शेडगे सोना - Shedge Sona
Village धामणवळ - DhamanOhol

दसर्याच्या दिवशी मी तर देवाला देते सोन
सयानला सांगयते तुझ्या संगती हाये कोण
dasaryācyā divaśī mī tara dēvālā dētē sōna
sayānalā sāṅgayatē tujhyā saṅgatī hāyē kōṇa

✎ On Dassera* day, I offer sone* first to God
I ask my friend, who is this with you
▷ (दसर्याच्या)(दिवशी) I wires (देवाला) give gold
▷ (सयानला)(सांगयते) your (संगती)(हाये) who

pas de traduction en français

Dassera
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[8] id = 12377 ✓
उभे रखमा - Ubhe Rakhma
Village कोळवडे - Kolavade

दसर्याच्या दिवशी आपटयाखाली साया
सोन देऊनी मी तर पडते पाया
dasaryācyā divaśī āpaṭayākhālī sāyā
sōna dēūnī mī tara paḍatē pāyā

✎ On Dassera* day, there is shade under apta* tree
I give sone* and then bow at the feet (of the person to whom I give sone*)
▷ (दसर्याच्या)(दिवशी)(आपटयाखाली)(साया)
▷ Gold (देऊनी) I wires (पडते)(पाया)

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[9] id = 75316 ✓
साळवी गिरजाबाई गेणू - Salavi Girijabai Genu
Village चितळी - Chitali

नवोरोजाच नवरतन दहाव्या दिशीचा दसरा
दहाव्या दिशीचा दसरा अंबाबाई निघाली उशीरा
navōrōjāca navaratana dahāvyā diśīcā dasarā
dahāvyā diśīcā dasarā ambābāī nighālī uśīrā

✎ Navaratra for nine days, Dassera* on the tenth
Dassera* on the tenth day, Ambabai (Goddess) left late
▷ (नवोरोजाच)(नवरतन)(दहाव्या)(दिशीचा)(दसरा)
▷ (दहाव्या)(दिशीचा)(दसरा)(अंबाबाई)(निघाली)(उशीरा)

pas de traduction en français

Dassera

[10] id = 105333 ✓
ढाकूळ इंदू - Dhakul Indu
Village जांबगाव - Jamgaon

दसर्याच्या दिशी काय आपट्या तुला मान
बंधुच्या आगोदर मी देवाला देते सोन
dasaryācyā diśī kāya āpaṭyā tulā māna
bandhucyā āgōdara mī dēvālā dētē sōna

✎ On Dassera* day, what honour you have, you, apta* tree
Before my brother, I offer sone* to God
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) why (आपट्या) to_you (मान)
▷ (बंधुच्या)(आगोदर) I (देवाला) give gold

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[11] id = 98199 ✓
कुलकर्णी रमा - Kulkarni Rama
Village पुणतांबा - Puntamba

नऊ दिवस नवरात्र अंबा बसली न्हायाला
उशीर झाला शिंलगणाला जायाला
naū divasa navarātra ambā basalī nhāyālā
uśīra jhālā śinlagaṇālā jāyālā

✎ Navaratra for nine days, Amba (Goddess) has sat down for bath
It is late for going to Shilangan*
▷ (नऊ)(दिवस)(नवरात्र)(अंबा) sitting (न्हायाला)
▷ (उशीर)(झाला)(शिंलगणाला)(जायाला)

pas de traduction en français

Shilangan

The crossing of the borders in pompous procession on the festival of Dassera

[12] id = 98198 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
Village शिरसगाव - Shirasgaon

नऊ दिसाच ग नवरत दहा दिसाचा ग दसरा
शिलंगण खेळाया आंबा निघाली उशीरा
naū disāca ga navarata dahā disācā ga dasarā
śilaṅgaṇa khēḷāyā āmbā nighālī uśīrā

✎ Navaratra for nine days, Dassera* on the tenth
Dassera* on the tenth day, Amba (Goddess) left late
▷ (नऊ)(दिसाच) * (नवरत)(दहा)(दिसाचा) * (दसरा)
▷ (शिलंगण)(खेळाया)(आंबा)(निघाली)(उशीरा)

pas de traduction en français

Dassera

B:VI-1.3c (B06-01-03c) - Dasarā, Diwāḷī / Leaves distributed / Plucking branches

[1] id = 12379 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale

आपट्याचा टाळा टाळा रवावा खोल खोल
वाणीच माझ बाळा दिप माळेत तेल घाल
āpaṭyācā ṭāḷā ṭāḷā ravāvā khōla khōla
vāṇīca mājha bāḷā dipa māḷēta tēla ghāla

✎ A branch of apta* tree, plant it deep
My dear son, put oil in the stone pillar with lamps
▷ (आपट्याचा)(टाळा)(टाळा)(रवावा)(खोल)(खोल)
▷ (वाणीच) my son (दिप)(माळेत)(तेल)(घाल)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

[2] id = 12380 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

खांब ना रवाईला दर काढाया आणिकू
वाणीच माझ बाळ सोन लुटीते माणीकू
khāmba nā ravāīlā dara kāḍhāyā āṇikū
vāṇīca mājha bāḷa sōna luṭītē māṇīkū

✎ Dig a vertical hole to fix a branch with apta* leaves
My dear son, Manik, offers sone* (to one and all)
▷ (खांब) * (रवाईला) door (काढाया)(आणिकू)
▷ (वाणीच) my son gold (लुटीते)(माणीकू)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[3] id = 12381 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसर्याच्या दिशी आपटा लुटीतो घरोघर
हाती ना घेतो बाळ सोन्यायाची टाळ
dasaryācyā diśī āpaṭā luṭītō gharōghara
hātī nā ghētō bāḷa sōnyāyācī ṭāḷa

✎ On Dassera* day, he offers apta* leaves from house to house
My son carries a branch of sone* in his hand
▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(आपटा)(लुटीतो)(घरोघर)
▷ (हाती) * (घेतो) son (सोन्यायाची)(टाळ)

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[4] id = 12382 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसर्याच्या दिशी दर काढाया खोल खोल
सांगते बाळा तुला टाळा रवाया गंगूमाळ
dasaryācyā diśī dara kāḍhāyā khōla khōla
sāṅgatē bāḷā tulā ṭāḷā ravāyā gaṅgūmāḷa

✎ Dig a deep vertical hole on Dassera* day
I tell you, my son, Gangubai will fix the branch
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) door (काढाया)(खोल)(खोल)
▷ I_tell child to_you (टाळा)(रवाया)(गंगूमाळ)

pas de traduction en français

Dassera

[5] id = 12383 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसर्याच्या दिशी खांब टाकावा मधोमधी
आपटा लुटाईला बाळा माझ्याची झाली झोंबी
dasaryācyā diśī khāmba ṭākāvā madhōmadhī
āpaṭā luṭāīlā bāḷā mājhyācī jhālī jhōmbī

✎ On Dassera* day, a branch with apta* leaves should be fixed in the middle
To offer leaves of apta* tree, my son had to struggle
▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(खांब)(टाकावा)(मधोमधी)
▷ (आपटा)(लुटाईला) child (माझ्याची) has_come (झोंबी)

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

[6] id = 12384 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

आपट्याचा खांब खांब लुटीला गंगमुख
बाळाला माझ्या माझ्या हौशाला शोभक
āpaṭyācā khāmba khāmba luṭīlā gaṅgamukha
bāḷālā mājhyā mājhyā hauśālā śōbhaka

✎ Dig a deep vertical hole on Dassera* day
I tell you, my son, Gangubai will fix the branch
▷ (आपट्याचा)(खांब)(खांब)(लुटीला)(गंगमुख)
▷ (बाळाला) my my (हौशाला)(शोभक)

pas de traduction en français

Dassera

[7] id = 12385 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसर्याच्या दिशी बाळा तुम्ही खांब रवा
सोन या वाटताना बाळा राम राम घाला
dasaryācyā diśī bāḷā tumhī khāmba ravā
sōna yā vāṭatānā bāḷā rāma rāma ghālā

✎ On Dassera* day, my son, you fix the branch with apta* leaves
While offering sone*, son, you bow to others
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) child (तुम्ही)(खांब)(रवा)
▷ Gold (या)(वाटताना) child Ram Ram (घाला)

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

B:VI-1.3d (B06-01-03d) - Dasarā, Diwāḷī / Leaves distributed / Leaves offered by son

[1] id = 12387 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसर्याच्या दिशी बाळ आलय घाईला
बाळ आलय घाईला सोन वाटत शाईला
dasaryācyā diśī bāḷa ālaya ghāīlā
bāḷa ālaya ghāīlā sōna vāṭata śāīlā

✎ On Dassera* day, my son is in a hurry
My son is in a hurry, he offers sone* to the whole village
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) son (आलय)(घाईला)
▷ Son (आलय)(घाईला) gold (वाटत)(शाईला)

pas de traduction en français

Dassera
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[2] id = 12388 ✓
दळवी शाहू - Dalvi Shahu
Village कोळवली - Kolawali

दसर्याच्या दिशी आपट्याखाली दाटी
आता ना माझा राघू सार्या शाहीला सोन वाटी
dasaryācyā diśī āpaṭyākhālī dāṭī
ātā nā mājhā rāghū sāryā śāhīlā sōna vāṭī

✎ On Dassera* day, there is a crowd under apta* tree
Now my Raghu*, my son offers sone* to the whole village
▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(आपट्याखाली)(दाटी)
▷ (आता) * my (राघू)(सार्या)(शाहीला) gold (वाटी)

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
Raghu	Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[3] id = 12389 ✓
सातपुते मुक्ता - Satpute Mukta
Village शिळेश्वर - Shileshwar

दसर्याच्या दिशी आपट्या खाली दाटी
आता माझ बाळ सार्या शाहीला सोन वाटी
dasaryācyā diśī āpaṭyā khālī dāṭī
ātā mājha bāḷa sāryā śāhīlā sōna vāṭī

✎ On Dassera* day, there is a crowd under apta* tree
Now my Raghu*, my son offers sone* to the whole village
▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(आपट्या)(खाली)(दाटी)
▷ (आता) my son (सार्या)(शाहीला) gold (वाटी)

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
Raghu	Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[4] id = 12390 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसर्याच्या दिशी माझ्या साधूंची झाली दाटी
वाणीच माझ दिर समदया शाहीला सोन वाटी
dasaryācyā diśī mājhyā sādhūñcī jhālī dāṭī
vāṇīca mājha dira samadayā śāhīlā sōna vāṭī

✎ On Dassera* day, there is a crowd of my relatives
My good brother-in-law offers sone* to the whole village
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) my (साधूंची) has_come (दाटी)
▷ (वाणीच) my (दिर)(समदया)(शाहीला) gold (वाटी)

pas de traduction en français

Dassera
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[5] id = 12391 ✓
मरगळे गंगू - Margale Gangu
Village दासवे - Dasve

दसर्याचा सण हाये आटीकुटी
ताईत माझा राघु समदया शाहीला सोन वाटी
dasaryācā saṇa hāyē āṭīkuṭī
tāīta mājhā rāghu samadayā śāhīlā sōna vāṭī

✎ The festival of Dassera* is full of joy
My dear son Raghu* offers sone* to the whole village
▷ Of_Dassera (सण)(हाये)(आटीकुटी)
▷ (ताईत) my (राघु)(समदया)(शाहीला) gold (वाटी)

pas de traduction en français

Dassera
Raghu	Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[6] id = 12392 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसर्याच्या दिशी काय आपटा लुटालुटी
वाणीच माझ बाळ समदया शाहीला सोन वाटी
dasaryācyā diśī kāya āpaṭā luṭāluṭī
vāṇīca mājha bāḷa samadayā śāhīlā sōna vāṭī

✎ On Dassera* day, how many leaves of apta* are offered
My dear son offers sone* to the whole village
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) why (आपटा)(लुटालुटी)
▷ (वाणीच) my son (समदया)(शाहीला) gold (वाटी)

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[7] id = 12393 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale

सोन वाटताना हाती आपट्याचा पाला
सोन शाहीला देऊनी बाळा राम राम घाला
sōna vāṭatānā hātī āpaṭyācā pālā
sōna śāhīlā dēūnī bāḷā rāma rāma ghālā

✎ Leaves of apta* tree in hand as sone* to be offered
My son, offers sone* to the whole village and pay your respects
▷ Gold (वाटताना)(हाती)(आपट्याचा)(पाला)
▷ Gold (शाहीला)(देऊनी) child Ram Ram (घाला)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[8] id = 12394 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

सोन या लुटता जाते शेताच्या बांधावरी
बाळ माझ लक्ष्मण समदया शाहीला वाटी मोडी
sōna yā luṭatā jātē śētācyā bāndhāvarī
bāḷa mājha lakṣmaṇa samadayā śāhīlā vāṭī mōḍī

✎ For offering sone*, I go to the field bund
Lakshman, my son, offers sone* to the whole village
▷ Gold (या)(लुटता) am_going (शेताच्या)(बांधावरी)
▷ Son my Laksman (समदया)(शाहीला)(वाटी)(मोडी)

pas de traduction en français

sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[9] id = 12395 ✓
दळवी शाहू - Dalvi Shahu
Village कोळवली - Kolawali

दसर्याच्या दिशी बंधू आफट्यावरी चढ
पुतळा माझा राघू सार्या शाहीला पाया पड
dasaryācyā diśī bandhū āphaṭyāvarī caḍha
putaḷā mājhā rāghū sāryā śāhīlā pāyā paḍa

✎ On Dassera* day, my brother climbs the apta* tree
Raghu*, my handsome son, touches the feet of everyone in the village
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) brother (आफट्यावरी)(चढ)
▷ (पुतळा) my (राघू)(सार्या)(शाहीला)(पाया)(पड)

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
Raghu	Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

[10] id = 12396 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसर्याच्या दिशी माझ्या ताटात तूपरोटी
वाणीच माझ बाळ चुलत्या पुतण्याला सोन वाटी
dasaryācyā diśī mājhyā tāṭāta tūparōṭī
vāṇīca mājha bāḷa culatyā putaṇyālā sōna vāṭī

✎ On Dassera* day, ghee* and flattened bread in my plate
My dear son, offers sone* to uncle and cousins
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) my (ताटात)(तूपरोटी)
▷ (वाणीच) my son (चुलत्या)(पुतण्याला) gold (वाटी)

pas de traduction en français

Dassera
ghee	clarified butter
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[11] id = 12397 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale

ताईत माझा राघू मंदिलाला जाळी
ताईत माझा राघू गेला मामाच्या आळी
tāīta mājhā rāghū mandilālā jāḷī
tāīta mājhā rāghū gēlā māmācyā āḷī

✎ My Raghu*, my talisman, his turban has lace
My Raghu*, my talisman goes to his maternal uncle’s lane
▷ (ताईत) my (राघू)(मंदिलाला)(जाळी)
▷ (ताईत) my (राघू) has_gone of_maternal_uncle has_come

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

[12] id = 12398 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसर्याच्या दिशी सोन लुटीत कोण कोण
वाणीच माझ बाळ भाच कडला तान्ह
dasaryācyā diśī sōna luṭīta kōṇa kōṇa
vāṇīca mājha bāḷa bhāca kaḍalā tānha

✎ On Dassera* day, who offers sone*
My dear son, carrying his infant nephew, (offers sone*)
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) gold (लुटीत) who who
▷ (वाणीच) my son (भाच)(कडला)(तान्ह)

pas de traduction en français

Dassera
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[13] id = 12399 ✓
सातपुते मुक्ता - Satpute Mukta
Village शिळेश्वर - Shileshwar

दसर्याच्या दिशी मामभाच घोड्यावरी
उजेड पडतो आपट्याच्या झाडावरी
dasaryācyā diśī māmabhāca ghōḍyāvarī
ujēḍa paḍatō āpaṭyācyā jhāḍāvarī

✎ On Dassera* day, uncle and nephew are going on horseback
Light falls on apta* tree
▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(मामभाच) horse_back
▷ (उजेड) falls (आपट्याच्या)(झाडावरी)

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

[14] id = 12400 ✓
दिघे हौसा - Dighe Hausa
Village भांबर्डे - Bhambarde

आपटा लुटाईला मामभाच घोड्यावरी
घातीला रामराम आपट्याच्या झाडावरी
āpaṭā luṭāīlā māmabhāca ghōḍyāvarī
ghātīlā rāmarāma āpaṭyācyā jhāḍāvarī

✎ Uncle and nephew on horseback to offer leaves of apta*
They pay their respects to apta* tree
▷ (आपटा)(लुटाईला)(मामभाच) horse_back
▷ (घातीला)(रामराम)(आपट्याच्या)(झाडावरी)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

[15] id = 12401 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसर्याच्या दिशी बाळ घेतो नारळ
बाळायाच्या संग सोन लुटीतो सोईर
dasaryācyā diśī bāḷa ghētō nāraḷa
bāḷāyācyā saṅga sōna luṭītō sōīra

✎ On Dassera* day, my son takes a coconut
Along with my son, relatives offer sone*
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) son (घेतो)(नारळ)
▷ (बाळायाच्या) with gold (लुटीतो)(सोईर)

pas de traduction en français

Dassera
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[16] id = 12402 ✓
मरगळे गंगू - Margale Gangu
Village दासवे - Dasve

दसर्याच्या दिशी हाती बाळाच्या खोबर
बाळायाच्या संग सोन लुटाया सोईर
dasaryācyā diśī hātī bāḷācyā khōbara
bāḷāyācyā saṅga sōna luṭāyā sōīra

✎ On Dassera* day, my son has dry coconut in hand
Along with my son, relatives are there to offer sone*
▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(हाती)(बाळाच्या)(खोबर)
▷ (बाळायाच्या) with gold (लुटाया)(सोईर)

pas de traduction en français

Dassera
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[17] id = 12403 ✓
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol

दसरा आला लवकरी माझ्या जिवाला चळवळ
दसरा आपल्या घरी सोन लुटाया लवकर पळ
dasarā ālā lavakarī mājhyā jivālā caḷavaḷa
dasarā āpalyā gharī sōna luṭāyā lavakara paḷa

✎ Dassera* has come soon, I am restless
We have Dassera* at home, go, run, to offer sone*
▷ (दसरा) here_comes (लवकरी) my (जिवाला)(चळवळ)
▷ (दसरा)(आपल्या)(घरी) gold (लुटाया)(लवकर)(पळ)

pas de traduction en français

Dassera
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[18] id = 12404 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसर्याच्या दिशी सोन लुट तू घरीदारी
सांगते बाळा तुला तुझ्या मैतरांची यईल स्वारी
dasaryācyā diśī sōna luṭa tū gharīdārī
sāṅgatē bāḷā tulā tujhyā maitarāñcī yīla svārī

✎ On Dassera* day, you offer sone* to all at home and outside
I tell you, my son, the team of your friends will invade soon
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) gold (लुट) you (घरीदारी)
▷ I_tell child to_you your (मैतरांची)(यईल)(स्वारी)

pas de traduction en français

Dassera
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[19] id = 12405 ✓
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol

दसर्याच्या दिशी रांगोळी काढते वाटीन
सांगते बाळा तुला सोन लुटी तू दाटीन
dasaryācyā diśī rāṅgōḷī kāḍhatē vāṭīna
sāṅgatē bāḷā tulā sōna luṭī tū dāṭīna

✎ On Dassera* day, I draw rangoli* on the way
I tell you, my son, offer sone* to one and all in the crowd
▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(रांगोळी)(काढते)(वाटीन)
▷ I_tell child to_you gold (लुटी) you (दाटीन)

pas de traduction en français

Dassera
rangoli ➡ rangolis	A design drawn on the floor with stone powder in front of the shrine or in front of the door
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[20] id = 12406 ✓
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol

आपट्याच्या पानाला आली किंमत सोन्यावाणी
तान्हा माझा राघू हाये मालक धन्यावाणी
āpaṭyācyā pānālā ālī kimmata sōnyāvāṇī
tānhā mājhā rāghū hāyē mālaka dhanyāvāṇī

✎ Leaves of apta* tree have the price of gold (on Dassera* day)
My Raghu*, my little son, resembles my husband
▷ (आपट्याच्या)(पानाला) has_come (किंमत)(सोन्यावाणी)
▷ (तान्हा) my (राघू)(हाये)(मालक)(धन्यावाणी)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
Dassera
Raghu	Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

[21] id = 12407 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

आपट्याच्या पानाला आली किंमत सोन्यावाणी
बाळाला ववाळीतात माम्या भाच्या दोघीजणी
āpaṭyācyā pānālā ālī kimmata sōnyāvāṇī
bāḷālā vavāḷītāta māmyā bhācyā dōghījaṇī

✎ Leaves of apta* tree have the price of gold (on Dassera* day)
Maternal aunt and niece, both wave the lamps in front my son
▷ (आपट्याच्या)(पानाला) has_come (किंमत)(सोन्यावाणी)
▷ (बाळाला)(ववाळीतात)(माम्या)(भाच्या)(दोघीजणी)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
Dassera

[22] id = 12408 ✓
मरगळे ठमा - Margale Thama
Village कुरतवाडी - Kuratawadi

आपट्याच्या पानाला आली सोन्याची किंमत
गजा या नाचायाला बाळ माझ्याची हिम्मत
āpaṭyācyā pānālā ālī sōnyācī kimmata
gajā yā nācāyālā bāḷa mājhyācī himmata

✎ Leaves of apta* tree have the price of gold (on Dassera* day)
My son has the courage to take part in Gaja dance*
▷ (आपट्याच्या)(पानाला) has_come (सोन्याची)(किंमत)
▷ (गजा)(या)(नाचायाला) son (माझ्याची)(हिम्मत)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
Dassera
Gaja dance	A traditional dance of Dhangars, the shepherd community, which they do on Dassera. It is an invocation to all Gods.

[23] id = 12409 ✓
उभे सीता - Ubhe Sita
Village कोळवडे - Kolavade

दसर्याच्या दिशी मामा भाच घोड्यावरी
टाकीनीयत बाण आपट्याच्या झाडावरी
dasaryācyā diśī māmā bhāca ghōḍyāvarī
ṭākīnīyata bāṇa āpaṭyācyā jhāḍāvarī

✎ On Dassera* day, maternal uncle and nephew, both on horseback
They shoot arrows on apta* tree
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) maternal_uncle (भाच) horse_back
▷ (टाकीनीयत)(बाण)(आपट्याच्या)(झाडावरी)

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

[24] id = 12410 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसर्याच्या दिवशी आपटा तारा तोडी
सांगते बाई तुला मामा भाच घोड्यावरी
dasaryācyā divaśī āpaṭā tārā tōḍī
sāṅgatē bāī tulā māmā bhāca ghōḍyāvarī

✎ Tara, (my daughter) plucks the leaves of apta* tree on Dassera* day
I tell you, woman, maternal uncle and nephew, both are on horseback
▷ (दसर्याच्या)(दिवशी)(आपटा) wires (तोडी)
▷ I_tell woman to_you maternal_uncle (भाच) horse_back

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
Dassera

[25] id = 12411 ✓
उभे रखमा - Ubhe Rakhma
Village कोळवडे - Kolavade

दसर्याच्या दिवशी आपट्याची लुटालुटी
माझा ना बाळ सार्या मुलखाला देती भेटी
dasaryācyā divaśī āpaṭyācī luṭāluṭī
mājhā nā bāḷa sāryā mulakhālā dētī bhēṭī

✎ On Dassera* day, leaves of apta* tree are offered to each other
My son goes around visiting the whole region
▷ (दसर्याच्या)(दिवशी)(आपट्याची)(लुटालुटी)
▷ My * son (सार्या)(मुलखाला)(देती)(भेटी)

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

[26] id = 12412 ✓
उभे सीता - Ubhe Sita
Village कोळवडे - Kolavade

दसर्याच्या दिशी सोन तागडी काट्यायाला
आता ना माझ बाळ सुटी मारवाडी पेठयीला
dasaryācyā diśī sōna tāgaḍī kāṭyāyālā
ātā nā mājha bāḷa suṭī māravāḍī pēṭhayīlā

✎ On Dassera* day, leaves of apta* tree are used for worshipping the balance
Now, my son is going to the Marwadi* locality
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) gold (तागडी)(काट्यायाला)
▷ (आता) * my son (सुटी)(मारवाडी)(पेठयीला)

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
Marwadi	Merchants

[27] id = 12413 ✓
जोरी सावीत्रा - Jori Savitra
Village डोंगरगाव - Dongargaon

दसर्याच्या दिशी आपट्याची लुटालुटी
आता माझ बाळ सार्या शाईला सोन वाटी
dasaryācyā diśī āpaṭyācī luṭāluṭī
ātā mājha bāḷa sāryā śāīlā sōna vāṭī

✎ On Dassera* day, leaves of apta* tree are offered to each other
My dear son is offering sone* to the whole village
▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(आपट्याची)(लुटालुटी)
▷ (आता) my son (सार्या)(शाईला) gold (वाटी)

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[28] id = 52612 ✓
काकडे कौसल्या - Kakade Kaushalya
Village भेडापूर - Bhedapur

दसर्याच्या दिवशी काई आपट्याखाली दाटी
वाणीचे बाळ माझे सर्व शाळेला सोन वाटी
dasaryācyā divaśī kāī āpaṭyākhālī dāṭī
vāṇīcē bāḷa mājhē sarva śāḷēlā sōna vāṭī

✎ On Dassera* day, what a crowd under the apta* tree
My dear son is offering sone* to the whole school
▷ (दसर्याच्या)(दिवशी)(काई)(आपट्याखाली)(दाटी)
▷ (वाणीचे) son (माझे)(सर्व)(शाळेला) gold (वाटी)

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

B:VI-1.3e (B06-01-03e) - Dasarā, Diwāḷī / Leaves distributed / Offered by brother

[1] id = 12415 ✓
दिघे हौसा - Dighe Hausa
Village भांबर्डे - Bhambarde

दसर्याच्या दिशी आपट्याखाली दाटी
हवशा माझा बंधू सर्व्या शाहीला सोन वाटी
dasaryācyā diśī āpaṭyākhālī dāṭī
havaśā mājhā bandhū sarvyā śāhīlā sōna vāṭī

✎ On Dassera* day, there is a crowd under apta* tree
My enthusiastic brother offers sone* to the whole village
▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(आपट्याखाली)(दाटी)
▷ (हवशा) my brother (सर्व्या)(शाहीला) gold (वाटी)

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[2] id = 12416 ✓
सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum
Village नांदगाव - Nandgaon

कड्या कपारीला आपट्या तुझी जाळी
शोधाया निघाला बंधू माझा वनमाळी
kaḍyā kapārīlā āpaṭyā tujhī jāḷī
śōdhāyā nighālā bandhū mājhā vanamāḷī

✎ Apta* tree, your grove is on the cliff
Vanamali, my brother, has left to find where it is
▷ (कड्या)(कपारीला)(आपट्या)(तुझी)(जाळी)
▷ (शोधाया)(निघाला) brother my (वनमाळी)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

[3] id = 12417 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale

माझ्या बंधवाला हाये सोन्याची आगत
माझ्या का बंधवाच्या भाचा कडवर रघुनाथ
mājhyā bandhavālā hāyē sōnyācī āgata
mājhyā kā bandhavācyā bhācā kaḍavara raghunātha

✎ My brother has gold (apta* leaves) in plenty
My brother is carrying Raghunath, my nephew
▷ My (बंधवाला)(हाये)(सोन्याची)(आगत)
▷ My (का)(बंधवाच्या)(भाचा)(कडवर)(रघुनाथ)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

[4] id = 12418 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale

दसर्याच्या दिशी हाये सोन्याची लुटालुटी
ताईत माझ्या राघू उभी बहिण तुझ्या पाठी
dasaryācyā diśī hāyē sōnyācī luṭāluṭī
tāīta mājhyā rāghū ubhī bahiṇa tujhyā pāṭhī

✎ On Dassera* day, sone* is offered to each other
My Raghu*, my dear brother, your sister is behind you
▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(हाये)(सोन्याची)(लुटालुटी)
▷ (ताईत) my (राघू) standing sister your (पाठी)

pas de traduction en français

Dassera
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other
Raghu	Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

[5] id = 12419 ✓
शेडगे सोना - Shedge Sona
Village धामणवळ - DhamanOhol

दसर्याच्या दिशी सोन जाते वाटाया
एकटा माझा बंधू जाते त्याला भेटाया
dasaryācyā diśī sōna jātē vāṭāyā
ēkaṭā mājhā bandhū jātē tyālā bhēṭāyā

✎ On Dassera* day, I go to offer sone*
My only brother, I go to meet him
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) gold am_going (वाटाया)
▷ (एकटा) my brother am_going (त्याला)(भेटाया)

pas de traduction en français

Dassera
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[6] id = 12420 ✓
उभे सीता - Ubhe Sita
Village कोळवडे - Kolavade

दसर्याच्या दिशी भाऊ भाच ना माझ दिर
आपट्याच्या ना खाली यानी शिंग्या केल्या थीर
dasaryācyā diśī bhāū bhāca nā mājha dira
āpaṭyācyā nā khālī yānī śiṅgyā kēlyā thīra

✎ On Dassera* day, my brother, nephew and brother-in-law
Under apta* tree, they stopped their mares
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) brother (भाच) * my (दिर)
▷ (आपट्याच्या) * (खाली)(यानी)(शिंग्या)(केल्या)(थीर)

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

[7] id = 64900 ✓
जोगदंड सोना - Jogdand Sona
Village पुणतांबा - Puntamba

दसर्याच्या दिवशी आपटा गेला लुटालुटी
नेनंता भाऊ माझा सारंगी घोडी पिटी
dasaryācyā divaśī āpaṭā gēlā luṭāluṭī
nēnantā bhāū mājhā sāraṅgī ghōḍī piṭī

✎ On Dassera* day, leaves of apta* were offered
My younger brother was galloping on Sarangi* mare
▷ (दसर्याच्या)(दिवशी)(आपटा) has_gone (लुटालुटी)
▷ Younger brother my (सारंगी)(घोडी)(पिटी)

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
Sarangi	The name of a flower tree

B:VI-1.3f (B06-01-03f) - Dasarā, Diwāḷī / Leaves distributed / Offered by brother in law

[1] id = 12422 ✓
सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum
Village नांदगाव - Nandgaon

कड्या कपारीला आपट्या तुझ घर
शोधाया निघाला पहिलवान माझा दिर
kaḍyā kapārīlā āpaṭyā tujha ghara
śōdhāyā nighālā pahilavāna mājhā dira

✎ Apta* tree, your home is on the cliffs
My gymnast brother-in-law, leaves to find where it is
▷ (कड्या)(कपारीला)(आपट्या) your house
▷ (शोधाया)(निघाला)(पहिलवान) my (दिर)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

B:VI-1.3g (B06-01-03g) - Dasarā, Diwāḷī / Leaves distributed / Offered by sister’s son

[1] id = 12424 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसर्याच्या दिशी तुझ्या कडला कोण कोण
आपटा लुटीतो बाळ बहिणीच तान्ह
dasaryācyā diśī tujhyā kaḍalā kōṇa kōṇa
āpaṭā luṭītō bāḷa bahiṇīca tānha

✎ On Dassera* day, who is on your waist
My sister’s baby is offering apta* leaves
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) your (कडला) who who
▷ (आपटा)(लुटीतो) son of_sister (तान्ह)

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

B:VI-1.3h (B06-01-03h) - Dasarā, Diwāḷī / Leaves distributed / Offered by daughter

[1] id = 12426 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale

दसर्याच्या दिशी माझा बाळ सोन लुटी
गवळण तान्हीबाई हाती तेलायाची वाटी
dasaryācyā diśī mājhā bāḷa sōna luṭī
gavaḷaṇa tānhībāī hātī tēlāyācī vāṭī

✎ On Dassera* day, my son offers sone*
Tanhibai, my daughter has a bowl of oil in hand
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) my son gold (लुटी)
▷ (गवळण)(तान्हीबाई)(हाती)(तेलायाची)(वाटी)

pas de traduction en français

Dassera
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[2] id = 12427 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसर्याच्या दिशी काय अफाट लुटालुटी
गवळण माझी बाई सोनवाल्यांना साखर वाटी
dasaryācyā diśī kāya aphāṭa luṭāluṭī
gavaḷaṇa mājhī bāī sōnavālyānnā sākhara vāṭī

✎ On Dassera* day, leaves of apta* tree are offered in abundance
My dear daughter offers sugar to all those offering sone*
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) why (अफाट)(लुटालुटी)
▷ (गवळण) my daughter (सोनवाल्यांना)(साखर)(वाटी)

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[3] id = 12428 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

डोईला मंदील फिरक्या फिरक्याची बांधणी
गवळण माझी सोन लुटीती चांदणी
ḍōīlā mandīla phirakyā phirakyācī bāndhaṇī
gavaḷaṇa mājhī sōna luṭītī cāndaṇī

✎ Turban on the head, the cloth is twisted and tied
My dear daughter offers sone* on the starry evening
▷ (डोईला)(मंदील)(फिरक्या)(फिरक्याची)(बांधणी)
▷ (गवळण) my gold (लुटीती)(चांदणी)

pas de traduction en français

sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[4] id = 12429 ✓
मरगळे गंगू - Margale Gangu
Village दासवे - Dasve

दसर्याचा सण अटीकुटीला येईन
गवळण माझी सोन वाटाया जाईन
dasaryācā saṇa aṭīkuṭīlā yēīna
gavaḷaṇa mājhī sōna vāṭāyā jāīna

✎ Festival of Dassera*, there is a great hustle and bustle
My daughter will go to offer sone*
▷ Of_Dassera (सण)(अटीकुटीला)(येईन)
▷ (गवळण) my gold (वाटाया)(जाईन)

pas de traduction en français

Dassera
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

B:VI-1.3i (B06-01-03i) - Dasarā, Diwāḷī / Leaves distributed / Offered by mother and son

[1] id = 12431 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसर्याच्या दिशी उभी आरती घेऊनी
वाणीच माझ बाळ हे ग आल सोन देऊनी
dasaryācyā diśī ubhī āratī ghēūnī
vāṇīca mājha bāḷa hē ga āla sōna dēūnī

✎ On Dassera* day, I stand with Arati* in hand
My dear son, he has come back after offering sone*
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) standing Arati (घेऊनी)
▷ (वाणीच) my son (हे) * here_comes gold (देऊनी)

pas de traduction en français

Dassera
Arati	Prayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[2] id = 12432 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale

दसर्याच्या दिशी माझ्या आरतीमधी फुल
वाणीच माझ बाळ हे तर अंगणी सोन खेळ
dasaryācyā diśī mājhyā āratīmadhī fula
vāṇīca mājha bāḷa hē tara aṅgaṇī sōna khēḷa

✎ On Dassera* day, there is a flower in my Arati*
My dear son, he is offering sone* in the courtyard
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) my (आरतीमधी) flowers
▷ (वाणीच) my son (हे) wires (अंगणी) gold (खेळ)

pas de traduction en français

Dassera
Arati	Prayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[3] id = 12433 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसर्याच्या दिशी माझ्या ताटामधी गुळ
सोन या लुटीतो कोण्या दशरथाच बाळ
dasaryācyā diśī mājhyā tāṭāmadhī guḷa
sōna yā luṭītō kōṇyā daśarathāca bāḷa

✎ On Dassera* day, I have jaggery* in my plate
Some Dasarath’s son is offering sone*
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) my (ताटामधी)(गुळ)
▷ Gold (या)(लुटीतो)(कोण्या)(दशरथाच) son

pas de traduction en français

Dassera
jaggery	A traditional non-centrifugal cane sugar
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[4] id = 12434 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसर्याच्या दिशी माझ्या ताटामधी चोळी
वाणीच माझ बाळ सोन लुटी चहू आळी
dasaryācyā diśī mājhyā tāṭāmadhī cōḷī
vāṇīca mājha bāḷa sōna luṭī cahū āḷī

✎ On Dassera* day, I have a blouse in my plate
My dear son, he offers sone* in all the lanes
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) my (ताटामधी) blouse
▷ (वाणीच) my son gold (लुटी)(चहू) has_come

pas de traduction en français

Dassera
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[5] id = 12435 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

वाणीच माझ बाळ सोन लुटीत भराभरा
सांगते बाळा तुला खाली वाकुनी पाया पडा
vāṇīca mājha bāḷa sōna luṭīta bharābharā
sāṅgatē bāḷā tulā khālī vākunī pāyā paḍā

✎ My dear son is offering sone* hastily
I tell you, my son, bend down and touch the feet
▷ (वाणीच) my son gold (लुटीत)(भराभरा)
▷ I_tell child to_you (खाली)(वाकुनी)(पाया)(पडा)

pas de traduction en français

sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[6] id = 12436 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale

दसर्याच्या दिशी हातात बाळा हाये आपट्याचा टाळा
वाणीच माझ बाळ खाली वाकुनी पाया पडा
dasaryācyā diśī hātāta bāḷā hāyē āpaṭyācā ṭāḷā
vāṇīca mājha bāḷa khālī vākunī pāyā paḍā

✎ On Dassera* day, my son has a branch of apta* tree in hand
My dear son, bend down and touch the feet
▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(हातात) child (हाये)(आपट्याचा)(टाळा)
▷ (वाणीच) my son (खाली)(वाकुनी)(पाया)(पडा)

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

[7] id = 12437 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

सांगते बाळा तुला आफटा लुटावा वाकुनी
सरवण बाळा अफटा लुटावा झोकुनी
sāṅgatē bāḷā tulā āphaṭā luṭāvā vākunī
saravaṇa bāḷā aphaṭā luṭāvā jhōkunī

✎ I tell you, son, leaves of apta* tree should be offered courteously
Shravana, my son, apta* leaves should be offered in abundance
▷ I_tell child to_you (आफटा)(लुटावा)(वाकुनी)
▷ (सरवण) child (अफटा)(लुटावा)(झोकुनी)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

[8] id = 12438 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale

दसर्याच्या दिशी मी तर करीते खीरभात
बाळ ग माझ्या सोन वाटीतो सार्या रात
dasaryācyā diśī mī tara karītē khīrabhāta
bāḷa ga mājhyā sōna vāṭītō sāryā rāta

✎ On Dassera* day, I make rice and milk pudding
My son has been offering sone* all night
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) I wires I_prepare (खीरभात)
▷ Son * my gold (वाटीतो)(सार्या)(रात)

pas de traduction en français

Dassera
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[9] id = 12439 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale

दसर्याच्या दिशी सोन लुटीतो घाईचा
ताईत माझा राघू पाया पडतो आईच्या
dasaryācyā diśī sōna luṭītō ghāīcā
tāīta mājhā rāghū pāyā paḍatō āīcyā

✎ On Dassera* day, he offers sone* in great haste
My darling Raghu*, my son, touches his mother’s feet
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) gold (लुटीतो)(घाईचा)
▷ (ताईत) my (राघू)(पाया) falls (आईच्या)

pas de traduction en français

Dassera
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other
Raghu	Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

[10] id = 12440 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale

अफाटा लुटाया माझ्या जिवाला आवड
अंगणामधी उभा बाळ दिसत केवड
aphāṭā luṭāyā mājhyā jivālā āvaḍa
aṅgaṇāmadhī ubhā bāḷa disata kēvaḍa

✎ I like very much to offer sone*
My son standing in the courtyard, just see how big he looks
▷ (अफाटा)(लुटाया) my (जिवाला)(आवड)
▷ (अंगणामधी) standing son (दिसत)(केवड)

pas de traduction en français

sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[11] id = 12441 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसर्याच्या दिशी बाळा टोपीइला गोंडा
अफाटा लुटाईला बघा बाळाच्या माझा झेंडा
dasaryācyā diśī bāḷā ṭōpīilā gōṇḍā
aphāṭā luṭāīlā baghā bāḷācyā mājhā jhēṇḍā

✎ On Dassera* day, my son’s cap has a tassel
To offer leaves of apta* tree, see how my son is in the forefront
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) child (टोपीइला)(गोंडा)
▷ (अफाटा)(लुटाईला)(बघा)(बाळाच्या) my (झेंडा)

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

[12] id = 12442 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसर्याच्या दिशी बाळा कानावर पटका
सोन या लुटाईला बाळ माझ्याईला चटका
dasaryācyā diśī bāḷā kānāvara paṭakā
sōna yā luṭāīlā bāḷa mājhyāīlā caṭakā

✎ On Dassera* day, my son has the turban tied over his ear
My son has a longing to offer sone*
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) child (कानावर)(पटका)
▷ Gold (या)(लुटाईला) son (माझ्याईला)(चटका)

pas de traduction en français

Dassera
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[13] id = 12443 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

डोईला बांधतो बाळ फिरक्याचा पटका
आपटा लुटाईला बाळ माझ्याला चटका
ḍōīlā bāndhatō bāḷa phirakyācā paṭakā
āpaṭā luṭāīlā bāḷa mājhyālā caṭakā

✎ My son ties a twisted turban on his head
My son has a longing to offer sone*
▷ (डोईला)(बांधतो) son (फिरक्याचा)(पटका)
▷ (आपटा)(लुटाईला) son (माझ्याला)(चटका)

pas de traduction en français

sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[14] id = 12444 ✓
मरगळे गंगू - Margale Gangu
Village दासवे - Dasve

दसर्याच्या दिशी काय चालली भेटाभेटी
सांगते बाई तुला हाये आपटा लुटालुट
dasaryācyā diśī kāya cālalī bhēṭābhēṭī
sāṅgatē bāī tulā hāyē āpaṭā luṭāluṭa

✎ On Dassera* day, people are meeting each other
I tell you, woman, they are offering apta* leaves from the tree
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) why (चालली)(भेटाभेटी)
▷ I_tell woman to_you (हाये)(आपटा)(लुटालुट)

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

[15] id = 12445 ✓
भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai
Village वरघड - Vargad

दिवाळी पासूनी दसरा आहे लांब
बाळानी लुटीला आपट्या तुझा खांब
divāḷī pāsūnī dasarā āhē lāmba
bāḷānī luṭīlā āpaṭyā tujhā khāmba

✎ From Diwali*, Dassera* is far away
My son has offered your leaves, apta* tree
▷ (दिवाळी)(पासूनी)(दसरा)(आहे)(लांब)
▷ (बाळानी)(लुटीला)(आपट्या) your (खांब)

pas de traduction en français

Diwali	The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

[16] id = 12446 ✓
पाठारे सीता - Pathare Sita
Village कोळवली - Kolawali

आपटा लुटाईला गेली आपट्याची आळी
बाळायानी माझ्या आपटा लुटला वनमाळी
āpaṭā luṭāīlā gēlī āpaṭyācī āḷī
bāḷāyānī mājhyā āpaṭā luṭalā vanamāḷī

✎ For offering leaves from apta* tree, they went to apta* grove
My sons offered apta* leaves, a symbol of prosperity
▷ (आपटा)(लुटाईला) went (आपट्याची) has_come
▷ (बाळायानी) my (आपटा)(लुटला)(वनमाळी)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

[17] id = 12447 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसरा दसरा वरसानी पसरला
वाणीच माझ बाळ सोन लुटाया घसरला
dasarā dasarā varasānī pasaralā
vāṇīca mājha bāḷa sōna luṭāyā ghasaralā

✎ Dassera*, Dassera*, it comes after a year
My dear son has got carried away, offering apta* leaves
▷ (दसरा)(दसरा)(वरसानी)(पसरला)
▷ (वाणीच) my son gold (लुटाया)(घसरला)

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

[18] id = 12448 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

कार्तिक गेला आला दसरा दाटीत
दसर्याच्या दिशी बाळ सोन लुटीत
kārtika gēlā ālā dasarā dāṭīta
dasaryācyā diśī bāḷa sōna luṭīta

✎ The month of Kartik is over, Dassera* has come in great haste
On Dassera* day, my son offers sone* (to all)
▷ (कार्तिक) has_gone here_comes (दसरा)(दाटीत)
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) son gold (लुटीत)

pas de traduction en français

Dassera
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[19] id = 12449 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसरा दसरा मोठी जिवाला हवस
सोन या लुटताना बाळ दिसत घवस
dasarā dasarā mōṭhī jivālā havasa
sōna yā luṭatānā bāḷa disata ghavasa

✎ Dassera*, Dassera*, I am very fond of Dassera*
My son, looks handsome while offering sone*
▷ (दसरा)(दसरा)(मोठी)(जिवाला)(हवस)
▷ Gold (या)(लुटताना) son (दिसत)(घवस)

pas de traduction en français

Dassera
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[20] id = 12450 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale

सोनच लुटीताना सोन दहाव्या माळच
सांगते बाई तुला जड येतय बाळाच
sōnaca luṭītānā sōna dahāvyā māḷaca
sāṅgatē bāī tulā jaḍa yētaya bāḷāca

✎ Dassera* comes on the tenth day (after Navaratri)
I tell you, woman, my son’s ornaments are on the way
▷ (सोनच)(लुटीताना) gold (दहाव्या)(माळच)
▷ I_tell woman to_you (जड)(येतय)(बाळाच)

pas de traduction en français

Dassera

[21] id = 12451 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

उदया परवा दसरा बाळ ममईला गेल
सोन या लुटताना येवढ्या आईला रडू आल
udayā paravā dasarā bāḷa mamaīlā gēla
sōna yā luṭatānā yēvaḍhyā āīlā raḍū āla

✎ Festival of Dassera* comes day after tomorrow, my son has gone to Mumbai
While offering sone*, mother had tears in her eyes
▷ (उदया)(परवा)(दसरा) son (ममईला) gone
▷ Gold (या)(लुटताना)(येवढ्या)(आईला)(रडू) here_comes

pas de traduction en français

Dassera
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[22] id = 12452 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

वरसाच सण बाळ माझ पुण्याला
आई ना बोलती केवढ महतव सोन्याला
varasāca saṇa bāḷa mājha puṇyālā
āī nā bōlatī kēvaḍha mahatava sōnyālā

✎ (Dassera*), Festival of the year, my son is in Pune
Mother says, what a great importance does sone* have (today)
▷ (वरसाच)(सण) son my (पुण्याला)
▷ (आई) * (बोलती)(केवढ)(महतव)(सोन्याला)

pas de traduction en français

Dassera
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[23] id = 12453 ✓
दबडे नथू - Dabde Nathu
Village साकरी - Sakari

दसर्याच्या दिशी सोन घेतो वाकुनी
बायकोला सोन बाळ देतो झोकूनी
dasaryācyā diśī sōna ghētō vākunī
bāyakōlā sōna bāḷa dētō jhōkūnī

✎ On Dassera* day, he accepts sone* courteously
My son gives sone* in abundance to his wife
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) gold (घेतो)(वाकुनी)
▷ (बायकोला) gold son (देतो)(झोकूनी)

pas de traduction en français

Dassera
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[24] id = 12454 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसर्याच्या दिशी गजर गुफीतो घरोघरी
वाणीच माझ बाळ सोन लुटाया लोकादारी
dasaryācyā diśī gajara guphītō gharōgharī
vāṇīca mājha bāḷa sōna luṭāyā lōkādārī

✎ On Dassera* day, strings of flowers are made in every house
My dear son, goes to offer sone* to other people
▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(गजर)(गुफीतो)(घरोघरी)
▷ (वाणीच) my son gold (लुटाया)(लोकादारी)

pas de traduction en français

Dassera
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

B:VI-1.3j (B06-01-03j) - Dasarā, Diwāḷī / Leaves distributed / Children play

[1] id = 12456 ✓
मरगळे गंगू - Margale Gangu
Village दासवे - Dasve

दसर्याच्या दिशी आपटा लुटाया झाला येळ
वाणीचा माझा बाळ बाळ देवयळी खेळ
dasaryācyā diśī āpaṭā luṭāyā jhālā yēḷa
vāṇīcā mājhā bāḷa bāḷa dēvayaḷī khēḷa

✎ On Dassera* day, it was late for offering leaves of apta* tree
My dear son had gone to play in the temple
▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(आपटा)(लुटाया)(झाला)(येळ)
▷ (वाणीचा) my son son (देवयळी)(खेळ)

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

[2] id = 12457 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale

आपटा तोडाया अापट्यावरी बाळ चंग
ताईत माझ्या राघू तुझ्या बाळ गावातली संग
āpaṭā tōḍāyā āpaṭyāvarī bāḷa caṅga
tāīta mājhyā rāghū tujhyā bāḷa gāvātalī saṅga

✎ To pluck apta* leaves, my son climbs apta* tree
Raghu*, my darling son, along with children from your village
▷ (आपटा)(तोडाया)(अापट्यावरी) son (चंग)
▷ (ताईत) my (राघू) your son (गावातली) with

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
Raghu	Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

[3] id = 12458 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale

हाती कोईती घेऊनी गेला आपटा तोडाया
सोनच वाटाईला गेला मैतर जोडाईला
hātī kōītī ghēūnī gēlā āpaṭā tōḍāyā
sōnaca vāṭāīlā gēlā maitara jōḍāīlā

✎ A sickle in hand, he went to lop branches of apta*
He went to offer sone* and make friends
▷ (हाती)(कोईती)(घेऊनी) has_gone (आपटा)(तोडाया)
▷ (सोनच)(वाटाईला) has_gone (मैतर)(जोडाईला)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[4] id = 12459 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

आपटा लुटाया बाळ गावातली बरोबर
दसर्याचा दिशी आपटा लुटीतो खरोखर
āpaṭā luṭāyā bāḷa gāvātalī barōbara
dasaryācā diśī āpaṭā luṭītō kharōkhara

✎ To offer apta* leaves, children from the village go togehter
On Dassera* day, my son really offers leaves of apta* tree
▷ (आपटा)(लुटाया) son (गावातली)(बरोबर)
▷ Of_Dassera (दिशी)(आपटा)(लुटीतो)(खरोखर)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
Dassera

[5] id = 12460 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale

सोनच लुटीताना सोन दहाव्या माळच
सोन या लुटाईला आल पंडीत आळीच
sōnaca luṭītānā sōna dahāvyā māḷaca
sōna yā luṭāīlā āla paṇḍīta āḷīca

✎ While offering sone* on the tenth day, the day after Navaratra
All the prestigious people from the lane have come to offer sone*
▷ (सोनच)(लुटीताना) gold (दहाव्या)(माळच)
▷ Gold (या)(लुटाईला) here_comes (पंडीत)(आळीच)

pas de traduction en français

sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[6] id = 12461 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसर्याच्या दिशी बाळ खेळत गलीला
सोन या लुटीताना आली फौज आळीला
dasaryācyā diśī bāḷa khēḷata galīlā
sōna yā luṭītānā ālī phauja āḷīlā

✎ On Dassera* day, my son plays in the lane
To offer sone*, the whole gang of children from the lane comes
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) son (खेळत)(गलीला)
▷ Gold (या)(लुटीताना) has_come (फौज)(आळीला)

pas de traduction en français

Dassera
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[7] id = 12462 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसर्याच्या दिशी बाईच्या आरतीत आहे वाटी
वाटी ना उचलाया बाळ पडलायात झटी
dasaryācyā diśī bāīcyā āratīta āhē vāṭī
vāṭī nā ucalāyā bāḷa paḍalāyāta jhaṭī

✎ Woman, on Dassera* day, there is a bowl (with prasad*) in the plate with Arati*
My son fights to pick the bowl
▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(बाईच्या)(आरतीत)(आहे)(वाटी)
▷ (वाटी) * (उचलाया) son (पडलायात)(झटी)

pas de traduction en français

Dassera
prasad	Offering of sweets to God which is later distributed among those present
Arati	Prayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes

B:VI-1.3k (B06-01-03k) - Dasarā, Diwāḷī / Leaves distributed / Leaves offered by friends

[1] id = 12464 ✓
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol

माझी ना मैतरीण सोन बांधती पुडीमधी
जवळ नाही माझ गाव जाईन एका उडीमधी
mājhī nā maitarīṇa sōna bāndhatī puḍīmadhī
javaḷa nāhī mājha gāva jāīna ēkā uḍīmadhī

✎ My friend packs sone* in a piece of paper
My village is not near to go at one stretch
▷ My * (मैतरीण) gold (बांधती)(पुडीमधी)
▷ (जवळ) not my (गाव)(जाईन)(एका)(उडीमधी)

pas de traduction en français

sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

Valid CSS!

Valid HTML!

Sections of semantic classes:

The tree is honoured
Leaves are offered to dignitaries
Leaves offered to god
Plucking branches
Leaves offered by son
Offered by brother
Offered by brother in law
Offered by sister’s son
Offered by daughter
Offered by mother and son
Children play
Leaves offered by friends

⇑ Top of page ⇑