Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B05-52
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:V-52 (B05-52)
(4 records)

Display songs in class at higher level (B05)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:V-52 (B05-52) - Village deities / Ratnabāī / Ratnabāī

[1] id = 12217
पवार बबा - Pawar Baba
Village वडुस्ते - Waduste
आई रत्नाबाई तुझी वनामंदी माडी
परदेशाला माझी बाळ तू तिथूनी दया धाडी
āī ratnābāī tujhī vanāmandī māḍī
paradēśālā mājhī bāḷa tū tithūnī dayā dhāḍī
no translation in English
▷ (आई)(रत्नाबाई)(तुझी)(वनामंदी)(माडी)
▷ (परदेशाला) my son you (तिथूनी)(दया)(धाडी)
pas de traduction en français
[2] id = 12218
पवार बबा - Pawar Baba
Village वडुस्ते - Waduste
आई रत्नाबाई तुझी वनात वसती
खेळती चिलापिली दुनिया भरली दिसती
āī ratnābāī tujhī vanāta vasatī
khēḷatī cilāpilī duniyā bharalī disatī
no translation in English
▷ (आई)(रत्नाबाई)(तुझी)(वनात)(वसती)
▷ (खेळती)(चिलापिली)(दुनिया)(भरली)(दिसती)
pas de traduction en français
[3] id = 12219
पवार बबा - Pawar Baba
Village वडुस्ते - Waduste
नाहूनी धुऊनी मी तर देळामाग उभी
आई रत्नाबाई दयावा कौल बिगी बिगी
nāhūnī dhuūnī mī tara dēḷāmāga ubhī
āī ratnābāī dayāvā kaula bigī bigī
no translation in English
▷ (नाहूनी)(धुऊनी) I wires (देळामाग) standing
▷ (आई)(रत्नाबाई)(दयावा)(कौल)(बिगी)(बिगी)
pas de traduction en français
[4] id = 106684
गायकवाड मारीया - Gaykwad Mariya
Village हरेगाव - Haregaon
निाय डोंगरावर हिरवा मंडप जाईचा
शास्र वाचल्याला पुण मारया बाईचा
ināya ḍōṅgarāvara hiravā maṇḍapa jāīcā
śāsra vācalyālā puṇa mārayā bāīcā
no translation in English
▷ (निाय)(डोंगरावर)(हिरवा)(मंडप)(जाईचा)
▷ (शास्र)(वाचल्याला)(पुण)(मारया)(बाईचा)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Ratnabāī