Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3091
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Ghodke Kastura
(11 records)

Village: शिर्डी - Shirdi Google Maps | OpenStreetMap

4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:IV-1.1a (B04-01-01a) - Ambābāī / Place / Tūljāpūr

[24] id = 78158 ✓
आई बसली गडावर हाती घेऊन तिरसुळ (त्रिशुळ)
हिन मारीला भस्मासुर वरुन रचील तुळजापुर
āī basalī gaḍāvara hātī ghēūna tirasuḷa (triśuḷa)
hina mārīlā bhasmāsura varuna racīla tuḷajāpura		✎ no translation in English
▷ (आई) sitting (गडावर)(हाती)(घेऊन)(तिरसुळ) ( (त्रिशुळ) )
▷ (हिन)(मारीला)(भस्मासुर)(वरुन)(रचील)(तुळजापुर) 		pas de traduction en français


B:IV-2.2 (B04-02-02) - Mārutī cycle / Place on the village boundary

[183] id = 98156 ✓
येशीच्या डाल्यात कोण वाकडया पायाचा
पुत अंजनामाईचा
yēśīcyā ḍālyāta kōṇa vākaḍayā pāyācā
puta añjanāmāīcā		✎ no translation in English
▷ (येशीच्या)(डाल्यात) who (वाकडया)(पायाचा)
▷ (पुत)(अंजनामाईचा) 		pas de traduction en français


B:V-89 (B05-89) - Village deities / Lākhābāī / Lākhābāī

[84] id = 92055 ✓
आई आई लाखाबाई हिंडती ग नदी नाल्या
येशी गावच्या पाटील वळख देईना काही केल्या
āī āī lākhābāī hiṇḍatī ga nadī nālyā
yēśī gāvacyā pāṭīla vaḷakha dēīnā kāhī kēlyā		✎ no translation in English
▷ (आई)(आई)(लाखाबाई)(हिंडती) * (नदी)(नाल्या)
▷ (येशी)(गावच्या)(पाटील)(वळख)(देईना)(काही)(केल्या) 		pas de traduction en français
[85] id = 92056 ✓
आई लाखाआई तुझी पायरी येशाची
येशीच्या डाल्यात मांगीण मोकळ्या केसाची
āī lākhāāī tujhī pāyarī yēśācī
yēśīcyā ḍālyāta māṅgīṇa mōkaḷyā kēsācī		✎ no translation in English
▷ (आई)(लाखाआई)(तुझी)(पायरी)(येशाची)
▷ (येशीच्या)(डाल्यात)(मांगीण)(मोकळ्या)(केसाची) 		pas de traduction en français
[86] id = 92057 ✓
आई लाखाबाई तु ग शिवावरी उभी राही
चोळी पातळाची घडी वाट मांगणीची पाही
āī lākhābāī tu ga śivāvarī ubhī rāhī
cōḷī pātaḷācī ghaḍī vāṭa māṅgaṇīcī pāhī		✎ no translation in English
▷ (आई)(लाखाबाई) you * (शिवावरी) standing stays
▷  Blouse (पातळाची)(घडी)(वाट)(मांगणीची)(पाही) 		pas de traduction en français
[87] id = 92058 ✓
आखाड शारवण दोन महिन्याची खुशाली
आई लाखाबाई पानाफुलाची भुकाली
ākhāḍa śāravaṇa dōna mahinyācī khuśālī
āī lākhābāī pānāphulācī bhukālī		✎ no translation in English
▷ (आखाड)(शारवण) two (महिन्याची)(खुशाली)
▷ (आई)(लाखाबाई)(पानाफुलाची)(भुकाली) 		pas de traduction en français
[88] id = 92059 ✓
आई लाखाबाई हिंडती ग दाही दिशा
बदलला भेस केला कैकाचा नास
āī lākhābāī hiṇḍatī ga dāhī diśā
badalalā bhēsa kēlā kaikācā nāsa		✎ no translation in English
Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2884 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2884): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2784): GuessEnglishWord('', 0, '\xE0\xA4\x86\xE0\xA4\x88', '', '\xE0\xA4\xB2\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\x96\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xAC...') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\x86\xE0\xA4\x88 \xE0\xA4\xB2\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2884