Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 597
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Shinde Rakhma
(16 records)

Village: येकोले - Yekole

14 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.10b (A02-02-10b) - Woman’s social identity / Mumbai, a mirage / Serves meals at home to friends

[3] id = 3352 ✓
मुंबईला जाती नार वाट पहती येता जाता
तिचा ना मैतर खानावळ्या येईल आता
mumbaīlā jātī nāra vāṭa pahatī yētā jātā
ticā nā maitara khānāvaḷyā yēīla ātā		✎ The woman goes to Mumbai, she looks around from time to time
Her friend who comes for meals is expected soon
▷ (मुंबईला) caste (नार)(वाट)(पहती)(येता) class
▷ (तिचा) * (मैतर)(खानावळ्या)(येईल)(आता) 		pas de traduction en français


A:II-2.16 (A02-02-16) - Woman’s social identity / Whom to share one’s grief with?

Cross-references:E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide
A:II-1.7b (A02-01-07b) - Woman’s doubtful entity / Call Vaida
A:II-1.1 (A02-01-01) - Woman’s doubtful entity / Woman’s birth is unwanted / Unhappiness at girl’s birth
[10] id = 3131 ✓
भिरुड माझ्या जिवा काय सांगू मी लेकाला
भिरुड लागल ओल्या चिंचच्या फोकाला
bhiruḍa mājhyā jivā kāya sāṅgū mī lēkālā
bhiruḍa lāgala ōlyā ciñcacyā phōkālā		✎ I am worried, what can I tell other people
It’s like a pest affecting the small wet shoot of a tamarind branch
▷ (भिरुड) my life why (सांगू) I (लेकाला)
▷ (भिरुड)(लागल)(ओल्या)(चिंचच्या)(फोकाला) 		pas de traduction en français


A:II-2.17a (A02-02-17a) - Woman’s social identity / Romance, Mohanā / Falling in love

[1] id = 3929 ✓
माळ्याच्या मळ्यामधी कुणी पेरल्या नाचण्या
मातली मैनानार गेल्या दिल्लीला बातम्या
māḷyācyā maḷyāmadhī kuṇī pēralyā nācaṇyā
mātalī mainānāra gēlyā dillīlā bātamyā		✎ In the gardener’s plantation, who has sown pearl millets?
The girl has come of age, the news has reached Delhi
▷ (माळ्याच्या)(मळ्यामधी)(कुणी)(पेरल्या)(नाचण्या)
▷ (मातली)(मैनानार)(गेल्या)(दिल्लीला)(बातम्या) 		Dans le jardin du Mā|ī le jardinier, qui a semé les millets noirs? La fille est dans la fleur de l’âge, la nouvelle en parvint à Delhi


B:V-12.2 (B05-12-02) - Village deities / Somjāī / Ornaments

[1] id = 11741 ✓
आई तू सोमजाई उभी कड्याच्या कपारीला
शेरभर सोन तुझ्या डोईच्या झीपरीला
āī tū sōmajāī ubhī kaḍyācyā kapārīlā
śērabhara sōna tujhyā ḍōīcyā jhīparīlā		✎ no translation in English
▷ (आई) you (सोमजाई) standing (कड्याच्या)(कपारीला)
▷ (शेरभर) gold your (डोईच्या)(झीपरीला) 		pas de traduction en français
[2] id = 11742 ✓
आई तू सोमजाई उभी कड्याच्या लाळला
शेरभर सोन तुझ्या गळ्याच्या माळेला
āī tū sōmajāī ubhī kaḍyācyā lāḷalā
śērabhara sōna tujhyā gaḷyācyā māḷēlā		✎ no translation in English
▷ (आई) you (सोमजाई) standing (कड्याच्या)(लाळला)
▷ (शेरभर) gold your (गळ्याच्या)(माळेला) 		pas de traduction en français


B:V-12.5a (B05-12-05a) - Village deities / Somjāī / Vow / Taking and fulfilling

[4] id = 11759 ✓
आई सोमजाई तुझ्या डोईल केकात
बाळायानी माझ्या सोन घेतील इकात
āī sōmajāī tujhyā ḍōīla kēkāta
bāḷāyānī mājhyā sōna ghētīla ikāta		✎ no translation in English
▷ (आई)(सोमजाई) your (डोईल)(केकात)
▷ (बाळायानी) my gold (घेतील)(इकात) 		pas de traduction en français


B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai

Cross-references:B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
B:VI-3.4 (B06-03-04) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī
[5] id = 14762 ✓
पाटील पाटलाच्या नाव वकील बुकावरी
गेला सोपान मुक्ताबाईच्या घरी
pāṭīla pāṭalācyā nāva vakīla bukāvarī
gēlā sōpāna muktābāīcyā gharī		✎ Patil*’s name is in the advocate’s notebook
Sopan went to Muktabai’s house
▷ (पाटील)(पाटलाच्या)(नाव)(वकील)(बुकावरी)
▷  Has_gone (सोपान)(मुक्ताबाईच्या)(घरी) 		pas de traduction en français
Patil ➡ PatilsThe head of a village, holding an important position in the village


C:VIII-9.1 (C08-09-01) - Mother / Parents’ greatness / Alike centres of pilgrimage and darshan

[55] id = 18198 ✓
काशीच्या पलीकडे बनारशी पाया जाऊ
बहिनी माझ्या गवळणी माझ्या पित्याच्या गावू
kāśīcyā palīkaḍē banāraśī pāyā jāū
bahinī mājhyā gavaḷaṇī mājhyā pityācyā gāvū		✎ Let’s go on foot to Benares beyond Kashi*
Dear sister, to my father’s place
▷ (काशीच्या)(पलीकडे)(बनारशी)(पाया)(जाऊ)
▷ (बहिनी) my (गवळणी) my (पित्याच्या)(गावू) 		pas de traduction en français
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.


D:X-2.5bix (D10-02-05b09) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Exposure to sun

[8] id = 19325 ✓
गावाला गेल बाळ छत्री नेली संगतीला
बाळायाच्या माझ्या उन लागत नवतीला
gāvālā gēla bāḷa chatrī nēlī saṅgatīlā
bāḷāyācyā mājhyā una lāgata navatīlā		✎ My son has gone to another village, he has taken an umbrella with him
My son’s freshness of youth is suffering the heat of the hot sun
▷ (गावाला) gone son (छत्री)(नेली)(संगतीला)
▷ (बाळायाच्या) my (उन)(लागत)(नवतीला) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.2c (E13-02-02c) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / She makes journey by railway

Cross-references:E:XIII-3.2b (E13-03-02b) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go and meet mother
E:XIII-3.12 ???
E:XIII-3.36 ???
A:II-2.10cii (A02-02-10c02) - Woman’s social identity / Mumbai, a mirage / Fun made of migrant / Travelling by train
F:XV-2.4e (F15-02-04e) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / When brother is travelling by railway
H:XXIII-2.2 (H23-02-02) - The British / Singers wonder over railway
F:XVI-2.5 (F16-02-05) - Sister expects brother’s moral support / Brother is police man, engine driver
F:XVI-2.4 (F16-02-04) - Sister expects brother’s moral support / Brother compared to the neighbour
F:XVI-3.10 (F16-03-10) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Sister returns from māher to in-laws’
F:XVI-3.3 (F16-03-03) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother did not ask for explanation from in-laws
D:X-2.4 (D10-02-04) - Mother worries for son / Railway journey / When son makes journey by railway
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.9 ???
[15] id = 24995 ✓
झाली आगीन गाडी चालू लोखंडाच्या रुळावरी
गवळणी बाई माझे ठेव नदार बाळावरी
jhālī āgīna gāḍī cālū lōkhaṇḍācyā ruḷāvarī
gavaḷaṇī bāī mājhē ṭhēva nadāra bāḷāvarī		✎ The train has started running on iron rails
My dear daughter. keep a watch on your child
▷  Has_come (आगीन)(गाडी)(चालू)(लोखंडाच्या)(रुळावरी)
▷ (गवळणी) woman (माझे)(ठेव)(नदार)(बाळावरी) 		pas de traduction en français
[15] id = 24996 ✓
झाली आगीन गाडी चालू लोखंडाच्या रुळावरी
गवळणी बाई माझे ठेव नदार बाळावरी
jhālī āgīna gāḍī cālū lōkhaṇḍācyā ruḷāvarī
gavaḷaṇī bāī mājhē ṭhēva nadāra bāḷāvarī		✎ The train has started running on iron rails
My dear daughter. keep a watch on your child
▷  Has_come (आगीन)(गाडी)(चालू)(लोखंडाच्या)(रुळावरी)
▷ (गवळणी) woman (माझे)(ठेव)(नदार)(बाळावरी) 		pas de traduction en français


F:XV-2.1 (F15-02-01) - Sister worries for brother / When he goes in the bright sun

[17] id = 26438 ✓
उन्हाळीच उन उन झाडाशी मैना बोल
आता माझा कंत वाट उन्हाची बंधू चाल
unhāḷīca una una jhāḍāśī mainā bōla
ātā mājhā kanta vāṭa unhācī bandhū cāla		✎ The heat in summer, Mynah finds shade on the tree
Now, my husband and my brother are walking in the hot sun
▷ (उन्हाळीच)(उन)(उन)(झाडाशी) Mina says
▷ (आता) my (कंत)(वाट)(उन्हाची) brother let_us_go 		pas de traduction en français


F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
[43] id = 27997 ✓
काळी कासायी मला घेतली एकानी
सांगते बाई तुला माझ्या मामाच्या लेकानी
kāḷī kāsāyī malā ghētalī ēkānī
sāṅgatē bāī tulā mājhyā māmācyā lēkānī		✎ Someone bought me a black Chandrakala* sari
I tell you, woman, he was my maternal uncle’s son
▷  Kali (कासायी)(मला)(घेतली)(एकानी)
▷  I_tell woman to_you my of_maternal_uncle (लेकानी) 		pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women


F:XVIII-3.2 (F18-03-02) - Sister / Wish for meeting each other

[3] id = 30600 ✓
सांगते बाई तुला मनी भाव घेतयली
बहिणी माझ्या गवळणी मना भेटइली
sāṅgatē bāī tulā manī bhāva ghētayalī
bahiṇī mājhyā gavaḷaṇī manā bhēṭilī		✎ I tell you, woman, I just remembered her
My dear sister, she came and met me
▷  I_tell woman to_you (मनी) brother (घेतयली)
▷ (बहिणी) my (गवळणी)(मना)(भेटइली) 		pas de traduction en français


G:XIX-6.1 (G19-06-01) - Wife’s contempt for husband / Anger against a womanising husband

[8] id = 32078 ✓
आपयली नार जशी कवाडाची कडी
पराया नारीसाठी टाकी भितीवरुनी उडी
āpayalī nāra jaśī kavāḍācī kaḍī
parāyā nārīsāṭhī ṭākī bhitīvarunī uḍī		✎ The wife at home is like a door latch
For another woman, he (husband) jumps over the fence
▷ (आपयली)(नार)(जशी)(कवाडाची)(कडी)
▷ (पराया)(नारीसाठी)(टाकी)(भितीवरुनी)(उडी) 		pas de traduction en français


G:XX-4.6 (G20-04-06) - With brother-in-law’s wife / Working together

Cross-references:A:II-5.4f (A02-05-04f) - Labour / Other tasks / Going to fields
[35] id = 33275 ✓
सकाळी उठूनी दिर खेळाईला गेला
घरात कामधंदा जाऊबाईला राग आला
sakāḷī uṭhūnī dira khēḷāīlā gēlā
gharāta kāmadhandā jāūbāīlā rāga ālā		✎ Getting up in the morning, brother-in-law has gone to play
There is work to be done at home, sister-in-law is angry
▷  Morning (उठूनी)(दिर)(खेळाईला) has_gone
▷ (घरात)(कामधंदा)(जाऊबाईला)(राग) here_comes 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Serves meals at home to friends
  2. Whom to share one’s grief with?
  3. Falling in love
  4. Ornaments
  5. Taking and fulfilling
  6. Muktabai
  7. Alike centres of pilgrimage and darshan
  8. Exposure to sun
  9. She makes journey by railway
  10. When he goes in the bright sun
  11. Common sari
  12. Wish for meeting each other
  13. Anger against a womanising husband
  14. Working together
⇑ Top of page ⇑