Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 322
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Dide Venu
(10 records)

Village: कोळवण - Kolwan

10 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5cv (A01-01-05c05) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Arrow and bow

[3] id = 132 ✓
राम लक्ष्मण दोघे निघाले वनाला
सोन्याचा घुगंरु त्यांच्या धनुष्य बाणाला
rāma lakṣmaṇa dōghē nighālē vanālā
sōnyācā ghugaṇru tyāñcyā dhanuṣya bāṇālā		✎ Ram and Lakshman are both going to the forest
Their bow and arrow have gold bells
▷  Ram Laksman (दोघे)(निघाले)(वनाला)
▷  Of_gold (घुगंरु)(त्यांच्या)(धनुष्य)(बाणाला) 		pas de traduction en français


A:II-2.7avi (A02-02-07a06) - Woman’s social identity / Hostility / Enmity between neighbours / She quarrels like a prostitute

[2] id = 3099 ✓
माझीया दारावरुन कोण गेली नाचत
रिंगणीच काट तिच्या मोडल टाचत
mājhīyā dārāvaruna kōṇa gēlī nācata
riṅgaṇīca kāṭa ticyā mōḍala ṭācata		✎ Who went dancing in front of my door
Thorns of ringani* plant pricked her heel
▷ (माझीया)(दारावरुन) who went (नाचत)
▷ (रिंगणीच)(काट)(तिच्या)(मोडल)(टाचत) 		pas de traduction en français
ringani


A:II-5.3gix (A02-05-03g09) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Helpful Bahīrī

[1] id = 6376 ✓
सरील दळण उरील कुठ ठेऊ
बहिरी माझ्या बाबा पुरवटयाच्या जागा दाऊ
sarīla daḷaṇa urīla kuṭha ṭhēū
bahirī mājhyā bābā puravaṭayācyā jāgā dāū		✎ no translation in English
▷  Grinding (दळण)(उरील)(कुठ)(ठेऊ)
▷ (बहिरी) my Baba (पुरवटयाच्या)(जागा)(दाऊ) 		pas de traduction en français


B:III-1.10b (B03-01-10b) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Lakṣmaṇ kills Iṅdrajit

[6] id = 8000 ✓
मारीला इंद्रजीत भुज चौरंगा सवाई
ओळखु नाही आला लक्ष्मणाला जावई
mārīlā indrajīta bhuja cauraṅgā savāī
ōḷakhu nāhī ālā lakṣmaṇālā jāvaī		✎ no translation in English
▷ (मारीला)(इंद्रजीत)(भुज)(चौरंगा)(सवाई)
▷ (ओळखु) not here_comes (लक्ष्मणाला)(जावई) 		pas de traduction en français


B:V-3.1 (B05-03-01) - Village deities / Bahīrī / Resident and guardian of the village

[30] id = 10076 ✓
गावू कोळवण मोठे माजुरी मस्तीमंधी
बहिरीबाबाच देऊळ बांधील रस्त्यामंधी
gāvū kōḷavaṇa mōṭhē mājurī mastīmandhī
bahirībābāca dēūḷa bāndhīla rastyāmandhī		✎ no translation in English
▷ (गावू)(कोळवण)(मोठे)(माजुरी)(मस्तीमंधी)
▷ (बहिरीबाबाच)(देऊळ)(बांधील)(रस्त्यामंधी) 		pas de traduction en français


B:V-3.10a (B05-03-10a) - Village deities / Bahīrī / Support / Support granted

[1] id = 10401 ✓
बहिरी माझ्या बाबा माझ्या तू भर्यावरी
घोडीला घालशिल जिन धावून जावस वैरावरी
bahirī mājhyā bābā mājhyā tū bharyāvarī
ghōḍīlā ghālaśila jina dhāvūna jāvasa vairāvarī		✎ no translation in English
▷ (बहिरी) my Baba my you (भर्यावरी)
▷ (घोडीला)(घालशिल)(जिन)(धावून)(जावस)(वैरावरी) 		pas de traduction en français


D:X-2.5di (D10-02-05d01) - Mother worries for son / Son away from mother / With bullock-cart / One cart behind the other

[5] id = 19565 ✓
गाडी मागे गाडी गाडी वाल्यानी लाविली
बैल माझ्या वकिलानी पेठ मंडई दावीली
gāḍī māgē gāḍī gāḍī vālyānī lāvilī
baila mājhyā vakilānī pēṭha maṇḍī dāvīlī		✎ The cartmen parked one cart behind the other
But Vakil, my bullock, took me to the vegetable market
▷ (गाडी)(मागे)(गाडी)(गाडी)(वाल्यानी)(लाविली)
▷ (बैल) my (वकिलानी)(पेठ)(मंडई)(दावीली) 		pas de traduction en français


F:XV-2.3f (F15-02-03f) - Sister worries for brother / When he is out with bullock-cart / Roads of Pune and Bombay are difficult

[1] id = 26508 ✓
पुण्याच्या सडकबाई तुला शिपीते दहीभात
हवशा बंधवाला गाडीवाल्याला झाली रात
puṇyācyā saḍakabāī tulā śipītē dahībhāta
havaśā bandhavālā gāḍīvālyālā jhālī rāta		✎ Roads of Pune, I sprinkle curds and rice for you
For my dear brother who is out with his bullock-cart, it is late at night
▷ (पुण्याच्या)(सडकबाई) to_you (शिपीते)(दहीभात)
▷ (हवशा)(बंधवाला)(गाडीवाल्याला) has_come (रात) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.8 (F16-02-08) - Sister expects brother’s moral support / “I take rest in his shadow”

Cross-references:F:XVI-2.7 (F16-02-07) - Sister expects brother’s moral support / A week sister needs brother’s help
F:XVI-2.9 (F16-02-09) - Sister expects brother’s moral support / Sister’s wish to meet brother
[5] id = 28193 ✓
दिवस मावळला मला दिवसापाशी काही
येतील माझ बंधु मला भरवसा बाई
divasa māvaḷalā malā divasāpāśī kāhī
yētīla mājha bandhu malā bharavasā bāī		✎ The sun has set, it doesn’t matter to me
I am sure my brother will come
▷ (दिवस)(मावळला)(मला)(दिवसापाशी)(काही)
▷ (येतील) my brother (मला)(भरवसा) woman 		pas de traduction en français


G:XX-6.1a (G20-06-01a) - Vyāhī-Vihin / Close relationship with vihin / “I request you to be nice with my daughter”

[12] id = 33374 ✓
सांगून धाडते इहिणी सजणीला
आता लावू जीव शेल्या संगती गजणीला
sāṅgūna dhāḍatē ihiṇī sajaṇīlā
ātā lāvū jīva śēlyā saṅgatī gajaṇīlā		✎ I send a message to my Vihin*, my friend
Now, be loving to gajani (my daughter) along with your stole (son)
▷ (सांगून)(धाडते)(इहिणी)(सजणीला)
▷ (आता) apply life (शेल्या)(संगती)(गजणीला) 		pas de traduction en français
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Arrow and bow
  2. She quarrels like a prostitute
  3. Helpful Bahīrī
  4. Lakṣmaṇ kills Iṅdrajit
  5. Resident and guardian of the village
  6. Support granted
  7. One cart behind the other
  8. Roads of Pune and Bombay are difficult
  9. “I take rest in his shadow”
  10. “I request you to be nice with my daughter”
⇑ Top of page ⇑