Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3097
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Patil Mandabai
(30 records)

Village: हासाळा - Hasala

25 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents

[165] id = 108127 ✓
लेकीचा जलमला उगीच आले बाई
सख्याच्या बागमधी झाड सुरुच झाले नाही
lēkīcā jalamalā ugīca ālē bāī
sakhyācyā bāgamadhī jhāḍa suruca jhālē nāhī		✎ Woman, for no reason, I am born a daughter
I did not become a pine tree (not a useful tree) in my father’s garden
▷ (लेकीचा)(जलमला)(उगीच) here_comes woman
▷ (सख्याच्या)(बागमधी)(झाड)(सुरुच) become not 		pas de traduction en français


A:II-2.13bi (A02-02-13b01) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Beginning

[63] id = 100621 ✓
तुझा माझा भाऊपणा पाण्याला जाताना
ठिव घागर बोलु आता
tujhā mājhā bhāūpaṇā pāṇyālā jātānā
ṭhiva ghāgara bōlu ātā		✎ You and me, we became close friends while going to fetch water
Put your water vessel down, let’s talk
▷  Your my (भाऊपणा)(पाण्याला)(जाताना)
▷ (ठिव)(घागर)(बोलु)(आता) 		pas de traduction en français


A:II-2.13bii (A02-02-13b02) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Maintained despite disapprobation

[5] id = 100617 ✓
तुझा माझा भाऊपणा जन लोकाला तिडक
येव वाड्याला धडस
tujhā mājhā bhāūpaṇā jana lōkālā tiḍaka
yēva vāḍyālā dhaḍasa		✎ You and me, we are close friends, people totally disapprove
Come to the house without caring for anybody
▷  Your my (भाऊपणा)(जन)(लोकाला)(तिडक)
▷ (येव)(वाड्याला)(धडस) 		pas de traduction en français
[116] id = 106556 ✓
तुझा माझा भाऊ पणा जन लोकाला साईना
सिनची घडन येता वाड्याला राहीन
tujhā mājhā bhāū paṇā jana lōkālā sāīnā
sinacī ghaḍana yētā vāḍyālā rāhīna		✎ Our close friendship, people cannot bear to see it
We are both of the same age, she cannot stop coming to my house
▷  Your my brother (पणा)(जन)(लोकाला)(साईना)
▷ (सिनची)(घडन)(येता)(वाड्याला)(राहीन) 		pas de traduction en français


A:II-2.13bv (A02-02-13b05) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Remembrance

[17] id = 87166 ✓
तूझा माझा भाऊपना माझ घर इशिपशी
चैन पडना करु कशी
tūjhā mājhā bhāūpanā mājha ghara iśipaśī
caina paḍanā karu kaśī		✎ You and me, we our close friends
My house near the village boundary, I am restless, what do I do
▷  Your my (भाऊपना) my house (इशिपशी)
▷ (चैन)(पडना)(करु) how 		pas de traduction en français


A:II-2.13bvii (A02-02-13b07) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / “Break your silence”

[44] id = 106557 ✓
तुझा माझा भाऊपणा कुणी मिसळल मीठ
सोड अबुला बोल निट
tujhā mājhā bhāūpaṇā kuṇī misaḷala mīṭha
sōḍa abulā bōla niṭa		✎ Our close friendship, who tried to mix salt in it (tried to spoil it)
Break your silence, start talking to me as usual
▷  Your my (भाऊपणा)(कुणी)(मिसळल)(मीठ)
▷ (सोड)(अबुला) says (निट) 		pas de traduction en français


A:II-2.16 (A02-02-16) - Woman’s social identity / Whom to share one’s grief with?

Cross-references:E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide
A:II-1.7b (A02-01-07b) - Woman’s doubtful entity / Call Vaida
A:II-1.1 (A02-01-01) - Woman’s doubtful entity / Woman’s birth is unwanted / Unhappiness at girl’s birth
[94] id = 108628 ✓
सुख व बाई दुःख सांगते वाट्याली
नेत्र माझे भरले बसा खाली सख्या माझ्या सोईर्यानु
sukha va bāī duḥkha sāṅgatē vāṭyālī
nētra mājhē bharalē basā khālī sakhyā mājhyā sōīryānu		✎ Woman, I shall tell you my grief on the way
Tears have filled my eyes, sit down my dear brother
▷ (सुख)(व) woman (दुःख) I_tell (वाट्याली)
▷ (नेत्र)(माझे)(भरले)(बसा)(खाली)(सख्या) my (सोईर्यानु) 		pas de traduction en français


B:VI-2.7c (B06-02-07c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Visiting idols in temple

Cross-references:B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind
B:VI-2.7d40 ???
[135] id = 81012 ✓
पंढरपुरामधी बाया बसल्या बारीला
देवा इठ्ठलाला चिंता पडली हारीला
paṇḍharapurāmadhī bāyā basalyā bārīlā
dēvā iṭhṭhalālā cintā paḍalī hārīlā		✎ In Pandharpur, women are waiting in the queue
God Vitthal*, Hari* is worried (how they will get Darshan*)
▷ (पंढरपुरामधी)(बाया)(बसल्या)(बारीला)
▷ (देवा)(इठ्ठलाला)(चिंता)(पडली)(हारीला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
HariName of God Vishnu
DarshanLooking directly at the image of God
[178] id = 85714 ✓
जिवाला वाटत जावून पंढरीत राव
सावळ्या पांडुरंगाच नित्या दर्शन घ्याव
jivālā vāṭata jāvūna paṇḍharīta rāva
sāvaḷyā pāṇḍuraṅgāca nityā darśana ghyāva		✎ I feel I should go and live in Pandhari
And take dark-complexioned Pandurang*’s Darshan* alway
▷ (जिवाला)(वाटत)(जावून)(पंढरीत)(राव)
▷ (सावळ्या)(पांडुरंगाच)(नित्या)(दर्शन)(घ्याव) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal
DarshanLooking directly at the image of God


C:IX-2.2 (C09-02-02) - Baby / Attachment / Bonnet and tunic

[64] id = 96137 ✓
अंगड टोपडं शिविते जरीचं
बाळ तहसीलदाराचं
aṅgaḍa ṭōpaḍaṁ śivitē jarīcaṁ
bāḷa tahasīladārācaṁ		✎ I stitch a brocade dress and bonnet
It is Tahsildar’s baby
▷ (अंगड)(टोपडं)(शिविते)(जरीचं)
▷  Son (तहसीलदाराचं) 		pas de traduction en français


C:IX-4.1 (C09-04-01) - Baby / The dear one to uncle and aunt / Maternal uncle, aunty, who bring presents

[141] id = 96246 ✓
अगंड्या टोपड्यान बाळ कुणी नटविल
बंधवाणी माझ्या त्याच्या मामानी पाटविल
agaṇḍyā ṭōpaḍyāna bāḷa kuṇī naṭavila
bandhavāṇī mājhyā tyācyā māmānī pāṭavila		✎ Who dressed up the little child with a new dress and bonnet
My brother, his maternal uncle sent it for him
▷ (अगंड्या)(टोपड्यान) son (कुणी)(नटविल)
▷ (बंधवाणी) my (त्याच्या) maternal_uncle (पाटविल) 		pas de traduction en français


D:X-2.5g (D10-02-05g) - Mother worries for son / Son away from mother / In foreign place:hardships and bad habits

[16] id = 100250 ✓
कलालीणीबाई जळु तुझा दारुखाना
जळ तुझा दारुखाना धरणी लोळतो माझा शहणा
kalālīṇībāī jaḷu tujhā dārukhānā
jaḷa tujhā dārukhānā dharaṇī lōḷatō mājhā śahaṇā		✎ Liquor seller woman, let your country liquor brewery go to hell
Let your country liquor brewery go to hell, my son given to drinking is rolling on the floor
▷ (कलालीणीबाई)(जळु) your (दारुखाना)
▷ (जळ) your (दारुखाना)(धरणी)(लोळतो) my (शहणा) 		pas de traduction en français


D:X-3.3hiv (D10-03-03h04) - Mother attached to son / Wonders at his personality / Physical qualities / Fair complexion

[18] id = 101018 ✓
वाटवर हाजामत नकु करु वारका
माझ्या हारीच्या बाळाचा रंग रोहिल्या सारखा
vāṭavara hājāmata naku karu vārakā
mājhyā hārīcyā bāḷācā raṅga rōhilyā sārakhā		✎ Barber, don’t shave him on the road
My son Hari*’s complexion is like a Rohila Pathan
▷ (वाटवर)(हाजामत)(नकु)(करु)(वारका)
▷  My (हारीच्या)(बाळाचा)(रंग)(रोहिल्या)(सारखा) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu


D:X-3.3k (D10-03-03k) - Mother attached to son / Wonders at his personality / Ornaments

[15] id = 100438 ✓
तुला सांगते सोनारीनी करगं सोन्याचे
द्रिष्ट मनी माझ्या हरीच्या बाळाला
tulā sāṅgatē sōnārīnī karagaṁ sōnyācē
driṣṭa manī mājhyā harīcyā bāḷālā		✎ Goldsmith woman, make gold ornaments
My son Hari*’s son (my grandson) has come under the influence of an evil eye
▷  To_you I_tell (सोनारीनी)(करगं)(सोन्याचे)
▷ (द्रिष्ट)(मनी) my (हरीच्या)(बाळाला) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu


D:XII-4.1a (D12-04-01a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Applying turmeric on the whole body

[87] id = 99096 ✓
लगनाची चिठ्ठी ठेवते भानुशी
येण माझ हळदी दिवशी
laganācī ciṭhṭhī ṭhēvatē bhānuśī
yēṇa mājha haḷadī divaśī		✎ Marriage invitation, I keep it near the hearth
I will come on the day of Haldi ceremony
▷ (लगनाची)(चिठ्ठी)(ठेवते)(भानुशी)
▷ (येण) my turmeric (दिवशी) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.3c (E13-01-03c) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / The works daughter is performing

[73] id = 105548 ✓
सुगरण विसरली अनारसाच साईन
किणी करणीला माहित माझ्या नेनंत्या बाईला
sugaraṇa visaralī anārasāca sāīna
kiṇī karaṇīlā māhita mājhyā nēnantyā bāīlā		✎ no translation in English
▷ (सुगरण)(विसरली)(अनारसाच)(साईन)
▷ (किणी)(करणीला)(माहित) my (नेनंत्या)(बाईला) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.3k (E13-01-03k) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter to be married in the same village

[30] id = 105432 ✓
गावातल्या सोईर्याला ह्याला लाजु कुठवर
यांची बैठक वाटवर
gāvātalyā sōīryālā hyālā lāju kuṭhavara
yāñcī baiṭhaka vāṭavara		✎ no translation in English
▷ (गावातल्या)(सोईर्याला)(ह्याला)(लाजु)(कुठवर)
▷ (यांची)(बैठक)(वाटवर) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.3m (E13-01-03m) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter to be married outside the village

[21] id = 105747 ✓
गावातल्या सोईर्याची किती बघु वाट
गवळण सखेबाई ताटावरी माझा हात
gāvātalyā sōīryācī kitī baghu vāṭa
gavaḷaṇa sakhēbāī tāṭāvarī mājhā hāta		✎ no translation in English
▷ (गावातल्या)(सोईर्याची)(किती)(बघु)(वाट)
▷ (गवळण)(सखेबाई)(ताटावरी) my hand 		pas de traduction en français
[22] id = 105748 ✓
गावातल्या सोईर्याला कुणी घातला मोडा
काव वर्जीला माझा वाडा
gāvātalyā sōīryālā kuṇī ghātalā mōḍā
kāva varjīlā mājhā vāḍā		✎ no translation in English
▷ (गावातल्या)(सोईर्याला)(कुणी)(घातला)(मोडा)
▷ (काव)(वर्जीला) my (वाडा) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1aiii (E13-03-01a03) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / With different colours

[4] id = 75209 ✓
चाट्या रे बाबा दादा सोड दिंडाचा दोरवा
खण लागतो हिरवा नेनंत्या मैनेला
cāṭyā rē bābā dādā sōḍa diṇḍācā dōravā
khaṇa lāgatō hiravā nēnantyā mainēlā		✎ Brother cloth merchant, untie the cord of the bale of cloth
My young Maina* wants a green blouse piece
▷ (चाट्या)(रे) Baba (दादा)(सोड)(दिंडाचा)(दोरवा)
▷ (खण)(लागतो)(हिरवा)(नेनंत्या)(मैनेला) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
[5] id = 75210 ✓
चाट्या रे बाबा दादा सोड दिंडाचा दोरवा
खण लागतो हिरवा नेनंत्या मैनेला
cāṭyā rē bābā dādā sōḍa diṇḍācā dōravā
khaṇa lāgatō hiravā nēnantyā mainēlā		✎ Brother cloth merchant, untie the cord of the bale of cloth
My young Maina* wants a green blouse piece
▷ (चाट्या)(रे) Baba (दादा)(सोड)(दिंडाचा)(दोरवा)
▷ (खण)(लागतो)(हिरवा)(नेनंत्या)(मैनेला) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


E:XIII-4.2c (E13-04-02c) - Daughter’s feelings towards mother / Attachment / Considerate mother

[5] id = 99925 ✓
आपल नशीब जाण जोशाला पुसती
वेडी कामीना आई बापावरी रुसती
āpala naśība jāṇa jōśālā pusatī
vēḍī kāmīnā āī bāpāvarī rusatī		✎ To know my fate, they ask the fortune-teller
Poor daughter sulks against her parents
▷ (आपल)(नशीब)(जाण)(जोशाला)(पुसती)
▷ (वेडी)(कामीना)(आई)(बापावरी)(रुसती) 		pas de traduction en français


E:XIV-3.1 (E14-03-01) - Mother: daughter and son in law / Mother prays son-in-law to care for her daughter

[100] id = 110555 ✓
सावळ्या सोयर्याची राजमंदीरी चोरी केली
माझी वतीव झारी नेली नेनंती माझी मैना
sāvaḷyā sōyaryācī rājamandīrī cōrī kēlī
mājhī vatīva jhārī nēlī nēnantī mājhī mainā		✎ My dark-complexioned son-in-law stole (my daughter) from my house
He took away my young Maina*, my watering can in cast
▷ (सावळ्या)(सोयर्याची)(राजमंदीरी)(चोरी) shouted
▷  My (वतीव)(झारी)(नेली)(नेनंती) my Mina 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


F:XV-2.4b (F15-02-04b) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / Sun sets and he has not yet come back

[48] id = 74603 ✓
दिवस मावळला तिकड माझा कान
सोईर्या बंधवाला कुणी केला रामराम
divasa māvaḷalā tikaḍa mājhā kāna
sōīryā bandhavālā kuṇī kēlā rāmarāma		✎ The sun has set, I am straining to hear
Who said Ram Ram (greeting) to my brother, father-in-law of my son
▷ (दिवस)(मावळला)(तिकड) my (कान)
▷ (सोईर्या)(बंधवाला)(कुणी) did (रामराम) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”

Cross-references:A:II-3.4 (A02-03-04) - Constraints on behaviour / Charity to Gosāvī mendicant
A:II-3.82 ???
[193] id = 103946 ✓
झिमझिम पाऊस जिन भिजला घोडीचा
बंधवाला माझ्या नाद सासरवाडीचा
jhimajhima pāūsa jina bhijalā ghōḍīcā
bandhavālā mājhyā nāda sāsaravāḍīcā		✎ It is drizzling, the mare’s saddle is wet
My brother goes all the time to his in-law’s house
▷ (झिमझिम) rain (जिन)(भिजला)(घोडीचा)
▷ (बंधवाला) my (नाद)(सासरवाडीचा) 		pas de traduction en français
[194] id = 103947 ✓
एकुलता एक भाऊ मोड गव्हाचा कुटका
माया बहिणीचा लाडका
ēkulatā ēka bhāū mōḍa gavhācā kuṭakā
māyā bahiṇīcā lāḍakā		✎ Only brother, like the sprout of a wheat grain
He is the darling of his mother and sisters
▷ (एकुलता)(एक) brother (मोड)(गव्हाचा)(कुटका)
▷ (माया) of_sister (लाडका) 		pas de traduction en français


F:XVI-4.2 (F16-04-02) - Sister expects brother coming as murālī / Mother sends him

[102] id = 84548 ✓
सुग्रण इसरली आनारशाचा गुळ
रानतानी धाडा मुळ नेनंत्या मैनाला
sugraṇa isaralī ānāraśācā guḷa
rānatānī dhāḍā muḷa nēnantyā mainālā		✎ An expert cook, she forgot to add jaggery* to anarasa (a kind of sweet) mixture
Send someone any how to bring the young sister
▷ (सुग्रण)(इसरली)(आनारशाचा)(गुळ)
▷ (रानतानी)(धाडा) children (नेनंत्या) for_Mina 		pas de traduction en français
jaggeryA traditional non-centrifugal cane sugar


F:XVI-4.7 (F16-04-07) - Sister expects brother coming as murālī / Sister waits for mūrāli

[60] id = 92037 ✓
लगनाची चिट्ठी ठेवती शिवयापायी
मुळ्याबिगर येण नाही
laganācī ciṭṭhī ṭhēvatī śivayāpāyī
muḷyābigara yēṇa nāhī		✎ Wedding invitation, I keep near the sling
I will not come unless someone comes to fetch me
▷ (लगनाची)(चिट्ठी)(ठेवती)(शिवयापायी)
▷ (मुळ्याबिगर)(येण) not 		pas de traduction en français


G:XIX-1.1p (G19-01-01p) - Wife with a living husband / Kuṅku / Good Fortune

[22] id = 76340 ✓
माझ्या कपाळाच कुंकू घामान पांगल
फुल जाईच चांगल अन मी देवाला वाहील
mājhyā kapāḷāca kuṅkū ghāmāna pāṅgala
fula jāīca cāṅgala ana mī dēvālā vāhīla		✎ no translation in English
▷  My (कपाळाच) kunku (घामान)(पांगल)
▷  Flowers (जाईच)(चांगल)(अन) I (देवाला)(वाहील) 		pas de traduction en français


G:XIX-5.7 (G19-05-07) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife should serve and honour husband

[16] id = 92584 ✓
पाची पानाता इडा घालीता मुडीती
हात कंताला जोडीती दारुच्या पाण्यासाठी
pācī pānātā iḍā ghālītā muḍītī
hāta kantālā jōḍītī dārucyā pāṇyāsāṭhī		✎ no translation in English
▷ (पाची)(पानाता)(इडा)(घालीता)(मुडीती)
▷  Hand (कंताला)(जोडीती)(दारुच्या)(पाण्यासाठी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Forsaken by her parents
  2. Beginning
  3. Maintained despite disapprobation
  4. Remembrance
  5. “Break your silence”
  6. Whom to share one’s grief with?
  7. Visiting idols in temple
  8. Bonnet and tunic
  9. Maternal uncle, aunty, who bring presents
  10. In foreign place:hardships and bad habits
  11. Fair complexion
  12. Ornaments
  13. Applying turmeric on the whole body
  14. The works daughter is performing
  15. Daughter to be married in the same village
  16. Daughter to be married outside the village
  17. With different colours
  18. Considerate mother
  19. Mother prays son-in-law to care for her daughter
  20. Sun sets and he has not yet come back
  21. Brother is “the dear one”
  22. Mother sends him
  23. Sister waits for mūrāli
  24. Good Fortune
  25. Wife should serve and honour husband
⇑ Top of page ⇑