Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3260
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Rajpuri Anusaya Vaman
(6 records)

Village: मिरकल - Mirkal

6 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

F:XV-1.1j (F15-01-01j) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With wheaten flour, rava, soji, vermicelli

[39] id = 75812 ✓
मोठे मोठे गहु ठेवले नकुल्याला
गादीवरल्या वकीलाला बंधु राजस माझ्या
mōṭhē mōṭhē gahu ṭhēvalē nakulyālā
gādīvaralyā vakīlālā bandhu rājasa mājhyā		✎ Large grains of wheat, I kept for making vermicelli
For my brother Rajas, the lawyer in the office
▷ (मोठे)(मोठे)(गहु)(ठेवले)(नकुल्याला)
▷ (गादीवरल्या)(वकीलाला) brother (राजस) my 		pas de traduction en français


G:XIX-7.4 (G19-07-04) - Wife’s death before husband / Mother is aggrieved

[42] id = 75814 ✓
आयव मरण माय रडती नको रडु मायी
आपल्या चरणी लावुनी जाई
āyava maraṇa māya raḍatī nakō raḍu māyī
āpalyā caraṇī lāvunī jāī		✎ no translation in English
▷ (आयव)(मरण)(माय)(रडती) not (रडु)(मायी)
▷ (आपल्या)(चरणी)(लावुनी)(जाई) 		pas de traduction en français


G:XIX-7.5 (G19-07-05) - Wife’s death before husband / Father is aggrieved

[24] id = 75813 ✓
आयव मरण बाप रडतो नको रडु बापा
आपल्या चरणी लावा चाफा
āyava maraṇa bāpa raḍatō nakō raḍu bāpā
āpalyā caraṇī lāvā cāphā		✎ Death as an Ahev* woman, father is crying, don’t cry, father
Plant a Champak* tree on the spot where I was cremated
▷ (आयव)(मरण) father (रडतो) not (रडु) father
▷ (आपल्या)(चरणी) put (चाफा) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman
ChampakName of a flowering tree


G:XIX-7.8a (G19-07-08a) - Wife’s death before husband / Relatives / Let clan people assemble

[28] id = 75815 ✓
आयव मरणाची मला वाटती मौज
मागुन येती माझ्या कंताची फौज
āyava maraṇācī malā vāṭatī mauja
māguna yētī mājhyā kantācī phauja		✎ Dying as an Ahev*, I feel it’s a celebration
An army of my husband’s kith and kin walks behind
▷ (आयव)(मरणाची)(मला)(वाटती)(मौज)
▷ (मागुन)(येती) my (कंताची)(फौज) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman


H:XXI-5.1o (H21-05-01o) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Birth anniversary, Jayanti

Cross-references:H:XXI-5.1i (H21-05-01i) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Warfare images: tank, bomb
H:XXI-5.5 (H21-05-05) - Ambedkar / Comes to meet me
[36] id = 84083 ✓
जमलीत सगळी भिमाईचा गोतावळा
चल सखे जाऊ पाहू भीम सोहळा
jamalīta sagaḷī bhimāīcā gōtāvaḷā
cala sakhē jāū pāhū bhīma sōhaḷā		✎ All have gathered, kith and kin of Bhimai*
Friend, let’s go and see the festival of Bhim*
▷ (जमलीत)(सगळी)(भिमाईचा)(गोतावळा)
▷  Let_us_go (सखे)(जाऊ)(पाहू) Bhim (सोहळा) 		Tous sont assemblés, c'est le chant de Bhīmāī
Viens, mon amie, allons voir la fête de Bhīm.
Bhimai(missing definition)
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar


H:XXI-5.8b (H21-05-08b) - Ambedkar / A portray of grandeur & pride / Outstanding intelligence and education

[23] id = 83966 ✓
तू नको करू या बाबाची निंदा
माझा ग भीमराया आहे रूपया बंदा
tū nakō karū yā bābācī nindā
mājhā ga bhīmarāyā āhē rūpayā bandā		✎ You, don’t abuse Baba
My Bhimrao* is like a flawless coin
▷  You not (करू)(या)(बाबाची)(निंदा)
▷  My * king_Bhim (आहे)(रूपया) stop 		Toi, ne vas pas te moquer de Bābā
Mon Bhīm rāyā est parfait tel une pièce d'or sans faille.
BhimraoBhimrao was the first name of Dr. Ambedkar

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. With wheaten flour, rava, soji, vermicelli
  2. Mother is aggrieved
  3. Father is aggrieved
  4. Let clan people assemble
  5. Birth anniversary, Jayanti
  6. Outstanding intelligence and education