Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3256
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Kulkarni Sulochana
(4 records)

Village: होळी - Holi

4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:IV-2.1e (B04-02-01e) - Mārutī cycle / Birth / First child

Cross-references:A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ
[10] id = 75277 ✓
राम लक्ष्मण दोघीचे दोघेजण
अंजनीचा बलभीम मारोती सखा माझा
rāma lakṣmaṇa dōghīcē dōghējaṇa
añjanīcā balabhīma mārōtī sakhā mājhā		✎ no translation in English
▷  Ram Laksman (दोघीचे)(दोघेजण)
▷ (अंजनीचा)(बलभीम)(मारोती)(सखा) my 		pas de traduction en français


B:VI-3.6h (B06-03-06h) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Tukārām’s importance

[4] id = 73853 ✓
मागोनी साधु झाले पुढे किती होणार
नाही प्रतिमा येणार तुकाराम महाराजाची
māgōnī sādhu jhālē puḍhē kitī hōṇāra
nāhī pratimā yēṇāra tukārāma mahārājācī		✎ There have been saints before, there will be more in future
But there will be no one to match Tukaram* Maharaj
▷ (मागोनी)(साधु) become (पुढे)(किती)(होणार)
▷  Not (प्रतिमा)(येणार)(तुकाराम)(महाराजाची) 		pas de traduction en français
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra


B:VII-5.3b (B07-05-03b) - Surrounding Nature / Rains / The rain falls

Cross-references:A:II-2.5j (A02-02-05j) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Riches at home
A:II-2.9b (A02-02-09b) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Significative attitudes
[183] id = 98069 ✓
पाऊस पडतो गरजु गरजु कोकणात
पिंडीसंग एकनाथ ज्ञानोबा रायाची
pāūsa paḍatō garaju garaju kōkaṇāta
piṇḍīsaṅga ēkanātha jñānōbā rāyācī		✎ no translation in English
▷  Rain falls (गरजु)(गरजु)(कोकणात)
▷ (पिंडीसंग)(एकनाथ)(ज्ञानोबा)(रायाची) 		pas de traduction en français


G:XX-2.2 (G20-02-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Kuṅku, their mutual relation

[120] id = 95344 ✓
समोर वसरीला सतरंजी नवी कोरी
सभावरीस सिवा गोरी सुन मालन
samōra vasarīlā satarañjī navī kōrī
sabhāvarīsa sivā gōrī suna mālana		✎ A new mattress in the front veranda
My fair-complexioned daughter-in-law is a simple girl, gentle by nature
▷ (समोर)(वसरीला)(सतरंजी)(नवी)(कोरी)
▷ (सभावरीस)(सिवा)(गोरी)(सुन)(मालन) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. First child
  2. Tukārām’s importance
  3. The rain falls
  4. Kuṅku, their mutual relation