Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B05-07-04b
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:V-7.4b (B05-07-04b)
(5 records)

Display songs in class at higher level (B05-07-04)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:V-7.4b (B05-07-04b) - Village deities / Bāpujībuā / And child / Worship

[1] id = 11468
धुमाळ छबु - Dhumal Chabu
Village माण - Man
खिंडीच्या बापूदेवा तुझी पायरी शेवाळली
बाळायाची माझ्या कावड दुधाची हिंदळली
khiṇḍīcyā bāpūdēvā tujhī pāyarī śēvāḷalī
bāḷāyācī mājhyā kāvaḍa dudhācī hindaḷalī
no translation in English
▷ (खिंडीच्या)(बापूदेवा)(तुझी)(पायरी)(शेवाळली)
▷ (बाळायाची) my (कावड)(दुधाची)(हिंदळली)
pas de traduction en français
[2] id = 11469
धुमाळ छबु - Dhumal Chabu
Village माण - Man
िंखडीतल्या बापूदेवा तू तर रंजला गांजला
बाळायानी माझ्या तुला भक्तानी पुंजला
iṅkhaḍītalyā bāpūdēvā tū tara rañjalā gāñjalā
bāḷāyānī mājhyā tulā bhaktānī puñjalā
no translation in English
▷ (िंखडीतल्या)(बापूदेवा) you wires (रंजला)(गांजला)
▷ (बाळायानी) my to_you (भक्तानी)(पुंजला)
pas de traduction en français
[3] id = 11470
वांद्रे लीला - Vandre Lila
Village माण - Man
खिंडीतल्या बापूजी बुवा तुझ्या पायरीला झुब
तुझ्या दर्शनाला बंधू माझ कोल्हापूरच उब
khiṇḍītalyā bāpūjī buvā tujhyā pāyarīlā jhuba
tujhyā darśanālā bandhū mājha kōlhāpūraca uba
no translation in English
▷ (खिंडीतल्या)(बापूजी)(बुवा) your (पायरीला)(झुब)
▷  Your (दर्शनाला) brother my (कोल्हापूरच)(उब)
pas de traduction en français
[4] id = 11471
साठे सुशीला - Sathe Sushila
Village सावरगाव - Savargaon
देव बापूजी तुझ इथवर येण
बाळायाच्या माझ्या भक्ताघरी जागरण
dēva bāpūjī tujha ithavara yēṇa
bāḷāyācyā mājhyā bhaktāgharī jāgaraṇa
no translation in English
▷ (देव)(बापूजी) your (इथवर)(येण)
▷ (बाळायाच्या) my (भक्ताघरी)(जागरण)
pas de traduction en français
[5] id = 11472
देवकर छबा - Deokar Chaba
Village घोटवडे - Ghotavade
खिंडीतल्या बापूजीबुवा तू तर उठूनी उभ राहवा
सांगते तुला देवा भोळ्या भगताची वाट पहावा
khiṇḍītalyā bāpūjībuvā tū tara uṭhūnī ubha rāhavā
sāṅgatē tulā dēvā bhōḷyā bhagatācī vāṭa pahāvā
no translation in English
▷ (खिंडीतल्या)(बापूजीबुवा) you wires (उठूनी) standing (राहवा)
▷  I_tell to_you (देवा)(भोळ्या)(भगताची)(वाट)(पहावा)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Worship