Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 881
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by More Jana
(23 records)

Village: बार्पे - Barpe
Hamlet: कदम - Kadam

20 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.12aiii (A01-01-12a03) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Bath

[4] id = 13654
सीताला वनवास सीतासारख्या सईला
लहु अंकुशाच्या वेळ डोई धुतली नहाले
sītālā vanavāsa sītāsārakhyā saīlā
lahu aṅkuśācyā vēḷa ḍōī dhutalī nahālē
no translation in English
▷  Sita vanavas (सीतासारख्या)(सईला)
▷ (लहु)(अंकुशाच्या)(वेळ)(डोई)(धुतली)(नहाले)
pas de traduction en français


A:I-1.12av (A01-01-12a05) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Who says Ju Ju

[6] id = 13655
अहेर वनात कोण करत जूजू
सीताबाई बाळतीण तान्ह्या बाळा नीज
ahēra vanāt kōṇa karata jūjū
sītābāī bāḷatīṇa tānhyā bāḷā nīja
no translation in English
▷ (अहेर)(वनात) who (करत)(जूजू)
▷  Goddess_Sita (बाळतीण)(तान्ह्या) child (नीज)
pas de traduction en français


A:II-2.7aiii (A02-02-07a03) - Woman’s social identity / Hostility / Enmity between neighbours / Neighbour abuses son, brother

[18] id = 13670
नार देती शिव्या बाळा नको जावू तिच्या वाटा
रायरिंगणीच तिच्या जीभ मोडू काटा
nāra dētī śivyā bāḷā nakō jāvū ticyā vāṭā
rāyariṅgaṇīca ticyā jībha mōḍū kāṭā
Neighbour woman keeps abusing, don’t cross her path
We shall prick her tongue with the thorn of ringani* plant
▷ (नार)(देती)(शिव्या) child not (जावू)(तिच्या)(वाटा)
▷ (रायरिंगणीच)(तिच्या)(जीभ)(मोडू)(काटा)
pas de traduction en français
ringani


A:II-3.1aii (A02-03-01a02) - Constraints on behaviour / Repression / Youth kept in check / She comes home to enquire about my son

[15] id = 13675
काळी कळावतीन माझ्या वाड्या घाली खेपा
आता माझ बाळ घरी नाही सोनचाफा
kāḷī kaḷāvatīna mājhyā vāḍyā ghālī khēpā
ātā mājha bāḷa gharī nāhī sōnacāphā
A dark complexioned flirt frequents my house
Now, my son, my Champak* flower, is not at home
▷  Kali (कळावतीन) my (वाड्या)(घाली)(खेपा)
▷ (आता) my son (घरी) not (सोनचाफा)
pas de traduction en français
ChampakName of a flowering tree
[16] id = 18300
काय भुललीस त्याच्या पायाच्या चवड्याला
बाळायाला माझ्या नाजुक केवड्याला
kāya bhulalīsa tyācyā pāyācyā cavaḍyālā
bāḷāyālā mājhyā nājuka kēvaḍyālā
How did you get attracted, looking at my son’s feet
He is like a delicate pandanus*
▷  Why (भुललीस)(त्याच्या)(पायाच्या)(चवड्याला)
▷ (बाळायाला) my (नाजुक)(केवड्याला)
pas de traduction en français
pandanusName of a flower


A:II-5.3niii (A02-05-03n03) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Mother’s milk proves source of energy

Cross-references:A:II-5.3d (A02-05-03d) - Labour / Grinding / Millstone made of corundum
[68] id = 13696
वढवढ जात्या तुला वढीते दगडा
बयेच पेले दूध तुझ्याशी खेळते झगडा
vaḍhavaḍha jātyā tulā vaḍhītē dagaḍā
bayēca pēlē dūdha tujhyāśī khēḷatē jhagaḍā
no translation in English
▷ (वढवढ)(जात्या) to_you (वढीते)(दगडा)
▷ (बयेच)(पेले) milk (तुझ्याशी)(खेळते)(झगडा)
pas de traduction en français


B:V-1.3b (B05-01-03b) - Village deities / Wāghjāī / Adornment, splendour / Ornaments

[26] id = 13708
आई वाघजाई तू तर कड्याच्या ढाळला
तीनशे साठ मोती तुझ्या मोहनमाळला
āī vāghajāī tū tara kaḍyācyā ḍhāḷalā
tīnaśē sāṭha mōtī tujhyā mōhanamāḷalā
no translation in English
▷ (आई)(वाघजाई) you wires (कड्याच्या)(ढाळला)
▷ (तीनशे) with (मोती) your (मोहनमाळला)
pas de traduction en français


B:V-1.8b (B05-01-08b) - Village deities / Wāghjāī / Wāghjāī and children / Protecting child’s house and property

[42] id = 13709
आई वाघजाई तुझ्या वाघाला साखळी
माझीया बंधूची गाय चरती मोकळी
āī vāghajāī tujhyā vāghālā sākhaḷī
mājhīyā bandhūcī gāya caratī mōkaḷī
no translation in English
▷ (आई)(वाघजाई) your (वाघाला)(साखळी)
▷ (माझीया)(बंधूची)(गाय)(चरती)(मोकळी)
pas de traduction en français


B:V-5.7a (B05-05-07a) - Village deities / Maṝāī / Vow / Taking

[15] id = 13723
नवस बोलले मरीबाई कंबळ
दिवस निघाले वंघाळ माझ्या बाबाला संभाळ
navasa bōlalē marībāī kambaḷa
divasa nighālē vaṅghāḷa mājhyā bābālā sambhāḷa
no translation in English
▷ (नवस) says (मरीबाई)(कंबळ)
▷ (दिवस)(निघाले)(वंघाळ) my (बाबाला)(संभाळ)
pas de traduction en français
[16] id = 13725
नवस बोलते मरीबाईला पाताळ
माझ्या बाळच्या गावातूनी गाड्या जावू दे शिताळ
navasa bōlatē marībāīlā pātāḷa
mājhyā bāḷacyā gāvātūnī gāḍyā jāvū dē śitāḷa
no translation in English
▷ (नवस)(बोलते)(मरीबाईला)(पाताळ)
▷  My (बाळच्या)(गावातूनी)(गाड्या)(जावू)(दे) Sita
pas de traduction en français
[17] id = 13726
नवस बोलते मरीबया सोयरीला
आत्ता माझा बाळ चिरा तुझ्या पायरीला
navasa bōlatē marībayā sōyarīlā
āttā mājhā bāḷa cirā tujhyā pāyarīlā
no translation in English
▷ (नवस)(बोलते)(मरीबया)(सोयरीला)
▷  Now my son (चिरा) your (पायरीला)
pas de traduction en français


B:VI-2.2c (B06-02-02c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport / Bullock

Cross-references:B:VI-2.3d (B06-02-03d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Son
B:VI-2.6 (B06-02-06) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal
B:VI-2.12 (B06-02-12) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani
B:VI-2.3f (B06-02-03f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Husband
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.4 (B06-02-04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts
B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev
B:VI-2.17 (B06-02-17) - Paṅḍharpur pilgrimage / Women saints
B:VI-2.32 ???
B:VI-2.3j (B06-02-03j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Friends
[9] id = 13741
पंढरीला जाया तुम्ही कोणकोण येत सांगा
पुतळ्या बनशा बईलाला मी जुपलाय घरचा टांगा
paṇḍharīlā jāyā tumhī kōṇakōṇa yēta sāṅgā
putaḷyā banaśā bīlālā mī jupalāya gharacā ṭāṅgā
Tell me, who and how many of you are coming with me
I have yoked the bulls, Putalya-Bansha to my cart
▷ (पंढरीला)(जाया)(तुम्ही) who (येत) with
▷ (पुतळ्या)(बनशा)(बईलाला) I (जुपलाय)(घरचा)(टांगा)
pas de traduction en français


B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river

Cross-references:B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
[11] id = 13738
भरली चंद्रभागा नावा लागल्या बुडाया
सयाला सया बोल चल नारळ फोडाया
bharalī candrabhāgā nāvā lāgalyā buḍāyā
sayālā sayā bōla cala nāraḷa phōḍāyā
River Chandrabhaga* is full, the boat started drowning
Women tell their companions, let’s go and break a coconut
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नावा)(लागल्या)(बुडाया)
▷ (सयाला)(सया) says let_us_go (नारळ)(फोडाया)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


C:VIII-1.1a (C08-01-01a) - Mother / Throes of child birth / Do not abuse a mother who suffered labour pains

[98] id = 86778
दुबळी पाबळी नको म्हणु नाचारीण
माझ्या बाळाच्या जीवावर मोती पवळ्याची व्यापारीण
dubaḷī pābaḷī nakō mhaṇu nācārīṇa
mājhyā bāḷācyā jīvāvara mōtī pavaḷyācī vyāpārīṇa
Don’t call son’s mother irritating
I am worth a dealer in pearls and corals
▷ (दुबळी)(पाबळी) not say (नाचारीण)
▷  My (बाळाच्या)(जीवावर)(मोती)(पवळ्याची)(व्यापारीण)
pas de traduction en français


C:IX-6.2b (C09-06-02b) - Baby / Struck by bad eye / Things, time to take away the bad eye / Chilly

[19] id = 18841
बाळाला झाली दिष्ट मिरच्या उतरी बारातेरा
आता माझ्या बाळा माझा सुकला राजगीरा
bāḷālā jhālī diṣṭa miracyā utarī bārātērā
ātā mājhyā bāḷā mājhā sukalā rājagīrā
no translation in English
▷ (बाळाला) has_come (दिष्ट)(मिरच्या)(उतरी)(बारातेरा)
▷ (आता) my child my (सुकला)(राजगीरा)
pas de traduction en français


C:IX-8.3 (C09-08-03) - Baby / Effect of bad eye / Baby may become sick or die

[4] id = 19021
बाळाला झाली दिष्ट दिष्ट पोटी आला ताप
आता माझे बाळा ताईताचे गोंडे झाक
bāḷālā jhālī diṣṭa diṣṭa pōṭī ālā tāpa
ātā mājhē bāḷā tāītācē gōṇḍē jhāka
My little son has come under the influence of an evil eye, as a result, e has got fever
Now, my son, cover the tassels of the talisman
▷ (बाळाला) has_come (दिष्ट)(दिष्ट)(पोटी) here_comes (ताप)
▷ (आता)(माझे) child (ताईताचे)(गोंडे)(झाक)
pas de traduction en français


D:XI-2.1e (D11-02-01e) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / “In which field should I go and find you?”

[6] id = 22533
शेता आड शेत कुण्या शेता मी जावू
आता माझ्या बाळा बांधाला जाई लावू
śētā āḍa śēta kuṇyā śētā mī jāvū
ātā mājhyā bāḷā bāndhālā jāī lāvū
One field after the other, to which field should I go to
Now, my son, plant Jasmine on the bund
▷ (शेता)(आड)(शेत)(कुण्या)(शेता) I (जावू)
▷ (आता) my child (बांधाला)(जाई) apply
pas de traduction en français


D:XI-2.3avii (D11-02-03a07) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Wishing for the coming of Lakṣmī

[26] id = 22859
आली लक्ष्मी हीत पांगळ्या पायाची
माझ्या बाळाला बोलती नाही माघारी जायाची
ālī lakṣmī hīta pāṅgaḷyā pāyācī
mājhyā bāḷālā bōlatī nāhī māghārī jāyācī
Goddess Lakshmi has come, she is a cripple
She tells my son, she won’t go back
▷  Has_come Lakshmi (हीत)(पांगळ्या)(पायाची)
▷  My (बाळाला)(बोलती) not (माघारी) will_go
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.


E:XIII-1.4b (E13-01-04b) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s fair complexion

[33] id = 24213
माझीया दाराइन कोण गेली झरझरा
आता माझी बया गोर पायी उच धुरा
mājhīyā dārāina kōṇa gēlī jharajharā
ātā mājhī bayā gōra pāyī uca dhurā
Who went past my door so quickly
Now, my daughter has a fair complexion, pick her up
▷ (माझीया)(दाराइन) who went (झरझरा)
▷ (आता) my (बया)(गोर)(पायी)(उच)(धुरा)
pas de traduction en français


E:XIII-1.5e (E13-01-05e) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Ãhev

[2] id = 24592
पाव्हणी मला आली मराठमोळ्याची
माझ्या संगीता बयाच्या गळा गरसोळा तोळ्याची
pāvhaṇī malā ālī marāṭhamōḷyācī
mājhyā saṅgītā bayācyā gaḷā garasōḷā tōḷyācī
I have a guest from a reputed family
My daughter Sangita has Garsola (necklace) in one tola* gold
▷ (पाव्हणी)(मला) has_come (मराठमोळ्याची)
▷  My (संगीता)(बयाच्या)(गळा)(गरसोळा)(तोळ्याची)
pas de traduction en français
tola ➡ tolasWeight of gold or silver, approx. 11-12 gm.


E:XIV-1.3a (E14-01-03a) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Daughter and her husband, the mother’s dear ones

[49] id = 25756
वाट मी बघते उभी राहून माळाला
माझीया जावयाची सायकल लागली ढाळाला
vāṭa mī baghatē ubhī rāhūna māḷālā
mājhīyā jāvayācī sāyakala lāgalī ḍhāḷālā
no translation in English
▷ (वाट) I (बघते) standing (राहून)(माळाला)
▷ (माझीया)(जावयाची)(सायकल)(लागली)(ढाळाला)
pas de traduction en français


F:XVI-1.2m (F16-01-02m) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Poor brother

[5] id = 27756
दुबळा पाबळा भाऊ बहिणीला असावा
काळ्या निळ्या चोळीचा एका रातीच्या इसावा
dubaḷā pābaḷā bhāū bahiṇīlā asāvā
kāḷyā niḷyā cōḷīcā ēkā rātīcyā isāvā
Sister should have a brother, does not matter if he is poor
Black or blue blouse, it does not matter, I just want my brother to be there for me
▷ (दुबळा)(पाबळा) brother to_sister (असावा)
▷ (काळ्या)(निळ्या)(चोळीचा)(एका)(रातीच्या)(इसावा)
pas de traduction en français


G:XIX-5.2 (G19-05-02) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife enjoys husband’s protection

Cross-references:A:II-3.3diii (A02-03-03d03) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Behave according to parent’s teaching
[24] id = 31491
नको नारी म्हणू दिरभायाची पालखी
भरतारा वाचूनी नार दिसती हालकी
nakō nārī mhaṇū dirabhāyācī pālakhī
bharatārā vācūnī nāra disatī hālakī
Woman, don’t put your brothers-in-law on a pedestal
Without husband, a woman has no value
▷  Not (नारी) say (दिरभायाची)(पालखी)
▷ (भरतारा)(वाचूनी)(नार)(दिसती)(हालकी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Bath
  2. Who says Ju Ju
  3. Neighbour abuses son, brother
  4. She comes home to enquire about my son
  5. Mother’s milk proves source of energy
  6. Ornaments
  7. Protecting child’s house and property
  8. Taking
  9. Bullock
  10. The boat on the river
  11. Do not abuse a mother who suffered labour pains
  12. Chilly
  13. Baby may become sick or die
  14. “In which field should I go and find you?”
  15. Wishing for the coming of Lakṣmī
  16. Daughter’s fair complexion
  17. Ãhev
  18. Daughter and her husband, the mother’s dear ones
  19. Poor brother
  20. Wife enjoys husband’s protection
⇑ Top of page ⇑