Village: घळाटवाडी - Ghalatwadi
3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page| [26] id = 36556 ✓ ◉ UVS-13-13 start 00:13 ➡ listen to section | लेकीचा जलयीम कोण्या घातीला येड्यायानी सोयीर्याच्या दारात बैल राबतो भाड्यायानी lēkīcā jalayīma kōṇyā ghātīlā yēḍyāyānī sōyīryācyā dārāta baila rābatō bhāḍyāyānī | ✎ Which fool has given a daughter’s birth? She works like a rented bullock in her in-laws’ house ▷ (लेकीचा)(जलयीम)(कोण्या)(घातीला)(येड्यायानी) ▷ (सोयीर्याच्या)(दारात)(बैल)(राबतो)(भाड्यायानी) | pas de traduction en français |
| [12] id = 36539 ✓ Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1728 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1709 ◉ start 02:21:12 ➡ | लेक नांदाया चालयली तीन वलांडीला माथा सखे माझे बाई हात जोडीले सारे गोता lēka nāndāyā cālayalī tīna valāṇḍīlā māthā sakhē mājhē bāī hāta jōḍīlē sārē gōtā | ✎ Daughter is leaving for her in-laws’ house, she has crossed the threshold My dear daughter folds her hands to all her relatives ▷ (लेक)(नांदाया)(चालयली)(तीन)(वलांडीला)(माथा) ▷ (सखे)(माझे) woman hand (जोडीले)(सारे)(गोता) | pas de traduction en français |
| [27] id = 36614 ✓ Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1728 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1709 Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1738 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1709 ◉ UVS-13-14 | सीताबाई माझ्या मालणीच बोलण रफारफी चाफा सुकला एकाएकी sītābāī mājhyā mālaṇīca bōlaṇa raphāraphī cāphā sukalā ēkāēkī | ✎ My daughter Sitabai speaks crudely My Champak* has suddenly dried up (feels hurt) ▷ Goddess_Sita my (मालणीच) say (रफारफी) ▷ (चाफा)(सुकला)(एकाएकी) | pas de traduction en français |
| |||
