➡ Display songs in class at higher level (A02-02-13c)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 3635 ✓ भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai Village वरघड - Vargad | सयांना सांगू गेले मोती लावला आरशाला तान्हा बाळाच्या मला जायाच बारशाला sayānnā sāṅgū gēlē mōtī lāvalā āraśālā tānhā bāḷācyā malā jāyāca bāraśālā | ✎ I told my friends, decorate the mirror with pearls I have to go for the naming ceremony of the baby ▷ (सयांना)(सांगू) has_gone (मोती)(लावला)(आरशाला) ▷ (तान्हा)(बाळाच्या)(मला)(जायाच)(बारशाला) | pas de traduction en français |
| [2] id = 3636 ✓ कदम मंदा - Kadam Manda Village बार्पे - Barpe | देरे देवा मला लेकुरवाळीचा शेजार माझ्या वट्यावरी तान्ह्या बाळाचा बाजार dērē dēvā malā lēkuravāḷīcā śējāra mājhyā vaṭyāvarī tānhyā bāḷācā bājāra | ✎ God, give me a woman with children as neighbour Little children will be playing in my veranda ▷ (देरे)(देवा)(मला)(लेकुरवाळीचा)(शेजार) ▷ My (वट्यावरी)(तान्ह्या)(बाळाचा)(बाजार) | pas de traduction en français |
| [3] id = 3637 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | बाळायाच सुख मी तर सांगते कुठ कुठ शेजे सईच्या बाळानी भरल अंगण माझ ओट bāḷāyāca sukha mī tara sāṅgatē kuṭha kuṭha śējē sīcyā bāḷānī bharala aṅgaṇa mājha ōṭa | ✎ Happiness I get from children, I tell many My courtyard and my veranda is full of my neighbour friend’s children ▷ (बाळायाच)(सुख) I wires I_tell (कुठ)(कुठ) ▷ (शेजे)(सईच्या)(बाळानी)(भरल)(अंगण) my (ओट) | pas de traduction en français |
| [4] id = 3638 ✓ भिलारे लक्ष्मी - Bhilare Lakshmi Village चाचीवली - Chachiwali | शेजे तुझ बाळ जिवाला माझ्या आल माझ्या बाळाबरोबरी राघू घराला माझ्या आल śējē tujha bāḷa jivālā mājhyā āla mājhyā bāḷābarōbarī rāghū gharālā mājhyā āla | ✎ Neighbour woman, I have become fond of your child Raghu* came to my house with my son ▷ (शेजे) your son (जिवाला) my here_comes ▷ My (बाळाबरोबरी)(राघू)(घराला) my here_comes | pas de traduction en français |
| |||
| [5] id = 3639 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | अंगणात उभ बाळ सोयरी भोयरी उचलुनी घेते कमरी साखळी दुहेरी aṅgaṇāta ubha bāḷa sōyarī bhōyarī ucalunī ghētē kamarī sākhaḷī duhērī | ✎ The child is standing in the courtyard, looking here and there I pick him up, he has a double chain around his waist ▷ (अंगणात) standing son (सोयरी)(भोयरी) ▷ (उचलुनी)(घेते)(कमरी)(साखळी)(दुहेरी) | pas de traduction en français |
