Database design: Bernard Bel

https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= A01-01-16a

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class A:I-1.16a (A01-01-16a)
(6 records)

➡ Display songs in class at higher level (A01-01-16)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

A:I-1.16a (A01-01-16a) - Sītā / Sītā and Jānū, the gardener / In her sleep, Sītā kicks a cup of water

[1] id = 1401 ✓ ढेबे नका - Dhebe Naka Village पोळे - Pole	जंगलाची केली बाज दगडाची केली उशी सांगते बाई तुला सीताबाई वनवासी jaṅgalācī kēlī bāja dagaḍācī kēlī uśī sāṅgatē bāī tulā sītābāī vanavāsī	✎ no translation in English ▷ (जंगलाची) shouted (बाज)(दगडाची) shouted (उशी) ▷ I_tell woman to_you goddess_Sita (वनवासी)	pas de traduction en français
[2] id = 1402 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	रामाची सीताबाई तहानेन लळयली चंदनाच्या घोडातील सीताबाई पाणी पिली rāmācī sītābāī tahānēna laḷayalī candanācyā ghōḍātīla sītābāī pāṇī pilī	✎ no translation in English ▷ Of_Ram goddess_Sita (तहानेन)(लळयली) ▷ (चंदनाच्या)(घोडातील) goddess_Sita water, (पिली)	pas de traduction en français
[3] id = 1403 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	अचाट वनामधी सीताबाई झोपी गेली उशाला पायथ्याला द्रोण ठेवील भरुयानी acāṭa vanāmadhī sītābāī jhōpī gēlī uśālā pāyathyālā drōṇa ṭhēvīla bharuyānī	✎ no translation in English ▷ (अचाट)(वनामधी) goddess_Sita (झोपी) went ▷ (उशाला)(पायथ्याला)(द्रोण)(ठेवील)(भरुयानी)	pas de traduction en français
[4] id = 1404 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	झोपच्या भरामधी दिला सीतानी आळस सांगते बाई तुला पाणी सांडल तुळइस jhōpacyā bharāmadhī dilā sītānī āḷasa sāṅgatē bāī tulā pāṇī sāṇḍala tuḷisa	✎ no translation in English ▷ (झोपच्या)(भरामधी)(दिला)(सीतानी)(आळस) ▷ I_tell woman to_you water, (सांडल)(तुळइस)	pas de traduction en français
[5] id = 1405 ✓ ढेबे नका - Dhebe Naka Village पोळे - Pole	झोपच्या भरामधी दिला सीतानी अंगमोडा उशान पायथ्याच द्रोण लवंडूनी गेला jhōpacyā bharāmadhī dilā sītānī aṅgamōḍā uśāna pāyathyāca drōṇa lavaṇḍūnī gēlā	✎ no translation in English ▷ (झोपच्या)(भरामधी)(दिला)(सीतानी)(अंगमोडा) ▷ (उशान)(पायथ्याच)(द्रोण)(लवंडूनी) has_gone	pas de traduction en français
[6] id = 1406 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari	येवढी वनाची वनवाशी सीता झोपची जागी झाली दिला सीतेनी आंगमोडा द्रोण लवंडूना गेला yēvaḍhī vanācī vanavāśī sītā jhōpacī jāgī jhālī dilā sītēnī āṅgamōḍā drōṇa lavaṇḍūnā gēlā	✎ no translation in English ▷ (येवढी)(वनाची)(वनवाशी) Sita (झोपची)(जागी) has_come ▷ (दिला)(सीतेनी)(आंगमोडा)(द्रोण)(लवंडूना) has_gone	pas de traduction en français

Valid CSS!

Valid HTML!

Sections of semantic classes:

In her sleep, Sītā kicks a cup of water