Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 932
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Datir Mukta
(3 records)

Village: माले - Male

3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.13ci (A02-02-13c01) - Woman’s social identity / Friendly ties / Neighbour’s children / Children play together

[12] id = 26178 ✓
शेजारणी साळु मला अंगण झाडु लागु
खेळायाना आली तुझी मैना माझा राघु
śējāraṇī sāḷu malā aṅgaṇa jhāḍu lāgu
khēḷāyānā ālī tujhī mainā mājhā rāghu		✎ Salu*, neighbour woman, help me sweep the courtyard
Your Mina (daughter) and my Raghu* (son) have come to play
▷ (शेजारणी)(साळु)(मला)(अंगण)(झाडु)(लागु)
▷ (खेळायाना) has_come (तुझी) Mina my (राघु) 		pas de traduction en français
SaluProper name of a girl
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu


A:II-2.13ciii (A02-02-13c03) - Woman’s social identity / Friendly ties / Neighbour’s children / Given attention

[21] id = 26179 ✓
शेजारणी बाई शेजाराला चांगयली
राघुना मईनाची तुला वदाळ लागली
śējāraṇī bāī śējārālā cāṅgayalī
rāghunā maīnācī tulā vadāḷa lāgalī		✎ Neighbour woman, she is good as a neighbour
She has become fond of my Raghu* and Mina
▷ (शेजारणी) woman (शेजाराला)(चांगयली)
▷ (राघुना)(मईनाची) to_you (वदाळ)(लागली) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu


A:II-2.13eviii (A02-02-13e08) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Mutual assistance

[49] id = 87235 ✓
शेजारणी साळु मीत जीवाची सखी केली
आता ना माझी साळु दळणाच्या कामी आली
śējāraṇī sāḷu mīta jīvācī sakhī kēlī
ātā nā mājhī sāḷu daḷaṇācyā kāmī ālī		✎ Salu*, neighbour woman, I made her my close friend
Now, my Salu* helped me in grinding
▷ (शेजारणी)(साळु)(मीत)(जीवाची)(सखी) shouted
▷ (आता) * my (साळु)(दळणाच्या)(कामी) has_come 		pas de traduction en français
SaluProper name of a girl

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Children play together
  2. Given attention
  3. Mutual assistance