➡ Display songs in class at higher level (B05-02-09)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 10011 ✓ निंबाळकर गीता - Nimbalkar Gita Village उरवडे - Urvade | आई काळूबाई सोन्याच दोन्ही खांब सांगते बाई तुला तिथ बाळाची झोळी टांग āī kāḷūbāī sōnyāca dōnhī khāmba sāṅgatē bāī tulā titha bāḷācī jhōḷī ṭāṅga | ✎ no translation in English ▷ (आई)(काळूबाई) of_gold both (खांब) ▷ I_tell woman to_you (तिथ)(बाळाची)(झोळी)(टांग) | pas de traduction en français |
| [2] id = 10012 ✓ शेलार हिरा - Shelar Hira Village उरवडे - Urvade | काळूबाईच्या देवळात नवस बोलल्या दोघी जावा सांगते बाळा तुला उदबत्याची झाड लावा kāḷūbāīcyā dēvaḷāta navasa bōlalyā dōghī jāvā sāṅgatē bāḷā tulā udabatyācī jhāḍa lāvā | ✎ no translation in English ▷ (काळूबाईच्या)(देवळात)(नवस)(बोलल्या)(दोघी)(जावा) ▷ I_tell child to_you (उदबत्याची)(झाड) put | pas de traduction en français |
| [3] id = 10013 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal | नवस करते काळूबाई बामणीला काचच गलास तुझ्या लावीन कमानीला navasa karatē kāḷūbāī bāmaṇīlā kācaca galāsa tujhyā lāvīna kamānīlā | ✎ no translation in English ▷ (नवस)(करते)(काळूबाई)(बामणीला) ▷ (काचच)(गलास) your (लावीन)(कमानीला) | pas de traduction en français |
| [4] id = 10014 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal | नवस बोलते काळबाईला लांबून काळूबाईला आरती मारवती बामण navasa bōlatē kāḷabāīlā lāmbūna kāḷūbāīlā āratī māravatī bāmaṇa | ✎ no translation in English ▷ (नवस)(बोलते)(काळबाईला)(लांबून) ▷ (काळूबाईला) Arati Maruti Brahmin | pas de traduction en français |
| [5] id = 10015 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal | बहिरी माझ्या बाबा काळूबाईला इनव नवस फेडाया येऊ दया चैती पुनव bahirī mājhyā bābā kāḷūbāīlā inava navasa fēḍāyā yēū dayā caitī punava | ✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba (काळूबाईला)(इनव) ▷ (नवस)(फेडाया)(येऊ)(दया)(चैती)(पुनव) | pas de traduction en français |
| [6] id = 10016 ✓ शेलार हिरा - Shelar Hira Village उरवडे - Urvade | आई काळूबाई माझ्या नवसाला इनव नवस फेडाइला चैती येऊ दे पुनव āī kāḷūbāī mājhyā navasālā inava navasa phēḍāilā caitī yēū dē punava | ✎ no translation in English ▷ (आई)(काळूबाई) my (नवसाला)(इनव) ▷ (नवस)(फेडाइला)(चैती)(येऊ)(दे)(पुनव) | pas de traduction en français |
| [7] id = 10017 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | जाते मी देवळी उभी राहिले कडकुशी पाच पुतराची जोडी माझ मागण तुझ्यापाशी jātē mī dēvaḷī ubhī rāhilē kaḍakuśī pāca putarācī jōḍī mājha māgaṇa tujhyāpāśī | ✎ no translation in English ▷ Am_going I (देवळी) standing (राहिले)(कडकुशी) ▷ (पाच)(पुतराची)(जोडी) my (मागण)(तुझ्यापाशी) | pas de traduction en français |
| [8] id = 10018 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | नवस करीते नवर्या दिर कारभारी सांगते बाई तुला आपण बसू दरबारी navasa karītē navaryā dira kārabhārī sāṅgatē bāī tulā āpaṇa basū darabārī | ✎ no translation in English ▷ (नवस) I_prepare (नवर्या)(दिर)(कारभारी) ▷ I_tell woman to_you (आपण)(बसू)(दरबारी) | pas de traduction en français |
| [9] id = 10019 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | नवस करु गेले जावा आल्यात अटीला सांगते जाऊबाई ने ग मना देवाच्या भेटीला navasa karu gēlē jāvā ālyāta aṭīlā sāṅgatē jāūbāī nē ga manā dēvācyā bhēṭīlā | ✎ no translation in English ▷ (नवस)(करु) has_gone (जावा)(आल्यात)(अटीला) ▷ I_tell (जाऊबाई)(ने) * (मना)(देवाच्या)(भेटीला) | pas de traduction en français |
| [10] id = 10020 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | नवस करु गेले मी तर भांडते दरबारी वटी या भरीते नणंद जावांच्या परभारी navasa karu gēlē mī tara bhāṇḍatē darabārī vaṭī yā bharītē naṇanda jāvāñcyā parabhārī | ✎ no translation in English ▷ (नवस)(करु) has_gone I wires (भांडते)(दरबारी) ▷ (वटी)(या)(भरीते)(नणंद)(जावांच्या)(परभारी) | pas de traduction en français |
| [11] id = 10021 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | वटी या भरीते वटी भरीते कवाबवा पुतराची जोडी कवा देशीन सांग देवा vaṭī yā bharītē vaṭī bharītē kavābavā putarācī jōḍī kavā dēśīna sāṅga dēvā | ✎ no translation in English ▷ (वटी)(या)(भरीते)(वटी)(भरीते)(कवाबवा) ▷ (पुतराची)(जोडी)(कवा)(देशीन) with (देवा) | pas de traduction en français |
| [12] id = 10022 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | वटी या भराया मी नेते अही लोका गवळण माझी बाई पुत्र होईल आता सखा vaṭī yā bharāyā mī nētē ahī lōkā gavaḷaṇa mājhī bāī putra hōīla ātā sakhā | ✎ no translation in English ▷ (वटी)(या)(भराया) I (नेते)(अही)(लोका) ▷ (गवळण) my daughter (पुत्र)(होईल)(आता)(सखा) | pas de traduction en français |
| [13] id = 10023 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | मैनाच्या नहाणाच्या मी तर सांगते हाणाखुणा तुझ्या ना दरबारी वटी भराया आल्या सुना mainācyā nahāṇācyā mī tara sāṅgatē hāṇākhuṇā tujhyā nā darabārī vaṭī bharāyā ālyā sunā | ✎ no translation in English ▷ Of_Mina (नहाणाच्या) I wires I_tell (हाणाखुणा) ▷ Your * (दरबारी)(वटी)(भराया)(आल्या)(सुना) | pas de traduction en français |
| [14] id = 10024 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | आई तू काळूबाई मी तर आले तुझ्या भेटी गवळणीची माझ्या माझ्या मैनाची भर वटी āī tū kāḷūbāī mī tara ālē tujhyā bhēṭī gavaḷaṇīcī mājhyā mājhyā mainācī bhara vaṭī | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (काळूबाई) I wires here_comes your (भेटी) ▷ (गवळणीची) my my (मैनाची)(भर)(वटी) | pas de traduction en français |
| [15] id = 10025 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | नवस करीते मी तर करीते अटीकोटी तुझ्या या दरबारी तू तर भर माझी ओटी navasa karītē mī tara karītē aṭīkōṭī tujhyā yā darabārī tū tara bhara mājhī ōṭī | ✎ no translation in English ▷ (नवस) I_prepare I wires I_prepare (अटीकोटी) ▷ Your (या)(दरबारी) you wires (भर) my (ओटी) | pas de traduction en français |
| [16] id = 10026 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | काळू या बाईला नवस करते कवाबवा जावई म्हण बाळ नवस कराया आलय नवा kāḷū yā bāīlā navasa karatē kavābavā jāvaī mhaṇa bāḷa navasa karāyā ālaya navā | ✎ no translation in English ▷ (काळू)(या)(बाईला)(नवस)(करते)(कवाबवा) ▷ (जावई)(म्हण) son (नवस)(कराया)(आलय)(नवा) | pas de traduction en français |
| [17] id = 10027 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | नवस करु जाते मी तर सांगते सयांना पोटीचा पुतर नाही माझ्या मैना navasa karu jātē mī tara sāṅgatē sayānnā pōṭīcā putara nāhī mājhyā mainā | ✎ no translation in English ▷ (नवस)(करु) am_going I wires I_tell (सयांना) ▷ (पोटीचा)(पुतर) not my Mina | pas de traduction en français |
| [18] id = 10028 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | आई तू काळूबाई तुझा मला आला राग मैनाच्या नशीबात हाये का मना सांग āī tū kāḷūbāī tujhā malā ālā rāga mainācyā naśībāta hāyē kā manā sāṅga | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (काळूबाई) your (मला) here_comes (राग) ▷ Of_Mina (नशीबात)(हाये)(का)(मना) with | pas de traduction en français |
| [19] id = 31653 ✓ शिळवणे कला - Shilawane Kala Village औंढे खु - Aunde Kh. ◉ UVS-28-14 start 02:53 ➡ listen to section | नवस बोलयले दिरा भायाच्या चोरुनी कागदे काय लिंब फेकी देवळावरुनी navasa bōlayalē dirā bhāyācyā cōrunī kāgadē kāya limba phēkī dēvaḷāvarunī | ✎ I took a vow without my brother-in-law’s knowing I threw lemon over the temple ▷ (नवस)(बोलयले)(दिरा)(भायाच्या)(चोरुनी) ▷ (कागदे) why (लिंब)(फेकी)(देवळावरुनी) | pas de traduction en français |
| Notes => | To fulfill one’s wishes vows are taken, either secretly in one’s heart or in front of relations, friends, etc. The vow is taken in the temple, in the village, at home, etc. For fulfilling, most of the time, one has to go in the temple or it consists in giving a saree, etc. to another woman at home, etc. | ||
| [20] id = 38518 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | तुझ्या ना नवसाला मला मोठी आगत आई तू काळूबाई ये ग हिलाळा संगत tujhyā nā navasālā malā mōṭhī āgata āī tū kāḷūbāī yē ga hilāḷā saṅgata | ✎ no translation in English ▷ Your * (नवसाला)(मला)(मोठी)(आगत) ▷ (आई) you (काळूबाई)(ये) * (हिलाळा) tells | pas de traduction en français |
| [21] id = 39278 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | तुझ्या ना नवसाचा मला मोठी आगत आई तू काळूबाई ये ग हिलाळा संगत tujhyā nā navasācā malā mōṭhī āgata āī tū kāḷūbāī yē ga hilāḷā saṅgata | ✎ no translation in English ▷ Your * (नवसाचा)(मला)(मोठी)(आगत) ▷ (आई) you (काळूबाई)(ये) * (हिलाळा) tells | pas de traduction en français |
| [22] id = 84376 ✓ गारगोटे बबाबाई - Gargote Bababai Village कडुस - Kadus | नवस बोलतो मी तर काळीच्या दारात कडल तान्ह बाळ हाती पेढ्याची परात navasa bōlatō mī tara kāḷīcyā dārāta kaḍala tānha bāḷa hātī pēḍhyācī parāta | ✎ no translation in English ▷ (नवस) says I wires (काळीच्या)(दारात) ▷ (कडल)(तान्ह) son (हाती)(पेढ्याची)(परात) | pas de traduction en français |
