Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3249
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Pawar Vatsala Vishnu
(6 records)

Village: गव्हे - Gavhe

6 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:IV-2.6d (B04-02-06d) - Mārutī cycle / Worship / Other rituals

[47] id = 113144 ✓
रानीचा शनीवार मुटकी (गोळे) काढ तांदळाची
वान बनव तांदळाची पणती लाव कापसाची
rānīcā śanīvāra muṭakī (gōḷē) kāḍha tāndaḷācī
vāna banava tāndaḷācī paṇatī lāva kāpasācī		✎ no translation in English
▷ (रानीचा)(शनीवार)(मुटकी) ( (गोळे) ) (काढ)(तांदळाची)
▷ (वान)(बनव)(तांदळाची)(पणती) put (कापसाची) 		pas de traduction en français


B:IV-2.9b (B04-02-09b) - Mārutī cycle / Vow / Fullfilling vow

[9] id = 107947 ✓
शनीचा शनीवार देव पावतो मारवती
दळण कांडण काढीते वहिन उंच मारीते सुपानी
śanīcā śanīvāra dēva pāvatō māravatī
daḷaṇa kāṇḍaṇa kāḍhītē vahina uñca mārītē supānī		✎ no translation in English
▷ (शनीचा)(शनीवार)(देव)(पावतो) Maruti
▷ (दळण)(कांडण)(काढीते)(वहिन)(उंच)(मारीते)(सुपानी) 		pas de traduction en français


H:XXI-1.15 (H21-01-15) - Buddha / Dear one

[10] id = 109126 ✓
तेच आहे भाग्य माझा टिळा कुकवाचा
घे ग रमा पोटु (फोटु) गौतम बुध्दाचा
tēca āhē bhāgya mājhā ṭiḷā kukavācā
ghē ga ramā pōṭu (phōṭu) gautama budhdācā		✎ This is my fortune, I have a spot of kunku* on my forehead
Rama, take Gautam Buddha’s photo
▷ (तेच)(आहे)(भाग्य) my (टिळा)(कुकवाचा)
▷ (घे) * Ram (पोटु) ( (फोटु) ) (गौतम)(बुध्दाचा) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


H:XXI-5.1o (H21-05-01o) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Birth anniversary, Jayanti

Cross-references:H:XXI-5.1i (H21-05-01i) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Warfare images: tank, bomb
H:XXI-5.5 (H21-05-05) - Ambedkar / Comes to meet me
[24] id = 81710 ✓
जोडून बैल गाडीला निघाली ही माहेराला
बंधु आला न्यायाला मला जयन्ती सणाला
jōḍūna baila gāḍīlā nighālī hī māhērālā
bandhu ālā nyāyālā malā jayantī saṇālā		✎ Hitching up the bullocks to the cart, I leave for my parents’ home
My brother has come to fetch me for the festival of Jayanti*
▷ (जोडून)(बैल)(गाडीला)(निघाली)(ही)(माहेराला)
▷  Brother here_comes (न्यायाला)(मला)(जयन्ती)(सणाला) 		Les bœufs sont attelés au char, je pars chez ma mère
Mon frère est venu m'emmener pour célébrer Jayanti.
JayantiBirth anniversary


H:XXI-5.9aiii (H21-05-09a03) - Ambedkar / Ambedkar’s death / People’s grief / Feeling of frustration

[7] id = 81706 ✓
कोटी कोटी प्रणम जीवा ह्रदय चिरून जाती
भीमा आज तुझी घडी घडी आठवण येती
kōṭī kōṭī praṇama jīvā hradaya cirūna jātī
bhīmā āja tujhī ghaḍī ghaḍī āṭhavaṇa yētī		✎ Salute to you, million times, it breaks my heart
Today, every minute I remember you, Bhim*
▷ (कोटी)(कोटी)(प्रणम) life (ह्रदय)(चिरून) caste
▷  Bhim (आज)(तुझी)(घडी)(घडी)(आठवण)(येती) 		Des salutations par millions qui lacèrent la vie et le cœur
Aujourd'hui Bhīm à tout moment ta mémoire nous revient.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar


H:XXI-5.9aiv (H21-05-09a04) - Ambedkar / Ambedkar’s death / People’s grief / Public funerals

[42] id = 81707 ✓
सहा डिसेंबरची रात भयानक काली काली (काळी)
चैत्यभूमीवर अश्रुंनी नहाली
sahā ḍisēmbaracī rāta bhayānaka kālī kālī (kāḷī)
caityabhūmīvara aśrunnī nahālī		✎ The night of 6th December, it was terribly dark
It was drowned in tears at Chaitya Bhumi*
▷ (सहा)(डिसेंबरची)(रात)(भयानक) Kali Kali ( Kali )
▷ (चैत्यभूमीवर)(अश्रुंनी)(नहाली) 		Nuit du 6 décembre épouvante et ténèbres
Baignées de larmes à Caityabhūmī.
Chaitya BhumiThere is a memorial dedicated to Ambedkar at this place.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Other rituals
  2. Fullfilling vow
  3. Dear one
  4. Birth anniversary, Jayanti
  5. Feeling of frustration
  6. Public funerals