Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3251
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Sable Yesabai
(6 records)

Village: दुधावरे - Dudhavre

5 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-1.1a (A02-01-01a) - Woman’s doubtful entity / Woman’s birth is unwanted / Unhappiness at girl’s birth / Unhappiness at girl’s birth

Cross-references:C:VIII-8.6 (C08-08-06) - Mother / Feelings and representations / No one but mother cares for daughter’s fatigue
[37] id = 68992 ✓
सरगीचे देवु देवु जातीचे कुंभार
करीतो ग घडामोड जळु मेल्याचा व्यापार
saragīcē dēvu dēvu jātīcē kumbhāra
karītō ga ghaḍāmōḍa jaḷu mēlyācā vyāpāra		✎ God in heaven, you are a potter by caste
You create as you like, let your business go to hell
▷ (सरगीचे)(देवु)(देवु)(जातीचे)(कुंभार)
▷ (करीतो) * (घडामोड)(जळु)(मेल्याचा)(व्यापार) 		pas de traduction en français


A:II-1.4c (A02-01-04c) - Woman’s doubtful entity / Images of nothingness / Garden-fig vs. wild fig

[14] id = 68972 ✓
चाफा चंदन दोही झाड ती शेजारी
अंजीर आला पाडा उंबराचा शेणसडा
cāphā candana dōhī jhāḍa tī śējārī
añjīra ālā pāḍā umbarācā śēṇasaḍā		✎ Champak* and sandalwood, both are next to each other
Garden fig is nearly ripe, Wild fig is a mess of rotten fruit
▷ (चाफा)(चंदन)(दोही)(झाड)(ती)(शेजारी)
▷ (अंजीर) here_comes (पाडा)(उंबराचा)(शेणसडा) 		pas de traduction en français
ChampakName of a flowering tree
[15] id = 69059 ✓
अंजीर उंबर दोही झाडाची एक शिण
अंजीर पैशाला दोन उंबराला खात कोण
añjīra umbara dōhī jhāḍācī ēka śiṇa
añjīra paiśālā dōna umbarālā khāta kōṇa		✎ Garden-fig and wild fig both are of the same height
Two garden figs for a paisa*, who cares to eat wild fig
▷ (अंजीर)(उंबर)(दोही)(झाडाची)(एक)(शिण)
▷ (अंजीर)(पैशाला) two (उंबराला)(खात) who 		pas de traduction en français
paisaA small coin


A:II-1.5b (A02-01-05b) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to one’s fate, naśiba

[61] id = 68974 ✓
बापानी दिल्या लेकी दिल्या वाटच्या गोसायाला
तिच्या नशीबानी तिला पालखी बसायाला
bāpānī dilyā lēkī dilyā vāṭacyā gōsāyālā
ticyā naśībānī tilā pālakhī basāyālā		✎ Father gave his daughter to a roadside Gosavi*
But her fate has given her a palanquin to sit in
▷ (बापानी)(दिल्या)(लेकी)(दिल्या)(वाटच्या)(गोसायाला)
▷ (तिच्या)(नशीबानी)(तिला)(पालखी)(बसायाला) 		pas de traduction en français
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.


A:II-2.2c (A02-02-02c) - Woman’s social identity / Alien property / Daughter foretold her ruin and disgrace

[179] id = 68975 ✓
आई बापाच्या घरी लेक हरभर्याची डाळ
जाईन परघरी मग होईल तुझी राळ
āī bāpācyā gharī lēka harabharyācī ḍāḷa
jāīna paragharī maga hōīla tujhī rāḷa		✎ Daughter is like split gram in her parents’ home
You will go to your in-laws’ family, there, your life will be ruined
▷ (आई)(बापाच्या)(घरी)(लेक)(हरभर्याची)(डाळ)
▷ (जाईन)(परघरी)(मग)(होईल)(तुझी)(राळ) 		pas de traduction en français


A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner

Cross-references:A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings
A:II-1.3b (A02-01-03b) - Woman’s doubtful entity / Worthlessness / Indignity and filth
A:II-3.5i (A02-03-05i) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / No blot on kūḷ, got
[19] id = 68973 ✓
बापानी ग दिल्या लेकी लेकी देऊनी झाला वाणी
घातील पाच मणी हा ग पराया झाला धनी
bāpānī ga dilyā lēkī lēkī dēūnī jhālā vāṇī
ghātīla pāca maṇī hā ga parāyā jhālā dhanī		✎ no translation in English
▷ (बापानी) * (दिल्या)(लेकी)(लेकी)(देऊनी)(झाला)(वाणी)
▷ (घातील)(पाच)(मणी)(हा) * (पराया)(झाला)(धनी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Unhappiness at girl’s birth
  2. Garden-fig vs. wild fig
  3. A lot due to one’s fate, naśiba
  4. Daughter foretold her ruin and disgrace
  5. Husband becomes her owner