Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B04-04-12
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:IV-4.12 (B04-04-12)
(5 records)

Display songs in class at higher level (B04-04)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:IV-4.12 (B04-04-12) - God Śaṅkar / Place

[1] id = 113138
भोसले प्रभावती - Bhosale Prabhawati
Village कोठाळा - Kothala
तिरमुख स्वारी नंदी पांढरा शुभ्र
ब्रम्हगिरी तिरथ कुशावरी तिरथ
tiramukha svārī nandī pāṇḍharā śubhra
bramhagirī tiratha kuśāvarī tiratha
no translation in English
▷ (तिरमुख)(स्वारी)(नंदी)(पांढरा)(शुभ्र)
▷ (ब्रम्हगिरी)(तिरथ)(कुशावरी)(तिरथ)
pas de traduction en français
[2] id = 113139
गायकवाड अंजना - Gaykwad Anjana
Village गळनींब - Galnimb
चला सया पाहु त्रीमुखश्वराचा मुलुख
ब्रम्हगीरीची अंघोळ गंगा द्वाराला कुलुप
calā sayā pāhu trīmukhaśvarācā mulukha
bramhagīrīcī aṅghōḷa gaṅgā dvārālā kulupa
no translation in English
▷  Let_us_go (सया)(पाहु)(त्रीमुखश्वराचा)(मुलुख)
▷ (ब्रम्हगीरीची)(अंघोळ) the_Ganges (द्वाराला)(कुलुप)
pas de traduction en français
[3] id = 113140
दरेकर चंद्रभागा - Darekar Chandrabhaga
Village रुई - Rui
निघाली गंगुबाई तळ कोकण फोडुन
त्रिवंकेश्वर रायाला ब्रम्हगिरीला येढुन
nighālī gaṅgubāī taḷa kōkaṇa phōḍuna
trivaṅkēśvara rāyālā bramhagirīlā yēḍhuna
no translation in English
▷ (निघाली)(गंगुबाई)(तळ)(कोकण)(फोडुन)
▷ (त्रिवंकेश्वर)(रायाला)(ब्रम्हगिरीला)(येढुन)
pas de traduction en français
[4] id = 113141
भोसले प्रभावती - Bhosale Prabhawati
Village कोठाळा - Kothala
तिरमुख स्वारी नंदी सयानों किती गोरा
शिखरी वाजला घंटा नाद जातो गंगाद्वारा
tiramukha svārī nandī sayānōṁ kitī gōrā
śikharī vājalā ghaṇṭā nāda jātō gaṅgādvārā
no translation in English
▷ (तिरमुख)(स्वारी)(नंदी)(सयानों)(किती)(गोरा)
▷ (शिखरी)(वाजला)(घंटा)(नाद) goes (गंगाद्वारा)
pas de traduction en français
[5] id = 113142
हानमंते रुक्मीणीबाई - Hanmante Rukhamini
Village पानचिंचोली - Panchincholi
आठरोजचे आईतवार सारवते चारी कोण
राजा रंभला तुमच्या मला जोतीलिंगाच
āṭharōjacē āītavāra sāravatē cārī kōṇa
rājā rambhalā tumacyā malā jōtīliṅgāca
no translation in English
▷ (आठरोजचे)(आईतवार)(सारवते)(चारी) who
▷  King (रंभला)(तुमच्या)(मला)(जोतीलिंगाच)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Place