Village: वडवथर - Wadvathar
4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page| Cross-references: | A:II-3.5kii (A02-03-05k02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To keep the name of father, mother |
| [1] id = 4367 ✓ | जात उखाळ माझा वसरीला पाटा बया बोलती लेकी पाण्याचा धर्म मोठा jāta ukhāḷa mājhā vasarīlā pāṭā bayā bōlatī lēkī pāṇyācā dharma mōṭhā | ✎ Grindmill, stone-mortar, and grinding stone are in the veranda Mother says, daughter, offering water is good manners ▷ Class turn my (वसरीला)(पाटा) ▷ (बया)(बोलती)(लेकी)(पाण्याचा)(धर्म)(मोठा) | pas de traduction en français |
| [1] id = 22779 ✓ | झाल्यात तिन्हीसांजा याची गवंडी झाली दाटी बाळायाची याची माझी दैवाची काठी jhālyāta tinhīsāñjā yācī gavaṇḍī jhālī dāṭī bāḷāyācī yācī mājhī daivācī kāṭhī | ✎ It’s dusk now, people crowding back My child is my support as I await my fate. ▷ (झाल्यात) twilight (याची)(गवंडी) has_come (दाटी) ▷ (बाळायाची)(याची) my (दैवाची)(काठी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [6] id = 22784 ✓ | झाल्यात तिन्हीसांजा तिन्ही सांज फुलली बाळायाच्या माझ्या वाड्या लक्ष्मी बोलली jhālyāta tinhīsāñjā tinhī sāñja phulalī bāḷāyācyā mājhyā vāḍyā lakṣmī bōlalī | ✎ It is evening and she is blooming this evening Goddess Lakshmi is home and said so to my son ▷ (झाल्यात) twilight (तिन्ही)(सांज)(फुलली) ▷ (बाळायाच्या) my (वाड्या) Lakshmi (बोलली) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [2] id = 33045 ✓ | लक्ष्मीबाई आली आली ग बाई मागल्या दारानी हिची सेवा केली माझ्या धाकल्या दिरानी lakṣmībāī ālī ālī ga bāī māgalyā dārānī hicī sēvā kēlī mājhyā dhākalyā dirānī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she has come through the back door My younger brother-in-law devoted himself to her worship ▷ Goddess_Lakshmi has_come has_come * woman (मागल्या)(दारानी) ▷ (हिची)(सेवा) shouted my (धाकल्या)(दिरानी) | pas de traduction en français |
