Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3065
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Bhandare Godhavari Vitthalrao
(14 records)

Village: पांगरी - Pangari

11 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[172] id = 68774 ✓
बाई सकाळी उठूनी उभी राहीले पेठला
झेंडा नदरी पडला मारवती दयाळाचा
bāī sakāḷī uṭhūnī ubhī rāhīlē pēṭhalā
jhēṇḍā nadarī paḍalā māravatī dayāḷācā		✎ no translation in English
▷  Woman morning (उठूनी) standing (राहीले)(पेठला)
▷ (झेंडा)(नदरी)(पडला) Maruti (दयाळाचा) 		pas de traduction en français
[173] id = 68775 ✓
बाई सकाळी उठूनी सज निघाले बाहेरी
नदरी पडली पायरी मारवती दयाळाची
bāī sakāḷī uṭhūnī saja nighālē bāhērī
nadarī paḍalī pāyarī māravatī dayāḷācī		✎ no translation in English
▷  Woman morning (उठूनी)(सज)(निघाले)(बाहेरी)
▷ (नदरी)(पडली)(पायरी) Maruti (दयाळाची) 		pas de traduction en français


B:VI-2.11eiv (B06-02-11e04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc

[275] id = 68846 ✓
रुखमीण रुसयली बसली आंबेवना
विठ्ठलाला करमेना सजविला रथ मेना
rukhamīṇa rusayalī basalī āmbēvanā
viṭhṭhalālā karamēnā sajavilā ratha mēnā		✎ Rukhmin* is sulking, she goes and sits in the mango grove
Vitthal* is missing her, he has decorated the chariot and palanquin (To bring her)
▷ (रुखमीण)(रुसयली) sitting (आंबेवना)
▷ (विठ्ठलाला)(करमेना)(सजविला)(रथ)(मेना) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

Cross-references:B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani
[142] id = 68525 ✓
विठ्ठल म्हणीते नको रुखमीणी कल्प धरु
जना धर्माच लेकरु
viṭhṭhala mhaṇītē nakō rukhamīṇī kalpa dharu
janā dharmāca lēkaru		✎ Vitthal* says, don’t be angry, Rukhmini*
Jani is my adopted child
▷  Vitthal (म्हणीते) not (रुखमीणी)(कल्प)(धरु)
▷ (जना)(धर्माच)(लेकरु) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[243] id = 88327 ✓
विठ्ठल म्हणीते का मुन रुखमीणी रागात
होतो तुळशीच्या बागात फुल मंजुळ तोडी
viṭhṭhala mhaṇītē kā muna rukhamīṇī rāgāta
hōtō tuḷaśīcyā bāgāta fula mañjuḷa tōḍī		✎ Vitthal* asks, Rukhmini*, why are you angry
I was in tulasi* grove, plucking flowers
▷  Vitthal (म्हणीते)(का)(मुन)(रुखमीणी)(रागात)
▷ (होतो)(तुळशीच्या)(बागात) flowers (मंजुळ)(तोडी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
[244] id = 88328 ✓
विठ्ठल म्हणीतो नाही रुखमीणीला ग्यान
जना गेली अबोल्यान आपल्या दारावुन
viṭhṭhala mhaṇītō nāhī rukhamīṇīlā gyāna
janā gēlī abōlyāna āpalyā dārāvuna		✎ Vitthal* says, Rukhmini* is not aware
Jani silently passed in front of the door
▷  Vitthal (म्हणीतो) not (रुखमीणीला)(ग्यान)
▷ (जना) went (अबोल्यान)(आपल्या)(दारावुन) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.12g (B06-02-12g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s work

[220] id = 92659 ✓
पंढरपुरामदी जना भरीते शेण
तीला सापडल धन पोथी पुस्तकाचे पान
paṇḍharapurāmadī janā bharītē śēṇa
tīlā sāpaḍala dhana pōthī pustakācē pāna		✎ In Pandharpur, Jani collects cow dung
She found a treasure, a leaf from a sacred book
▷ (पंढरपुरामदी)(जना)(भरीते)(शेण)
▷ (तीला)(सापडल)(धन) pothi (पुस्तकाचे)(पान) 		pas de traduction en français


B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev

[207] id = 91824 ✓
पंढरपुरामदी कशीयाचा गलबला
नामदेव जलमला विठ्ठलाच्या पायरीला
paṇḍharapurāmadī kaśīyācā galabalā
nāmadēva jalamalā viṭhṭhalācyā pāyarīlā		✎ What is this commotion in Pandharpur
Namdev* is born at the step of Vitthal*’s temple
▷ (पंढरपुरामदी)(कशीयाचा)(गलबला)
▷ (नामदेव)(जलमला)(विठ्ठलाच्या)(पायरीला) 		pas de traduction en français
NamdevSaint
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VII-1.1d (B07-01-01d) - Sun and moon / Sun himself / Contemplating the magnificence of the rising sun

Cross-references:B:VII-1.1a (B07-01-01a) - Sun and moon / Sun himself / Place of rising and setting
[174] id = 84450 ✓
देवा मंदी देव सुर्व्या नारायण चांगला
तेयचा आगाशी बंगला कोण्या योवगे बांधला
dēvā mandī dēva survyā nārāyaṇa cāṅgalā
tēyacā āgāśī baṅgalā kōṇyā yōvagē bāndhalā		✎ no translation in English
▷ (देवा)(मंदी)(देव)(सुर्व्या)(नारायण)(चांगला)
▷ (तेयचा)(आगाशी)(बंगला)(कोण्या)(योवगे)(बांधला) 		pas de traduction en français


C:IX-6.2a (C09-06-02a) - Baby / Struck by bad eye / Things, time to take away the bad eye / Salt, mustard and fenugreek seeds

[83] id = 96501 ✓
बाळाला झाली दिष्ट उतरीते काळा बिब्बा
दरवाज्याला चंद्र उभा
bāḷālā jhālī diṣṭa utarītē kāḷā bibbā
daravājyālā candra ubhā		✎ My little son came under the influence of an evil eye, I wave black marking nut around him
My son, my moon is standing in the door
▷ (बाळाला) has_come (दिष्ट)(उतरीते)(काळा)(बिब्बा)
▷ (दरवाज्याला)(चंद्र) standing 		pas de traduction en français


D:X-2.5bi (D10-02-05b01) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Similes

[138] id = 100211 ✓
नकीचा धोतर जोडा वाळते पलानीला
पांड्या पुस मालनीला पाटील कुण्या गावा गेला
nakīcā dhōtara jōḍā vāḷatē palānīlā
pāṇḍyā pusa mālanīlā pāṭīla kuṇyā gāvā gēlā		✎ A pair of dhotar* with a delicate border is drying on the line
Pandya (priest) asks Patil*’s mother, where has Patil* gone
▷ (नकीचा)(धोतर)(जोडा)(वाळते)(पलानीला)
▷ (पांड्या) enquire (मालनीला)(पाटील)(कुण्या)(गावा) has_gone 		pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
Patil ➡ PatilsThe head of a village, holding an important position in the village


D:XI-1.1bv (D11-01-01b05) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Field stands on the way:dangers, advantages

[47] id = 101215 ✓
बाई वाटचा ग मळा कुण्या हवश्यान केला
रंग बगाडाला दिला
bāī vāṭacā ga maḷā kuṇyā havaśyāna kēlā
raṅga bagāḍālā dilā		✎ Woman, plantation on the roadside, who is this hard-working person who cultivated it
He painted Bagad*
▷  Woman (वाटचा) * (मळा)(कुण्या)(हवश्यान) did
▷ (रंग)(बगाडाला)(दिला) 		pas de traduction en français
BagadA religious mortification. Swinging by means of a hook introduced under the muscles of the back, from a cross-piece passing over a post either planted in the ground or fixed on a moving cart.


E:XIII-2.4 (E13-02-04) - Mother worries for daughter / She has been struck by bad eye

[92] id = 107682 ✓
सोन्याची अंगठी गोर्या हाताला दिसना
दिष्ट झालेली सोसना
sōnyācī aṅgaṭhī gōryā hātālā disanā
diṣṭa jhālēlī sōsanā		✎ A gold ring cannot be seen on the fair hand
(My young daughter) is affected by the influence of an evil eye, she cannot bear it
▷ (सोन्याची)(अंगठी)(गोर्या)(हाताला)(दिसना)
▷ (दिष्ट)(झालेली)(सोसना) 		pas de traduction en français


F:XVIII-1.4c (F18-01-04c) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / After the death of parents

[18] id = 106805 ✓
बाई माहेराची वाट लावुन चिल्लारी दाटली
डमणी (गाडी) बुरख्याची फाटली
bāī māhērācī vāṭa lāvuna cillārī dāṭalī
ḍamaṇī (gāḍī) burakhyācī phāṭalī		✎ Woman, after my parents are gone, the road is full of thorny trees (affection is gone)
The cover of my cart got torn (going to maher* becomes meaningless)
▷  Woman (माहेराची)(वाट)(लावुन)(चिल्लारी)(दाटली)
▷ (डमणी) ( (गाडी) ) (बुरख्याची)(फाटली) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. The dear one
  2. Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc
  3. She suspects Viṭṭhal
  4. Jani’s work
  5. Namdev
  6. Contemplating the magnificence of the rising sun
  7. Salt, mustard and fenugreek seeds
  8. Similes
  9. Field stands on the way:dangers, advantages
  10. She has been struck by bad eye
  11. After the death of parents
⇑ Top of page ⇑