Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 410
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Ghaytadkar Mukta
(2 records)

Village: नांदगाव - Nandgaon

2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:VI-2.11m (B06-02-11m) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Support expected from mother Rukhmini

[5] id = 14505 ✓
सांगूनी पाठवते रखमाबाई मावशीला
मला मूळ धाड आखाडी बारशीला
sāṅgūnī pāṭhavatē rakhamābāī māvaśīlā
malā mūḷa dhāḍa ākhāḍī bāraśīlā		✎ I tell Rukhmin*, my maternal aunt
Send somebody to fetch me for Ashadh* Baras*
▷ (सांगूनी)(पाठवते)(रखमाबाई)(मावशीला)
▷ (मला) children (धाड)(आखाडी)(बारशीला) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Ashadh
BarasTwelfth day after the full moon(commonly observed) when the Ekadashi fast is broken or after the new moon


B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

Cross-references:B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5 (B06-03-05) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar
[18] id = 14727 ✓
आळंदीपासून देहु जवळ सांगतात
सोपान मुक्ताबाई एका तरपाला नांदतात
āḷandīpāsūna dēhu javaḷa sāṅgatāta
sōpāna muktābāī ēkā tarapālā nāndatāta		✎ From Alandi*, they say Dehu is near
Sopan Muktabai live on one side
▷ (आळंदीपासून)(देहु)(जवळ)(सांगतात)
▷ (सोपान)(मुक्ताबाई)(एका)(तरपाला)(नांदतात) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Support expected from mother Rukhmini
  2. After Alandi let us go to Dehu