Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 956
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Dhone Anu
(9 records)

Village: तव - Tav

8 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.7aiv (A02-02-07a04) - Woman’s social identity / Hostility / Enmity between neighbours / False pride

[12] id = 34456 ✓
शेजीच्या घरी गेले शेजी कुरत बोलली
शेजीच्या मनामधी काय मागाया आली
śējīcyā gharī gēlē śējī kurata bōlalī
śējīcyā manāmadhī kāya māgāyā ālī		✎ I went to my neighbour woman’s house, she spoke arrogantly
She thought I had come to ask for something
▷ (शेजीच्या)(घरी) has_gone (शेजी)(कुरत)(बोलली)
▷ (शेजीच्या)(मनामधी) why (मागाया) has_come 		pas de traduction en français


A:II-2.9a (A02-02-09a) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Haughty speech

[6] id = 34457 ✓
धन संपत्ता आली बाई धन संपता तुझी तुला
अहंकाराच बोलण नको मारुस गरीबाला
dhana sampattā ālī bāī dhana sampatā tujhī tulā
ahaṅkārāca bōlaṇa nakō mārusa garībālā		✎ Woman, you got wealth and prosperity, keep it to yourself
Don’t hurt the poor with your ego and false pride
▷ (धन)(संपत्ता) has_come woman (धन)(संपता)(तुझी) to_you
▷ (अहंकाराच) say not (मारुस)(गरीबाला) 		pas de traduction en français


A:II-2.9e (A02-02-09e) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Fake and pretentious appearance of wealth

[18] id = 34458 ✓
धन संपत्तावाली बाई ही तर हिणवती मला
येशीन माझ्या वाड्या सोन दावीन तुला
dhana sampattāvālī bāī hī tara hiṇavatī malā
yēśīna mājhyā vāḍyā sōna dāvīna tulā		✎ Rich and prosperous woman, she taunts and humiliates me
Come to my house, I will show you how much gold I have
▷ (धन)(संपत्तावाली) woman (ही) wires (हिणवती)(मला)
▷ (येशीन) my (वाड्या) gold (दावीन) to_you 		pas de traduction en français


B:III-1.4 (B03-01-04) - Rām cycle / Rām our Guru-bhāu

[15] id = 34465 ✓
राम म्हण राम राम माझा गुरु भाऊ
गवळणी माझे बाई त्याला अंतर नको देवू
rāma mhaṇa rāma rāma mājhā guru bhāū
gavaḷaṇī mājhē bāī tyālā antara nakō dēvū		✎ no translation in English
▷  Ram (म्हण) Ram Ram my (गुरु) brother
▷ (गवळणी)(माझे) woman (त्याला)(अंतर) not (देवू) 		pas de traduction en français


B:IV-4.3 (B04-04-03) - God Śaṅkar / The dear one

[8] id = 44866 ✓
तिसर्या सोमवारी नखा बोटांच्या चिंबळी
संभुदेवाच्या जटा झाल्यात रवंदळी
tisaryā sōmavārī nakhā bōṭāñcyā cimbaḷī
sambhudēvācyā jaṭā jhālyāta ravandaḷī		✎ no translation in English
▷ (तिसर्या)(सोमवारी)(नखा)(बोटांच्या)(चिंबळी)
▷ (संभुदेवाच्या) class (झाल्यात)(रवंदळी) 		pas de traduction en français


B:VI-2.11j (B06-02-11j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal

[19] id = 40617 ✓
पंढरपुरात बुक्का पैशाला पायली
विठ्ठल सोडून रुखमीण बसली वायली
paṇḍharapurāta bukkā paiśālā pāyalī
viṭhṭhala sōḍūna rukhamīṇa basalī vāyalī		✎ In Pandharpur, four kilos of bukka* for a paisa*
Rukhmin* goes and sits away from Vitthal*
▷ (पंढरपुरात)(बुक्का)(पैशाला)(पायली)
▷  Vitthal (सोडून)(रुखमीण) sitting (वायली) 		pas de traduction en français
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
paisaA small coin
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


D:XI-1.1dxi (D11-01-01d11) - Son expert in farming / Cultivates fields / Son, the ploughman / Bullock and the ploughman

When the singer says Ploughman Narayan, she imagines that God Narayan is actually participating in the work in the field. Even though her son or husband are ploughing, she imagines that God is making it happen. Farming is also looked upon by her as God’s worship.
Cross-references:D:XI-1.2a (D11-01-02a) - Son expert in farming / Rearing bullocks / Mother reminds son how to care for bullocks
[8] id = 34583 ✓
बैलाच नाव नाव सरजा सरवणु
नाव सरजा सरवणु माझा अवत्या अरजनु
bailāca nāva nāva sarajā saravaṇu
nāva sarajā saravaṇu mājhā avatyā arajanu		✎ The names of the bullocks are Sarja and Saravan
My ploughman is Arjun, my son
▷ (बैलाच)(नाव)(नाव)(सरजा)(सरवणु)
▷ (नाव)(सरजा)(सरवणु) my (अवत्या)(अरजनु) 		pas de traduction en français


D:XI-2.2d (D11-02-02d) - Son’s prosperous farm / Hefty bullocks / Support to the family

[10] id = 34619 ✓
बैल नव्ह माझ्या पोटीईचा लेकू
त्याच्या ना जीवावरी माझ्या संपत्तीचा झोकू
baila navha mājhyā pōṭīīcā lēkū
tyācyā nā jīvāvarī mājhyā sampattīcā jhōkū		✎ He is not just a bullock, he is like my own son
All the prosperity of my household is thanks to him
▷ (बैल)(नव्ह) my (पोटीईचा)(लेकू)
▷ (त्याच्या) * (जीवावरी) my (संपत्तीचा)(झोकू) 		pas de traduction en français
[11] id = 34620 ✓
नको बाळा डगमगु बाळा एकल्या बैलावर
सरुनी कायी जाईल चंद्रावरील काळा ढग
nakō bāḷā ḍagamagu bāḷā ēkalyā bailāvara
sarunī kāyī jāīla candrāvarīla kāḷā ḍhaga		✎ Son, don’t get worried because there is only one bullock
The dark spot on the moon (the problem) will go away one day
▷  Not child (डगमगु) child (एकल्या)(बैलावर)
▷ (सरुनी)(कायी) will_go (चंद्रावरील)(काळा)(ढग) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. False pride
  2. Haughty speech
  3. Fake and pretentious appearance of wealth
  4. Rām our Guru-bhāu
  5. The dear one
  6. Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal
  7. Bullock and the ploughman
  8. Support to the family
⇑ Top of page ⇑