Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 548
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Polekar Tulsa
(13 records)

Village: ठाणगाव - Thangaon

9 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:V-3.7c (B05-03-07c) - Village deities / Bahīrī / Bahīrī and children / Worshipped by one’s child

[17] id = 10257 ✓
बहिरीबाबाची याची दीपमाळ उच
वाणीच्या माझ्या बाळा तू तर कंबर बांध गच
bahirībābācī yācī dīpamāḷa uca
vāṇīcyā mājhyā bāḷā tū tara kambara bāndha gaca		✎ no translation in English
▷ (बहिरीबाबाची)(याची)(दीपमाळ)(उच)
▷ (वाणीच्या) my child you wires (कंबर)(बांध)(गच) 		pas de traduction en français


(B05-03-08b) -

[48] id = 10356 ✓
बहिरी माझ्या बाबा तू तर दयावीस खातरी
वटीना भरती गवळण माझी पुतळी
bahirī mājhyā bābā tū tara dayāvīsa khātarī
vaṭīnā bharatī gavaḷaṇa mājhī putaḷī		✎ no translation in English
▷ (बहिरी) my Baba you wires (दयावीस)(खातरी)
▷ (वटीना)(भरती)(गवळण) my (पुतळी) 		pas de traduction en français


B:V-14.2 (B05-14-02) - Village deities / Śirkāī / Temple

[21] id = 11822 ✓
बयाना शिरकाबाई तुझ्या मठात जांभळी
देवाना म्हसोबाची वाळ राजाची कांबळी
bayānā śirakābāī tujhyā maṭhāta jāmbhaḷī
dēvānā mhasōbācī vāḷa rājācī kāmbaḷī		✎ no translation in English
▷ (बयाना)(शिरकाबाई) your (मठात)(जांभळी)
▷ (देवाना)(म्हसोबाची)(वाळ)(राजाची)(कांबळी) 		pas de traduction en français
[22] id = 11823 ✓
आई तू शिरकाबाई सर भवती निगडी
शिरकाबाईची वाळती बाई मधी लुगयडी
āī tū śirakābāī sara bhavatī nigaḍī
śirakābāīcī vāḷatī bāī madhī lugayaḍī		✎ no translation in English
▷ (आई) you (शिरकाबाई)(सर)(भवती)(निगडी)
▷ (शिरकाबाईची)(वाळती) woman (मधी)(लुगयडी) 		pas de traduction en français
[23] id = 11824 ✓
शिरकोली गावाच्या लोकांच्या कंबरला आकडी कोईत
उंच गेल्यात जांभळी खांब बनात आईत
śirakōlī gāvācyā lōkāñcyā kambaralā ākaḍī kōīta
uñca gēlyāta jāmbhaḷī khāmba banāta āīta		✎ no translation in English
▷ (शिरकोली)(गावाच्या)(लोकांच्या)(कंबरला)(आकडी)(कोईत)
▷ (उंच)(गेल्यात)(जांभळी)(खांब)(बनात)(आईत) 		pas de traduction en français


B:V-14.5 (B05-14-05) - Village deities / Śirkāī / Marriage of Śirkāī with Bapudeo

[5] id = 11854 ✓
शिरकाबाई बयाला कस कळल हातोहाती
कडप्याचा बापूदेव तो तर आला रातोराती
śirakābāī bayālā kasa kaḷala hātōhātī
kaḍapyācā bāpūdēva tō tara ālā rātōrātī		✎ no translation in English
▷ (शिरकाबाई)(बयाला) how (कळल)(हातोहाती)
▷ (कडप्याचा)(बापूदेव)(तो) wires here_comes (रातोराती) 		pas de traduction en français
[12] id = 11861 ✓
बये तू शिरकाबाई समद गेली सोडूनी
बहिरी माझा बाबा आला पायरी चढूनी
bayē tū śirakābāī samada gēlī sōḍūnī
bahirī mājhā bābā ālā pāyarī caḍhūnī		✎ no translation in English
▷ (बये) you (शिरकाबाई) fully went (सोडूनी)
▷ (बहिरी) my Baba here_comes (पायरी)(चढूनी) 		pas de traduction en français


B:V-25 (B05-25) - Village deities / Maḷubāī / Maḷubāī

[13] id = 40777 ✓
आई तू मळूबाई खांदे तुझे बळकट
खांदे तुझे बळकट तुझी चांदीची चवकट
āī tū maḷūbāī khāndē tujhē baḷakaṭa
khāndē tujhē baḷakaṭa tujhī cāndīcī cavakaṭa		✎ no translation in English
▷ (आई) you (मळूबाई)(खांदे)(तुझे)(बळकट)
▷ (खांदे)(तुझे)(बळकट)(तुझी)(चांदीची)(चवकट) 		pas de traduction en français


B:VI-1.13f (B06-01-13f) - Dasarā, Diwāḷī / Celebration at village arch / Rituals

[7] id = 13049 ✓
येस येस म्हणूनी येस नव्ह फुकाचा
बाळाजीन नेल माझ्या ताट हळद कुकाचा
yēsa yēsa mhaṇūnī yēsa navha phukācā
bāḷājīna nēla mājhyā tāṭa haḷada kukācā		✎ The ritual of the village arch has its value
My son took the platter with turmeric and kunku*
▷ (येस)(येस)(म्हणूनी)(येस)(नव्ह)(फुकाचा)
▷ (बाळाजीन)(नेल) my (ताट)(हळद)(कुकाचा) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


B:VI-11.3bi (B06-11-03b01) - Hook-swinging, Bagāḍ / Śirkolī / Celebration

[2] id = 15935 ✓
चैती पुनवच्या दिशी तुझी भरली जतरा
बाळाजीची माझ्या अंगी खेळतो खातरा
caitī punavacyā diśī tujhī bharalī jatarā
bāḷājīcī mājhyā aṅgī khēḷatō khātarā		✎ no translation in English
▷ (चैती)(पुनवच्या)(दिशी)(तुझी)(भरली)(जतरा)
▷ (बाळाजीची) my (अंगी)(खेळतो)(खातरा) 		pas de traduction en français


B:VI-11.12 (B06-11-12) - Hook-swinging, Bagāḍ / Thãṇgaon / Vow

[1] id = 40780 ✓
आई तू मळूबाई वर लागल बगाड
वर लागल बगाड खाली खैराच इंगाळ
āī tū maḷūbāī vara lāgala bagāḍa
vara lāgala bagāḍa khālī khairāca iṅgāḷa		✎ no translation in English
▷ (आई) you (मळूबाई)(वर)(लागल)(बगाड)
▷ (वर)(लागल)(बगाड)(खाली)(खैराच)(इंगाळ) 		pas de traduction en français
[2] id = 40782 ✓
नवस बोलले वाटवरल्या बगाडाला
कडेवर तान्ह बाळ कशी लागू बगाडाला
navasa bōlalē vāṭavaralyā bagāḍālā
kaḍēvara tānha bāḷa kaśī lāgū bagāḍālā		✎ no translation in English
▷ (नवस) says (वाटवरल्या)(बगाडाला)
▷ (कडेवर)(तान्ह) son how (लागू)(बगाडाला) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.7 (C08-08-07) - Mother / Feelings and representations / She should be there for all our life

[11] id = 40776 ✓
बया का म्हटल्यानी येती तोंडाला रासई
जिवाला वाटत बया जन्माला असावी
bayā kā mhaṭalyānī yētī tōṇḍālā rāsaī
jivālā vāṭata bayā janmālā asāvī		✎ When I say mother, my mouth gets a sweet taste.
I feel, mother should be there for me all my life
▷ (बया)(का)(म्हटल्यानी)(येती)(तोंडाला)(रासई)
▷ (जिवाला)(वाटत)(बया)(जन्माला)(असावी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Worshipped by one’s child
  3. Temple
  4. Marriage of Śirkāī with Bapudeo
  5. Maḷubāī
  6. Rituals
  7. Celebration
  8. Vow
  9. She should be there for all our life
⇑ Top of page ⇑