Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B05-04-05i
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:V-4.5i (B05-04-05i)
(10 records)

Display songs in class at higher level (B05-04-05)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:V-4.5i (B05-04-05i) - Village deities / Jaraseśvara / Vow / Comparisons for child

[1] id = 10921
मोरे जना - More Jana
Village दासवे - Dasve
नवस करु गेले मी तर बोलले गाभार्यात
जरस म्हण बाबा मोती देरे अंगार्यात
navasa karu gēlē mī tara bōlalē gābhāryāta
jarasa mhaṇa bābā mōtī dērē aṅgāryāta
no translation in English
▷ (नवस)(करु) has_gone I wires says (गाभार्यात)
▷ (जरस)(म्हण) Baba (मोती)(देरे)(अंगार्यात)
pas de traduction en français
[2] id = 10922
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
नवस फेडाया मन मोकळ ठेवल
बाळाच्या अंगार्यात लक्ष मोती घवल
navasa fēḍāyā mana mōkaḷa ṭhēvala
bāḷācyā aṅgāryāta lakṣa mōtī ghavala
no translation in English
▷ (नवस)(फेडाया)(मन)(मोकळ)(ठेवल)
▷ (बाळाच्या)(अंगार्यात)(लक्ष)(मोती)(घवल)
pas de traduction en français
[3] id = 10923
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
नवस फेडू गेले बाळ माझ गाभार्यात
बाळायाच्या माझ्या लक्ष मोती अंगार्यात
navasa phēḍū gēlē bāḷa mājha gābhāryāta
bāḷāyācyā mājhyā lakṣa mōtī aṅgāryāta
no translation in English
▷ (नवस)(फेडू) has_gone son my (गाभार्यात)
▷ (बाळायाच्या) my (लक्ष)(मोती)(अंगार्यात)
pas de traduction en français
[4] id = 10924
मोरे जना - More Jana
Village दासवे - Dasve
जरस म्हण बाबा माझ्या नवसाला पावला
तुझ्या ना दरबारात लक्ष मोती घवला
jarasa mhaṇa bābā mājhyā navasālā pāvalā
tujhyā nā darabārāta lakṣa mōtī ghavalā
no translation in English
▷ (जरस)(म्हण) Baba my (नवसाला)(पावला)
▷  Your * (दरबारात)(लक्ष)(मोती)(घवला)
pas de traduction en français
[5] id = 10925
गोर्हे जना - Gorhe Jana
Village भोडे - Bhode
जरसेसराला मला जायची आवड
जरसेसर बोल कर मोत्याची निवड
jarasēsarālā malā jāyacī āvaḍa
jarasēsara bōla kara mōtyācī nivaḍa
no translation in English
▷ (जरसेसराला)(मला) will_go (आवड)
▷ (जरसेसर) says doing (मोत्याची)(निवड)
pas de traduction en français
[6] id = 10926
मोरे जना - More Jana
Village दासवे - Dasve
नवस बोलू गेले बाईला होऊ दे खोळंबा
तुझ्या ना दरबारात खेळ सोन्याचा तोळंबा
navasa bōlū gēlē bāīlā hōū dē khōḷambā
tujhyā nā darabārāta khēḷa sōnyācā tōḷambā
no translation in English
▷ (नवस)(बोलू) has_gone (बाईला)(होऊ)(दे)(खोळंबा)
▷  Your * (दरबारात)(खेळ) of_gold (तोळंबा)
pas de traduction en français
[7] id = 10927
मोरे जना - More Jana
Village दासवे - Dasve
तुझ्या नवसाचा धडा आज मला पोचला
सांगते देवराया पोटीचा पुतर आज मना भेटला
tujhyā navasācā dhaḍā āja malā pōcalā
sāṅgatē dēvarāyā pōṭīcā putara āja manā bhēṭalā
no translation in English
▷  Your (नवसाचा)(धडा)(आज)(मला)(पोचला)
▷  I_tell (देवराया)(पोटीचा)(पुतर)(आज)(मना)(भेटला)
pas de traduction en français
[8] id = 10928
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
जरस बाबाच मना आल पतर
माझ्या ना दरबारी आवत खेतर
jarasa bābāca manā āla patara
mājhyā nā darabārī āvata khētara
no translation in English
▷ (जरस) of_Baba_(Ambedkar) (मना) here_comes (पतर)
▷  My * (दरबारी)(आवत)(खेतर)
pas de traduction en français
[9] id = 10929
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
देवा नारळ नारळ पाण्या भरलेल फळ
वाणीचा माझा बाळ तुझ्या दावयळी खेळ
dēvā nāraḷa nāraḷa pāṇyā bharalēla phaḷa
vāṇīcā mājhā bāḷa tujhyā dāvayaḷī khēḷa
no translation in English
▷ (देवा)(नारळ)(नारळ)(पाण्या)(भरलेल)(फळ)
▷ (वाणीचा) my son your (दावयळी)(खेळ)
pas de traduction en français
[10] id = 10930
गांडले शेवंता - Gandle Shewanta
Village साईव - Saiv
जरसाच्या देवळी नवस घालते अटीचा
ताईत माझा राघु जरसाच्या ओटीचा
jarasācyā dēvaḷī navasa ghālatē aṭīcā
tāīta mājhā rāghu jarasācyā ōṭīcā
no translation in English
▷ (जरसाच्या)(देवळी)(नवस)(घालते)(अटीचा)
▷ (ताईत) my (राघु)(जरसाच्या)(ओटीचा)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Comparisons for child
⇑ Top of page ⇑