Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B05-04-05g01
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:V-4.5gi (B05-04-05g01)
(4 records)

Display songs in class at higher level (B05-04-05g)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:V-4.5gi (B05-04-05g01) - Village deities / Jaraseśvara / Vow / Offerings involved / Coconut and arch

[1] id = 10834
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
केवळ करी तोंड नवसाला पाव मला
पाच नारळाच तोरण देवा खेतर्या वाहिन तुला
kēvaḷa karī tōṇḍa navasālā pāva malā
pāca nāraḷāca tōraṇa dēvā khētaryā vāhina tulā
no translation in English
▷ (केवळ)(करी)(तोंड)(नवसाला)(पाव)(मला)
▷ (पाच)(नारळाच)(तोरण)(देवा)(खेतर्या)(वाहिन) to_you
pas de traduction en français
[2] id = 10835
मोरे जना - More Jana
Village दासवे - Dasve
जरसाच्या देवळी नवस बोलते तोरण
जरस म्हण बाबा तुझ धरील धरण
jarasācyā dēvaḷī navasa bōlatē tōraṇa
jarasa mhaṇa bābā tujha dharīla dharaṇa
no translation in English
▷ (जरसाच्या)(देवळी)(नवस)(बोलते)(तोरण)
▷ (जरस)(म्हण) Baba your (धरील)(धरण)
pas de traduction en français
[3] id = 10836
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
नवस करु गेले मी तर बोलले नारळ
जरस बाबाला त्याचा आहे फराळ
navasa karu gēlē mī tara bōlalē nāraḷa
jarasa bābālā tyācā āhē pharāḷa
no translation in English
▷ (नवस)(करु) has_gone I wires says (नारळ)
▷ (जरस)(बाबाला)(त्याचा)(आहे)(फराळ)
pas de traduction en français
[4] id = 10837
मोरे जना - More Jana
Village दासवे - Dasve
नवस फेडू गेले आया बहिणी घेऊनी
पाच नारळाच तोरण आले दरबारी ठेवूनी
navasa phēḍū gēlē āyā bahiṇī ghēūnī
pāca nāraḷāca tōraṇa ālē darabārī ṭhēvūnī
no translation in English
▷ (नवस)(फेडू) has_gone (आया)(बहिणी)(घेऊनी)
▷ (पाच)(नारळाच)(तोरण) here_comes (दरबारी)(ठेवूनी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Coconut and arch