Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B05-04-05g07
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:V-4.5gvii (B05-04-05g07)
(4 records)

Display songs in class at higher level (B05-04-05g)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:V-4.5gvii (B05-04-05g07) - Village deities / Jaraseśvara / Vow / Offerings involved / Flowers

[1] id = 10889
मोरे जना - More Jana
Village दासवे - Dasve
जरस म्हणे तुला फुलाच मांडाण
पोटी पुतरु होईना मना चुड्याच भांडाण
jarasa mhaṇē tulā phulāca māṇḍāṇa
pōṭī putaru hōīnā manā cuḍyāca bhāṇḍāṇa
no translation in English
▷ (जरस)(म्हणे) to_you (फुलाच)(मांडाण)
▷ (पोटी)(पुतरु)(होईना)(मना)(चुड्याच)(भांडाण)
pas de traduction en français
[2] id = 10890
गोर्हे जना - Gorhe Jana
Village भोडे - Bhode
देवा ना जरसाला आरती वाहिली फुलाची
सांगते बाबा तुला मला हौस मुलाची
dēvā nā jarasālā āratī vāhilī phulācī
sāṅgatē bābā tulā malā hausa mulācī
no translation in English
▷ (देवा) * (जरसाला) Arati (वाहिली)(फुलाची)
▷  I_tell Baba to_you (मला)(हौस)(मुलाची)
pas de traduction en français
[3] id = 10891
गोर्हे जना - Gorhe Jana
Village भोडे - Bhode
तुझ्या या नवसाला आरती देईन फुलाची
ओटी या भरावी माझी लेकुरवाळीची
tujhyā yā navasālā āratī dēīna phulācī
ōṭī yā bharāvī mājhī lēkuravāḷīcī
no translation in English
▷  Your (या)(नवसाला) Arati (देईन)(फुलाची)
▷ (ओटी)(या)(भरावी) my (लेकुरवाळीची)
pas de traduction en français
[4] id = 10892
मोरे जना - More Jana
Village दासवे - Dasve
जरसाच्या देवयळी तान्ही बसयीली बाळ
नवस फेडाइला मी तर तोडी येते फुल
jarasācyā dēvayaḷī tānhī basayīlī bāḷa
navasa phēḍāilā mī tara tōḍī yētē phula
no translation in English
▷ (जरसाच्या)(देवयळी)(तान्ही)(बसयीली) son
▷ (नवस)(फेडाइला) I wires (तोडी)(येते) flowers
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Flowers