UVS-26-28

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-26-28”
(2 records)

[26] id = 36207 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Village सावरगाव - Savargaon
◉ UVS-26-28 start 00:13 ➡ listen to section

हारी सख्याच्या नामाच नाव खडीसाखरेचा खडा
नावानी गोड झाल्यात दातदाढा
hārī sakhyācyā nāmāca nāva khaḍīsākharēcā khaḍā
nāvānī gōḍa jhālyāta dātadāḍhā

✎ Friend Hari*’s name is like a piece of lump sugar
By chanting his name, my teeth (my mouth) have become sweet
▷ (हारी)(सख्याच्या)(नामाच)(नाव)(खडीसाखरेचा)(खडा)
▷ (नावानी)(गोड)(झाल्यात)(दातदाढा)

pas de traduction en français

Hari	Name of God Vishnu

[39] id = 36208 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Village सावरगाव - Savargaon
◉ UVS-26-28 start 01:10 ➡ listen to section

हारीसख्या तुज नाम खडीसारखेची गंजी
गोड जिभ झाली माझी
hārīsakhyā tuja nāma khaḍīsārakhēcī gañjī
gōḍa jibha jhālī mājhī

✎ Friend Hari*, your name is like a pile of lump sugar
My mouth has become sweet
▷ (हारीसख्या)(तुज)(नाम)(खडीसारखेची)(गंजी)
▷ (गोड)(जिभ) has_come my

pas de traduction en français

Hari	Name of God Vishnu

Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-26-28”
(2 records)

B:III-1.5ji (B03-01-05j01) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Similes / Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-26-28”(2 records)

B:III-1.5ji (B03-01-05j01) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Similes / Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-26-28”
(2 records)