Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 503
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Mengde Phula
(3 records)

Village: शिळेश्वर - Shileshwar

3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:VII-1.2e (B07-01-02e) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Asking long life for relations (husband, son, daughter)

[8] id = 16538 ✓
उगवला सुरव हात जोडीते सुखाला
औख मागते मपल्या जोडव्या कुकाला
ugavalā surava hāta jōḍītē sukhālā
aukha māgatē mapalyā jōḍavyā kukālā		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सुरव) hand (जोडीते)(सुखाला)
▷ (औख)(मागते)(मपल्या)(जोडव्या)(कुकाला) 		pas de traduction en français


B:VII-1.3a (B07-01-03a) - Sun and moon / Son associated to sūryanārāyaṅ, god sun / While son worships the sun

[5] id = 16625 ✓
उगवला सुरव उगवताना पाहिला
बाळायांनी माझ्या बेल भंडार वाहिला
ugavalā surava ugavatānā pāhilā
bāḷāyānnī mājhyā bēla bhaṇḍāra vāhilā		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सुरव)(उगवताना)(पाहिला)
▷ (बाळायांनी) my (बेल)(भंडार)(वाहिला) 		pas de traduction en français


B:VII-1.3d (B07-01-03d) - Sun and moon / Son associated to sūryanārāyaṅ, god sun / Son, the dear one

[5] id = 16664 ✓
उगवला सुख त्याची लाली आली भिती
आता माझ्या बाळा चंद्र तुम्हाला निहाळू किती
ugavalā sukha tyācī lālī ālī bhitī
ātā mājhyā bāḷā candra tumhālā nihāḷū kitī		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सुख)(त्याची)(लाली) has_come (भिती)
▷ (आता) my child (चंद्र)(तुम्हाला)(निहाळू)(किती) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Asking long life for relations (husband, son, daughter)
  2. While son worships the sun
  3. Son, the dear one