Database design: Bernard Bel

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Dighe Sakhu
(59 records)

Village: भांबर्डे - Bhambarde
Hamlet: गणपतीवाडी - Ganapatiwadi

35 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5ai (A01-01-05a01) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Sītā, a charming housewife

[16] id = 106 ✓

राम कुंडावरी कुणी वाहिल घुंगर
सांगते बाई तुला सीता रामाची सुंदर
rāma kuṇḍāvarī kuṇī vāhila ghuṅgara
sāṅgatē bāī tulā sītā rāmācī sundara

✎ Who offered bells on Ram kund
I tell you, woman, she is Ram’s beautiful Sita
▷ Ram (कुंडावरी)(कुणी)(वाहिल)(घुंगर)
▷ I_tell woman to_you Sita of_Ram (सुंदर)

pas de traduction en français

A:I-1.5biii (A01-01-05b03) - Sītā / First exile amorous idyll / With Rām and Lakṣmaṇ in exile / Trio Rām, Sītā, Lakṣmaṇ: enchantment

[14] id = 200 ✓

राम कुंडावरी हिरवा मंडप जाईचा
दोघीच दोघीजण राम कौसल्या माईचा
rāma kuṇḍāvarī hiravā maṇḍapa jāīcā
dōghīca dōghījaṇa rāma kausalyā māīcā

✎ A green bower of Jasmine near Ram kund
Two sons of two mothers ’, Ram is Kausalyamai’s son
▷ Ram (कुंडावरी)(हिरवा)(मंडप)(जाईचा)
▷ (दोघीच)(दोघीजण) Ram (कौसल्या)(माईचा)

pas de traduction en français

A:I-1.6b (A01-01-06b) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ’s arrogance spells ruin

[22] id = 276 ✓

लंकेचा रावण अभिमानाने जळतो
रामाची नेली सीता तिला भोगीन म्हणतो
laṅkēcā rāvaṇa abhimānānē jaḷatō
rāmācī nēlī sītā tilā bhōgīna mhaṇatō

✎ Ravan* from Lanka* is burning with his ego and desire
Says, I have taken Ram’s Sita away, I will sleep with her
▷ (लंकेचा) Ravan (अभिमानाने)(जळतो)
▷ Of_Ram (नेली) Sita (तिला)(भोगीन)(म्हणतो)

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

A:I-1.6ci (A01-01-06c01) - Sītā / Rāvaṇ / A villain / Rāvaṇ steals Sītā away

[26] id = 310 ✓

राम लक्ष्मण आले मिरीग मारुनी
लंकेच्या रावणान सीताईला नेली ती चोरुनी
rāma lakṣmaṇa ālē mirīga mārunī
laṅkēcyā rāvaṇāna sītāīlā nēlī tī cōrunī

✎ Ram and Lakshman have come back (from the forest) after killing the deer
Ravan* from Lanka* stole Sita and carried her away
▷ Ram Laksman here_comes (मिरीग)(मारुनी)
▷ (लंकेच्या) Ravan Sita (नेली)(ती)(चोरुनी)

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[29] id = 308 ✓

राम लक्ष्मण गेले मिरीग मारायला
लंकेचा रावण आला सीतला चोरायला
rāma lakṣmaṇa gēlē mirīga mārāyalā
laṅkēcā rāvaṇa ālā sītalā cōrāyalā

✎ Ram and Lakshman had gone (to the forest) to kill the deer
Ravan* from Lanka* came to steal Sita
▷ Ram Laksman has_gone (मिरीग)(मारायला)
▷ (लंकेचा) Ravan here_comes Sita (चोरायला)

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

A:I-1.6cii (A01-01-06c02) - Sītā / Rāvaṇ / A villain / Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā

[22] id = 309 ✓

लंकेच्या रावणानी कशी कपटी मावू केली
रामयाची सीता यान लंकमदी नेली
laṅkēcyā rāvaṇānī kaśī kapaṭī māvū kēlī
rāmayācī sītā yāna laṅkamadī nēlī

✎ How Ravan* from Lanka* hid his wicked intentions under the cover of false affection
He took Ram’s Sita away to Lanka*
▷ (लंकेच्या) Ravan how (कपटी)(मावू) shouted
▷ (रामयाची) Sita (यान)(लंकमदी)(नेली)

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[31] id = 307 ✓

लंकेचा रावण भिक्षा मागतो आळीला
रामायाची सीता त्यान घातली झोळीला
laṅkēcā rāvaṇa bhikṣā māgatō āḷīlā
rāmāyācī sītā tyāna ghātalī jhōḷīlā

✎ Ravan* from Lanka* is begging in the village lane
He carried Ram’s Sita in his cloth bag
▷ (लंकेचा) Ravan (भिक्षा)(मागतो)(आळीला)
▷ (रामायाची) Sita (त्यान)(घातली)(झोळीला)

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

A:I-1.6diii (A01-01-06d03) - Sītā / Rāvaṇ / In the form of a Gosāvī / Sītā gives alms

[12] id = 380 ✓

लंकेच्या रावणाच्या ह्याच्या पोटात भावना
रामायाची सीता नेली पातळी मवना
laṅkēcyā rāvaṇācyā hyācyā pōṭāta bhāvanā
rāmāyācī sītā nēlī pātaḷī mavanā

✎ Ravan* from Lanka* comes with evil intentions
He took beautiful Sita to the Netherworld
▷ (लंकेच्या)(रावणाच्या)(ह्याच्या)(पोटात)(भावना)
▷ (रामायाची) Sita (नेली)(पातळी)(मवना)

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

A:I-1.6div (A01-01-06d04) - Sītā / Rāvaṇ / In the form of a Gosāvī / The guile of Rāvaṇ

Cross-references:

A:I-1.6giv (A01-01-06g04) - Sītā / Rāvaṇ / Sītā abducted / Lakṣmaṇ line

[20] id = 184 ✓

राम बोलतो सीता राखची रांगोळी
पडयाल यायाला तुला माझी आज्ञा नाही
rāma bōlatō sītā rākhacī rāṅgōḷī
paḍayāla yāyālā tulā mājhī ājñā nāhī

✎ Ram says, Sita, I have drawn a line with ash
You don’t have my permission to cross the marked line
▷ Ram says Sita (राखची)(रांगोळी)
▷ (पडयाल)(यायाला) to_you my (आज्ञा) not

pas de traduction en français

[38] id = 366 ✓

रावण बोलतो भिक्षा वाढा सीतामाई
पड्याल यायाला मला रामाची आज्ञा नाही
rāvaṇa bōlatō bhikṣā vāḍhā sītāmāī
paḍyāla yāyālā malā rāmācī ājñā nāhī

✎ Wicked Ravan* says, Sitamai, give me alms
(She says), I don’t have Ram’s permission to step on the other side of the line
▷ Ravan says (भिक्षा)(वाढा)(सीतामाई)
▷ (पड्याल)(यायाला)(मला) of_Ram (आज्ञा) not

pas de traduction en français

Ravan

A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

A:I-1.6gi (A01-01-06g01) - Sītā / Rāvaṇ / Sītā abducted / Sita’s demand

[8] id = 217 ✓

सीताच्या दारावूनी हिरव्या पंखाचा मिरग गेला
सीता रामाला बोलती तसल्या रंगाची चोळी मला
sītācyā dārāvūnī hiravyā paṅkhācā miraga gēlā
sītā rāmālā bōlatī tasalyā raṅgācī cōḷī malā

✎ A deer with green wings went past Sita’s door
Sita tells Ram, I want a blouse of that same colour
▷ Of_Sita (दारावूनी)(हिरव्या)(पंखाचा) Mriga has_gone
▷ Sita Ram (बोलती)(तसल्या)(रंगाची) blouse (मला)

pas de traduction en français

A:I-1.7a (A01-01-07a) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Pyramid of jars left back

	Vanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them.

[15] id = 542 ✓	पाची उतरंडी सहावीचा गेला कल रामायाची सीता वनवासाला गेली काल pācī utaraṇḍī sahāvīcā gēlā kala rāmāyācī sītā vanavāsālā gēlī kāla	✎ A pyramid of five round vessels, the sixth one lost its balance Ram’s Sita went into exile yesterday ▷ (पाची)(उतरंडी)(सहावीचा) has_gone (कल) ▷ (रामायाची) Sita (वनवासाला) went (काल)	pas de traduction en français
[16] id = 543 ✓	पाची उतरंडी सहावी कश्यान लोटली सीता चालली वनवासा नाही रामाला भेटली pācī utaraṇḍī sahāvī kaśyāna lōṭalī sītā cālalī vanavāsā nāhī rāmālā bhēṭalī	✎ A pyramid of five round vessels, how did the sixth one get pushed Sita is going into exile, she didn’t meet Ram ▷ (पाची)(उतरंडी)(सहावी)(कश्यान)(लोटली) ▷ Sita (चालली) vanavas not Ram (भेटली)	pas de traduction en français
[17] id = 544 ✓	पाची उतरंडी सहावी कश्यान कलली रामायाची सीता वनवासी चालली pācī utaraṇḍī sahāvī kaśyāna kalalī rāmāyācī sītā vanavāsī cālalī	✎ A pyramid of five round vessels, how did the sixth one tilt Ram’s Sita is going into exile ▷ (पाची)(उतरंडी)(सहावी)(कश्यान)(कलली) ▷ (रामायाची) Sita (वनवासी)(चालली)	pas de traduction en français
[18] id = 545 ✓	पाची उतरंडी सहावी कश्यान हालली सीता गेली वनवासाला नाही रामाशी बोलली pācī utaraṇḍī sahāvī kaśyāna hālalī sītā gēlī vanavāsālā nāhī rāmāśī bōlalī	✎ A pyramid of five round vessels, how did the sixth one shake Sita went into exile, she didn’t speak to Ram ▷ (पाची)(उतरंडी)(सहावी)(कश्यान)(हालली) ▷ Sita went (वनवासाला) not (रामाशी)(बोलली)	pas de traduction en français
[19] id = 546 ✓	पाची उतरंडी सहावी कश्यान खचली सीता गेली वनवासाला नाही रामाला दिसली pācī utaraṇḍī sahāvī kaśyāna khacalī sītā gēlī vanavāsālā nāhī rāmālā disalī	✎ A pyramid of five round vessels, how did the sixth one sink Sita went into exile, Ram didn’t see her ▷ (पाची)(उतरंडी)(सहावी)(कश्यान)(खचली) ▷ Sita went (वनवासाला) not Ram (दिसली)	pas de traduction en français

A:I-1.7b (A01-01-07b) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Kuṅkū, nose-ring, saffron remembered

	Vanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them.
	The kuṅku on the forehead of Sītā symbolically refers to her absolute faithfulness and innocence.

[12] id = 558 ✓

सीता चालली वनवासा कुंकू कपाळ भरुनी
रावणान नेली सीता राम बघतो दुरुनी
sītā cālalī vanavāsā kuṅkū kapāḷa bharunī
rāvaṇāna nēlī sītā rāma baghatō durunī

✎ Sita is leaving for her exile in forest, her forehead is full of kunku*
Ravan* carried Sita away, Ram sees from a distance
▷ Sita (चालली) vanavas kunku (कपाळ)(भरुनी)
▷ Ravan (नेली) Sita Ram (बघतो)(दुरुनी)

pas de traduction en français

kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

A:I-1.7ci (A01-01-07c01) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā is sitting in a chariot / The chariot is decorated

[8] id = 569 ✓

सीता चालली वनवासा रथा लावली सुतयळी
रावणानी चालवली सीता रामाची पुतळी
sītā cālalī vanavāsā rathā lāvalī sutayaḷī
rāvaṇānī cālavalī sītā rāmācī putaḷī

✎ Sita is going in exile to the forest, a string is tied to the chariot
Ravan* is going away with Ram’s beautiful Sita
▷ Sita (चालली) vanavas (रथा)(लावली)(सुतयळी)
▷ Ravan (चालवली) Sita of_Ram (पुतळी)

pas de traduction en français

Ravan

[9] id = 570 ✓

सीता चालली वनवासा रथा लावली फडकी
रावणान चालवली सीता रामाची लाडकी
sītā cālalī vanavāsā rathā lāvalī phaḍakī
rāvaṇāna cālavalī sītā rāmācī lāḍakī

✎ Sita is going in exile to the forest, pieces of cloth are tied to the chariot
Ravan* is going away with Ram’s beloved Sita
▷ Sita (चालली) vanavas (रथा)(लावली)(फडकी)
▷ Ravan (चालवली) Sita of_Ram (लाडकी)

pas de traduction en français

Ravan

A:I-1.7cii (A01-01-07c02) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā is sitting in a chariot / The chariot reaches city’s boundary

[7] id = 580 ✓	सीता चालली वनवासा रथ येशीत दाटला सीताला घालवाया राम सभचा उठला sītā cālalī vanavāsā ratha yēśīta dāṭalā sītālā ghālavāyā rāma sabhacā uṭhalā	✎ Sita is going to the forest in exile, the chariot has got stuck in the Village Gate Ram got up from the Royal Court to see Sita off ▷ Sita (चालली) vanavas (रथ)(येशीत)(दाटला) ▷ Sita (घालवाया) Ram (सभचा)(उठला)	pas de traduction en français
[8] id = 581 ✓	सीता चालली वनवासा रथ येशीत माईना सीताला घालवाया राम सभचा येईना sītā cālalī vanavāsā ratha yēśīta māīnā sītālā ghālavāyā rāma sabhacā yēīnā	✎ Sita is leaving for her exile in forest, the chariot is too big, it cannot come out of the village gate Ram is not coming from the Royal Court to see Sita off ▷ Sita (चालली) vanavas (रथ)(येशीत) Mina ▷ Sita (घालवाया) Ram (सभचा)(येईना)	pas de traduction en français

A:I-1.7d (A01-01-07d) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā kept sweet food for Rām

	Vanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them.

Cross-references:

A:I-1.9b (A01-01-09b) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Kaikeyī is a castrating mother
A:I-1.1 (A01-01-01) - Sītā / Discovery in a furrow

[9] id = 597 ✓

सीता चालली वनवासा शिक्या ठेवील्या खारका
सीताबाई बोल राम भुकला हालका
sītā cālalī vanavāsā śikyā ṭhēvīlyā khārakā
sītābāī bōla rāma bhukalā hālakā

✎ Sita is leaving for exile in forest, she has kept dry dates in the sling
Sitabai says, Ram cannot bear hunger
▷ Sita (चालली) vanavas (शिक्या)(ठेवील्या)(खारका)
▷ Goddess_Sita says Ram (भुकला)(हालका)

pas de traduction en français

A:I-1.7eii (A01-01-07e02) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / “Sītā, when will you return?”

[2] id = 610 ✓

सीताला घालवाया याग गेल्यात बामणी
कधी येशीन रामचंद्राच्या कामीनी
sītālā ghālavāyā yāga gēlyāta bāmaṇī
kadhī yēśīna rāmacandrācyā kāmīnī

✎ Brahman women have gone to see Sita off
When will you return, Ramchandra’s wife
▷ Sita (घालवाया)(याग)(गेल्यात)(बामणी)
▷ (कधी)(येशीन)(रामचंद्राच्या)(कामीनी)

pas de traduction en français

A:I-1.7eiii (A01-01-07e03) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / “Vanavās on my head” (forest exile)

[4] id = 612 ✓

सीताला घालवाया सया गेल्या सव्वाकोस
फिरा सयांनो माघारी माझ्या कपाळी वनवास
sītālā ghālavāyā sayā gēlyā savvākōsa
phirā sayānnō māghārī mājhyā kapāḷī vanavāsa

✎ Sita’s friends accompany her for one and a quarter kos* to see her off
Go back, friends, this exile is in my fate
▷ Sita (घालवाया)(सया)(गेल्या)(सव्वाकोस)
▷ (फिरा)(सयांनो)(माघारी) my (कपाळी) vanavas

pas de traduction en français

kos	A measure of distance

A:I-1.7exviii (A01-01-07e18) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to Bamaṇī, Brāhmaṇ

[1] id = 611 ✓

एवढ्या वनामंदी कोण बोलत आयका
सीताला घालवाया भट बामणी बायका
ēvaḍhyā vanāmandī kōṇa bōlata āyakā
sītālā ghālavāyā bhaṭa bāmaṇī bāyakā

✎ Listen, who is speaking in this forest
Women from Bhat and Brahman community are accompanying Sita to see her off
▷ (एवढ्या)(वनामंदी) who speak (आयका)
▷ Sita (घालवाया)(भट)(बामणी)(बायका)

pas de traduction en français

A:I-1.9b (A01-01-09b) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Kaikeyī is a castrating mother

Cross-references:

A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure
A:I-1.29 ???
A:I-1.30 ???
A:I-1.31 ???

[14] id = 906 ✓

सीताला सासुरवास सासु कैकयीन केला
शेजचा भरतार नाही पलंगी बसु दिला
sītālā sāsuravāsa sāsu kaikayīna kēlā
śējacā bharatāra nāhī palaṅgī basu dilā

✎ Mother-in-law Kaikeyi made Sita suffer her sasurvas*
She didn’t even let her husband to sit on the bed
▷ Sita (सासुरवास)(सासु)(कैकयीन) did
▷ (शेजचा)(भरतार) not (पलंगी)(बसु)(दिला)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

A:I-1.9cii (A01-01-09c02) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / No dialogue between Rāma and Sītā

Cross-references:

E:XIII-4.2d (E13-04-02d) - Daughter’s feelings towards mother / Attachment / Mother is simple
A:I-1.7i (A01-01-07i) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / This happens by a decision of Rām or Lakṣmaṇ
A:I-1.14 (A01-01-14) - Sītā / Sītā and Garuḍ

[10] id = 907 ✓	सीता सांग कथा राम वाचवितो पोथी कवाडाच्या आड सासु केगई उभी होती sītā sāṅga kathā rāma vācavitō pōthī kavāḍācyā āḍa sāsu kēgī ubhī hōtī	✎ Sita tells her story, Ram asks her questions Kaikeyi, mother-in-law, was standing behind the door ▷ Sita with (कथा) Ram (वाचवितो) pothi ▷ (कवाडाच्या)(आड)(सासु)(केगई) standing (होती)	pas de traduction en français
[11] id = 908 ✓	सीता सांग कथा राम वाचवितो पान कवाडाच्या आड सासू कैकयी देती कान sītā sāṅga kathā rāma vācavitō pāna kavāḍācyā āḍa sāsū kaikayī dētī kāna	✎ Sita tells her story, Ram asks her questions Kaikeyi, mother-in-law, is listening behind the door ▷ Sita with (कथा) Ram (वाचवितो)(पान) ▷ (कवाडाच्या)(आड)(सासू)(कैकयी)(देती)(कान)	pas de traduction en français
[12] id = 909 ✓	सीता सांग कथा राम सांगुनी देईना तीचा वनवास त्याच्या हुरदी माईना sītā sāṅga kathā rāma sāṅgunī dēīnā tīcā vanavāsa tyācyā huradī māīnā	✎ Sita tells her story, Ram does not let her tell it Sita’s pain and harassment, my heart is overflowing with grief ▷ Sita with (कथा) Ram (सांगुनी)(देईना) ▷ (तीचा) vanavas (त्याच्या)(हुरदी) Mina	pas de traduction en français

A:I-1.13c (A01-01-13c) - Sītā / Sītā brings up her children / The bath of the children

[14] id = 1226 ✓

राम कुंडावरी वल्या धोतराचा पीळा
आंघोळीला आला लहू अंकुशाचा मेळा
rāma kuṇḍāvarī valyā dhōtarācā pīḷā
āṅghōḷīlā ālā lahū aṅkuśācā mēḷā

✎ There are wet pleated dhotars* near Ram kund
Lav and Ankush have come for bath with their friends
▷ Ram (कुंडावरी)(वल्या)(धोतराचा)(पीळा)
▷ (आंघोळीला) here_comes (लहू)(अंकुशाचा)(मेळा)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

[15] id = 1227 ✓

राम कुंडावरी कुणी वाहिली पाच केळ
आंघोळीला आली सीता जानकी तुझी बाळ
rāma kuṇḍāvarī kuṇī vāhilī pāca kēḷa
āṅghōḷīlā ālī sītā jānakī tujhī bāḷa

✎ Who offered five bananas near Ram kund
Sita, Ram’s Janaki, your sons have come for bath
▷ Ram (कुंडावरी)(कुणी)(वाहिली)(पाच) did
▷ (आंघोळीला) has_come Sita (जानकी)(तुझी) son

pas de traduction en français

[16] id = 1228 ✓

राम कुंडावरी कुणी वाहिली तुळशी पान
लहु अंकुश सीता बाईचा पहिलवान
rāma kuṇḍāvarī kuṇī vāhilī tuḷaśī pāna
lahu aṅkuśa sītā bāīcā pahilavāna

✎ Who offered Tulasi leaves near Ram kund
Sitabai’s wrestler sons, Lahu and Ankush, have come
▷ Ram (कुंडावरी)(कुणी)(वाहिली)(तुळशी)(पान)
▷ (लहु)(अंकुश) Sita (बाईचा)(पहिलवान)

pas de traduction en français

[17] id = 1229 ✓

राम कुंडावरी कुणी वाहिली पाच झेंडू
आंघोळीला आल लहु अंकुश दोघ बंधू
rāma kuṇḍāvarī kuṇī vāhilī pāca jhēṇḍū
āṅghōḷīlā āla lahu aṅkuśa dōgha bandhū

✎ Who offered five marigold flowers near Ram kund
The two brothers, Lahu and Ankush, have come for bath
▷ Ram (कुंडावरी)(कुणी)(वाहिली)(पाच)(झेंडू)
▷ (आंघोळीला) here_comes (लहु)(अंकुश)(दोघ) brother

pas de traduction en français

[18] id = 1230 ✓

राम कुंडावरी हिरवी पालक कुणाची
लहु अंकुश दोही बाळ जानकीची
rāma kuṇḍāvarī hiravī pālaka kuṇācī
lahu aṅkuśa dōhī bāḷa jānakīcī

✎ Whose green palanquin is it near Ram kund
Lahu and Ankush, both Janaki’s sons
▷ Ram (कुंडावरी) green (पालक)(कुणाची)
▷ (लहु)(अंकुश)(दोही) son (जानकीची)

pas de traduction en français

[19] id = 1231 ✓

राम कुंडावरी कुणी वाहिली पाच पेढ
आंघोळीला आल सीता जानकी तुझ चुड
rāma kuṇḍāvarī kuṇī vāhilī pāca pēḍha
āṅghōḷīlā āla sītā jānakī tujha cuḍa

✎ Who offered five milk sweets near Ram kund
Sita Janaki, your husband has come for bath
▷ Ram (कुंडावरी)(कुणी)(वाहिली)(पाच)(पेढ)
▷ (आंघोळीला) here_comes Sita (जानकी) your (चुड)

pas de traduction en français

A:I-1.14 (A01-01-14) - Sītā / Sītā and Garuḍ


	There are many ovis telling the stoty of snake and little ones of the bird Garud, and monkeys in this section. Because monkeys saved the lives of the little ones of the bird, the bird gives them a blessing that your lineage will grow. The bird helps in finding Sita and crossing the ocean.

[23] id = 18281 ✓

एवढ्या वनामंदी कोण करीतो सीता सीता
रामाचा अधिकारी गरुड पक्षी तिथ होता
ēvaḍhyā vanāmandī kōṇa karītō sītā sītā
rāmācā adhikārī garuḍa pakṣī titha hōtā

✎ In this whole forest, who is saying Sita, Sita
The Bird Garud, Ram’s representative was there
▷ (एवढ्या)(वनामंदी) who (करीतो) Sita Sita
▷ Of_Ram (अधिकारी)(गरुड)(पक्षी)(तिथ)(होता)

pas de traduction en français

A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ

[25] id = 21022 ✓

राम लक्ष्मण येग दोघीच दोघ जण
त्यांची सेवा करी तुझा अंजनी हनुमान
rāma lakṣmaṇa yēga dōghīca dōgha jaṇa
tyāñcī sēvā karī tujhā añjanī hanumāna

✎ Ram, Lakshman, they are the sons of two different mothers
Anjani, your Hanuman, is their humble devotee
▷ Ram Laksman (येग)(दोघीच)(दोघ)(जण)
▷ (त्यांची)(सेवा)(करी) your (अंजनी) Hanuman

pas de traduction en français

A:I-1.22a (A01-01-22a) - Sītā / Sharing her lot / Sītā sends her exile to all women on earth

[19] id = 18282 ✓

सीताला सासुरवास सीताच्या केसोकेशी
तिचा सासुरवास गेला सयांना देशोदेशी
sītālā sāsuravāsa sītācyā kēsōkēśī
ticā sāsuravāsa gēlā sayānnā dēśōdēśī

✎ no translation in English
▷ Sita (सासुरवास) of_Sita (केसोकेशी)
▷ (तिचा)(सासुरवास) has_gone (सयांना)(देशोदेशी)

pas de traduction en français

A:II-1.2av (A02-01-02a05) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Various trees carry unequal value

[9] id = 18287 ✓

चाफ्या चंदनाची दुही झाड शेजारी
चंदनाला मोल भारी चाफा गेला त्याच्या घरी
cāphayā candanācī duhī jhāḍa śējārī
candanālā mōla bhārī cāphā gēlā tyācyā gharī

✎ Champak* and sandalwood, both trees are next to one another
Sandal wood has a great value, Champak* went to its house (does not get sold)
▷ (चाफ्या)(चंदनाची)(दुही)(झाड)(शेजारी)
▷ (चंदनाला)(मोल)(भारी)(चाफा) has_gone (त्याच्या)(घरी)

pas de traduction en français

Champak

Name of a flowering tree

A:II-1.3aii (A02-01-03a02) - Woman’s doubtful entity / Worthlessness / No value whatsoever anywhere

[4] id = 18288 ✓

मोळीच्या मोळक्या काय मोळीच मॉल केल
चाफा चंदनाच झाड वळखू नाही आल
mōḷīcyā mōḷakyā kāya mōḷīca mŏla kēla
cāphā candanāca jhāḍa vaḷakhū nāhī āla

✎ Seller of faggot, how did you value the bundle
Could not recognise sandalwood and Champak* trees
▷ (मोळीच्या)(मोळक्या) why (मोळीच)(मॉल) did
▷ (चाफा)(चंदनाच)(झाड)(वळखू) not here_comes

pas de traduction en français

Champak

Name of a flowering tree

Cross references for this song:

A:II-1.2av (A02-01-02a05) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Various trees carry unequal value

A:II-5.1b (A02-05-01b) - Labour / Compulsion and penibility / Toiling as a beast of burden

[17] id = 18312 ✓

रामाच्या नावाची दवंडी पिटली गावात
मोळीचा मोळक्या काय कापीतो गावात
rāmācyā nāvācī davaṇḍī piṭalī gāvāta
mōḷīcā mōḷakyā kāya kāpītō gāvāta

✎ They are talking about Rama in the whole village
The fagots seller, what is he cutting in the village
▷ Of_Ram (नावाची)(दवंडी)(पिटली)(गावात)
▷ (मोळीचा)(मोळक्या) why (कापीतो)(गावात)

pas de traduction en français

A:II-5.3fi (A02-05-03f01) - Labour / Grinding / “At the grindmill at dawn…” / The call of the rooster

[33] id = 18513 ✓	पाठच्या पार्यामंदी कोंबडा आरवला नेमाचा सांगते बाई तुला रथ हालला नेमाचा pāṭhacyā pāryāmandī kōmbaḍā āravalā nēmācā sāṅgatē bāī tulā ratha hālalā nēmācā	✎ no translation in English ▷ (पाठच्या)(पार्यामंदी)(कोंबडा)(आरवला)(नेमाचा) ▷ I_tell woman to_you (रथ)(हालला)(नेमाचा)	pas de traduction en français
[34] id = 18514 ✓	पाठच्या पार्यामंदी हा ग कोंबडा बोलला बंधू माझा बोल रथ रामाचा चालला pāṭhacyā pāryāmandī hā ga kōmbaḍā bōlalā bandhū mājhā bōla ratha rāmācā cālalā	✎ no translation in English ▷ (पाठच्या)(पार्यामंदी)(हा) (कोंबडा)(बोलला)* ▷ Brother my says (रथ) of_Ram (चालला)	pas de traduction en français

B:III-1.5a (B03-01-05a) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Within one’s heart

[28] id = 31620 ✓	रामायाच नाव घेग घेग माझ्या वाच कायी साठवल हृदयात बंध पाच rāmāyāca nāva ghēga ghēga mājhyā vāca kāyī sāṭhavala hṛadayāta bandha pāca	✎ no translation in English ▷ (रामायाच)(नाव)(घेग)(घेग) my (वाच) ▷ (कायी)(साठवल)(हृदयात)(बंध)(पाच)	pas de traduction en français
[29] id = 31621 ✓	राम म्हणल्यान राम किरतीला चांगला माझ्या हृदयात त्यान बंगला बांधला rāma mhaṇalyāna rāma kiratīlā cāṅgalā mājhyā hṛadayāta tyāna baṅgalā bāndhalā	✎ no translation in English ▷ Ram (म्हणल्यान) Ram (किरतीला)(चांगला) ▷ My (हृदयात)(त्यान)(बंगला)(बांधला)	pas de traduction en français
[30] id = 31622 ✓	राम म्हटल्यान राम माझ्या हुरद्यात मना सापडीले लक्ष मोती करंड्यात rāma mhaṭalyāna rāma mājhyā huradyāta manā sāpaḍīlē lakṣa mōtī karaṇḍyāta	✎ no translation in English ▷ Ram (म्हटल्यान) Ram my (हुरद्यात) ▷ (मना)(सापडीले)(लक्ष)(मोती)(करंड्यात)	pas de traduction en français

B:III-1.5b (B03-01-05b) - Rām cycle / Rām’s name invoked / While sleeping

[7] id = 31616 ✓

रामाच नाव श्याना घेतो झोपमंदी
साखर्याच लाडू पडल त्याच्या मुखामंदी
rāmāca nāva śyānā ghētō jhōpamandī
sākharyāca lāḍū paḍala tyācyā mukhāmandī

✎ no translation in English
▷ Of_Ram (नाव)(श्याना)(घेतो)(झोपमंदी)
▷ (साखर्याच)(लाडू)(पडल)(त्याच्या)(मुखामंदी)

pas de traduction en français

B:III-1.5f (B03-01-05f) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Before setting to work

Cross-references:

H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name
B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning

[16] id = 31601 ✓	सकाळच्या पारी आदी राम सुंबरान सांगते बाई तुला मंग करावयावे काम sakāḷacyā pārī ādī rāma sumbarāna sāṅgatē bāī tulā maṅga karāvayāvē kāma	✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पारी)(आदी) Ram (सुंबरान) ▷ I_tell woman to_you (मंग)(करावयावे)(काम)	pas de traduction en français
[17] id = 31602 ✓	सकाळच्या पारी आदी रामाच नाव घ्याव सांगते बंधू तुला मग चितल्या कामा जाव sakāḷacyā pārī ādī rāmāca nāva ghyāva sāṅgatē bandhū tulā maga citalyā kāmā jāva	✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पारी)(आदी) of_Ram (नाव)(घ्याव) ▷ I_tell brother to_you (मग)(चितल्या)(कामा)(जाव)	pas de traduction en français

B:III-1.5i (B03-01-05i) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Effects

[7] id = 31789 ✓

रामायाच नाव कोण वाटन घेत गेल
माझ्या बंधुवरी विघ्न आल्याल दूर गेल
rāmāyāca nāva kōṇa vāṭana ghēta gēla
mājhyā bandhuvarī vighna ālyāla dūra gēla

✎ no translation in English
▷ (रामायाच)(नाव) who (वाटन)(घेत) gone
▷ My (बंधुवरी)(विघ्न)(आल्याल) far_away gone

pas de traduction en français

B:III-1.5ji (B03-01-05j01) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Similes / Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt

Cross-references:

B:III-1.5i (B03-01-05i) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Effects

[16] id = 31609 ✓	राम म्हणल्यान राम नागीनीच देठ रामाच नाव घेता माझ रंगल दातओठ rāma mhaṇalyāna rāma nāgīnīca dēṭha rāmāca nāva ghētā mājha raṅgala dātōṭha	✎ no translation in English ▷ Ram (म्हणल्यान) Ram (नागीनीच)(देठ) ▷ Of_Ram (नाव)(घेता) my (रंगल)(दातओठ)	pas de traduction en français
[17] id = 31610 ✓	राम म्हणल्यान राम नागीनीचा इडा त्याच नाव घेता माझ्या रंगल्या दात दाढा rāma mhaṇalyāna rāma nāgīnīcā iḍā tyāca nāva ghētā mājhyā raṅgalyā dāta dāḍhā	✎ no translation in English ▷ Ram (म्हणल्यान) Ram (नागीनीचा)(इडा) ▷ (त्याच)(नाव)(घेता) my (रंगल्या)(दात)(दाढा)	pas de traduction en français
[18] id = 31611 ✓	राम म्हणल्यान राम साखरच खान रामाच नाव घेता माझा हरला देहभान rāma mhaṇalyāna rāma sākharaca khāna rāmāca nāva ghētā mājhā haralā dēhabhāna	✎ no translation in English ▷ Ram (म्हणल्यान) Ram (साखरच)(खान) ▷ Of_Ram (नाव)(घेता) my (हरला)(देहभान)	pas de traduction en français
[19] id = 31612 ✓	रामाच्या नावाचा कुणी वाढीला दुधभात आता माझे बाळ माझ जेवल रघुनाथ rāmācyā nāvācā kuṇī vāḍhīlā dudhabhāta ātā mājhē bāḷa mājha jēvala raghunātha	✎ no translation in English ▷ Of_Ram (नावाचा)(कुणी)(वाढीला)(दुधभात) ▷ (आता)(माझे) son my (जेवल)(रघुनाथ)	pas de traduction en français
[20] id = 31613 ✓	राम म्हटल्यान राम गुळासारखा गोड रामाच्या नावाच मला लागल येड rāma mhaṭalyāna rāma guḷāsārakhā gōḍa rāmācyā nāvāca malā lāgala yēḍa	✎ no translation in English ▷ Ram (म्हटल्यान) Ram (गुळासारखा)(गोड) ▷ Of_Ram (नावाच)(मला)(लागल)(येड)	pas de traduction en français

B:III-1.5m (B03-01-05m) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Likes to take

[4] id = 58212 ✓

चाफ्या चंदनाची दुही झाड देवाची
आवड मला मोठी रामाच्या नावाची
cāphayā candanācī duhī jhāḍa dēvācī
āvaḍa malā mōṭhī rāmācyā nāvācī

✎ no translation in English
▷ (चाफ्या)(चंदनाची)(दुही)(झाड) God
▷ (आवड)(मला)(मोठी) of_Ram (नावाची)

pas de traduction en français

B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani

Cross-references:

B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

[4] id = 30238 ✓

पाठच्या पार्यामंदी कोंबड्यान बाक दिली
देव गेले आंघोळीला इंद्रावनी जागी झाली
pāṭhacyā pāryāmandī kōmbaḍyāna bāka dilī
dēva gēlē āṅghōḷīlā indrāvanī jāgī jhālī

✎ The cock crowed, early in the morning
God went for a bath, Indrayani woke up
▷ (पाठच्या)(पार्यामंदी)(कोंबड्यान)(बाक)(दिली)
▷ (देव) has_gone (आंघोळीला)(इंद्रावनी)(जागी) has_come

pas de traduction en français

E:XIII-1.1 (E13-01-01) - Mother’s attachment to daughter / Mother wants a daughter

[35] id = 23920 ✓

राम लक्ष्मण दोन्ही नाव देवाची
हौस मला मोठी लेकी सखुच्या नावाची
rāma lakṣmaṇa dōnhī nāva dēvācī
hausa malā mōṭhī lēkī sakhucyā nāvācī

✎ Ram and Lakshman, both are names of gods
I am very fond of my daughter Sakhu’s name
▷ Ram Laksman both (नाव) God
▷ (हौस)(मला)(मोठी)(लेकी)(सखुच्या)(नावाची)

pas de traduction en français

F:XV-3.2p (F15-03-02p) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is performing worship

[11] id = 27044 ✓

सकाळच्या पाणी कोण करत हरी हरी
माझ्या बंधवाच्या राम ध्यानामंदी भारी
sakāḷacyā pāṇī kōṇa karata harī harī
mājhyā bandhavācyā rāma dhyānāmandī bhārī

✎ Getting up in the morning, who is chanting the name of Hari*
My brother is a great devotee of Ram
▷ (सकाळच्या) water, who (करत)(हरी)(हरी)
▷ My (बंधवाच्या) Ram (ध्यानामंदी)(भारी)

pas de traduction en français

Hari	Name of God Vishnu

Sections of semantic classes:

Sītā, a charming housewife
Trio Rām, Sītā, Lakṣmaṇ: enchantment
Rāvaṇ’s arrogance spells ruin
Rāvaṇ steals Sītā away
Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā
Sītā gives alms
The guile of Rāvaṇ
Sita’s demand
Pyramid of jars left back
Kuṅkū, nose-ring, saffron remembered
The chariot is decorated
The chariot reaches city’s boundary
Sītā kept sweet food for Rām
“Sītā, when will you return?”
“Vanavās on my head” (forest exile)
Sītā’s message to Bamaṇī, Brāhmaṇ
Kaikeyī is a castrating mother
No dialogue between Rāma and Sītā
The bath of the children
Sītā and Garuḍ
Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ
Sītā sends her exile to all women on earth
Various trees carry unequal value
No value whatsoever anywhere
Toiling as a beast of burden
The call of the rooster
Within one’s heart
While sleeping
Before setting to work
Effects
Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt
Likes to take
The river Indrayani
Mother wants a daughter
Brother is performing worship

⇑ Top of page ⇑

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of MaharashtraSongs by Dighe Sakhu(59 records)

A:I-1.5ai (A01-01-05a01) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Sītā, a charming housewife

A:I-1.5biii (A01-01-05b03) - Sītā / First exile amorous idyll / With Rām and Lakṣmaṇ in exile / Trio Rām, Sītā, Lakṣmaṇ: enchantment

A:I-1.6b (A01-01-06b) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ’s arrogance spells ruin

A:I-1.6ci (A01-01-06c01) - Sītā / Rāvaṇ / A villain / Rāvaṇ steals Sītā away

A:I-1.6cii (A01-01-06c02) - Sītā / Rāvaṇ / A villain / Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā

A:I-1.6diii (A01-01-06d03) - Sītā / Rāvaṇ / In the form of a Gosāvī / Sītā gives alms

A:I-1.6div (A01-01-06d04) - Sītā / Rāvaṇ / In the form of a Gosāvī / The guile of Rāvaṇ

A:I-1.6gi (A01-01-06g01) - Sītā / Rāvaṇ / Sītā abducted / Sita’s demand

A:I-1.7a (A01-01-07a) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Pyramid of jars left back

A:I-1.7b (A01-01-07b) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Kuṅkū, nose-ring, saffron remembered

A:I-1.7ci (A01-01-07c01) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā is sitting in a chariot / The chariot is decorated

A:I-1.7cii (A01-01-07c02) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā is sitting in a chariot / The chariot reaches city’s boundary

A:I-1.7d (A01-01-07d) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā kept sweet food for Rām

A:I-1.7eii (A01-01-07e02) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / “Sītā, when will you return?”

A:I-1.7eiii (A01-01-07e03) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / “Vanavās on my head” (forest exile)

A:I-1.7exviii (A01-01-07e18) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to Bamaṇī, Brāhmaṇ

A:I-1.9b (A01-01-09b) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Kaikeyī is a castrating mother

A:I-1.9cii (A01-01-09c02) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / No dialogue between Rāma and Sītā

A:I-1.13c (A01-01-13c) - Sītā / Sītā brings up her children / The bath of the children

A:I-1.14 (A01-01-14) - Sītā / Sītā and Garuḍ

A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ

A:I-1.22a (A01-01-22a) - Sītā / Sharing her lot / Sītā sends her exile to all women on earth

A:II-1.2av (A02-01-02a05) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Various trees carry unequal value

A:II-1.3aii (A02-01-03a02) - Woman’s doubtful entity / Worthlessness / No value whatsoever anywhere

A:II-5.1b (A02-05-01b) - Labour / Compulsion and penibility / Toiling as a beast of burden

A:II-5.3fi (A02-05-03f01) - Labour / Grinding / “At the grindmill at dawn…” / The call of the rooster

B:III-1.5a (B03-01-05a) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Within one’s heart

B:III-1.5b (B03-01-05b) - Rām cycle / Rām’s name invoked / While sleeping

B:III-1.5f (B03-01-05f) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Before setting to work

B:III-1.5i (B03-01-05i) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Effects

B:III-1.5ji (B03-01-05j01) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Similes / Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt

B:III-1.5m (B03-01-05m) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Likes to take

B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani

E:XIII-1.1 (E13-01-01) - Mother’s attachment to daughter / Mother wants a daughter

F:XV-3.2p (F15-03-02p) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is performing worship

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Dighe Sakhu
(59 records)