Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3004
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Gadekar Shashikala Shamrao
(23 records)

Village: वडुद - Vadud

15 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-5.4c (A02-05-04c) - Labour / Other tasks / Cowdung and sweeping

[24] id = 106605 ✓
पाठचा दळण शिरवाळच शेण पाणी
बाई माझे काम झाल गवळणी
pāṭhacā daḷaṇa śiravāḷaca śēṇa pāṇī
bāī mājhē kāma jhāla gavaḷaṇī		✎ no translation in English
▷ (पाठचा)(दळण)(शिरवाळच)(शेण) water,
▷  Woman (माझे)(काम)(झाल)(गवळणी) 		pas de traduction en français


B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions
[409] id = 84316 ✓
पंढरीची वाट संत चालले नाचत
विठ्ठल घेना मला एव्हड्या दाटीत
paṇḍharīcī vāṭa santa cālalē nācata
viṭhṭhala ghēnā malā ēvhaḍyā dāṭīta		✎ On the way to Pandhari, Varkaris* are proceeding dancing
Vitthal*, please let me come and join this crowd
▷ (पंढरीची)(वाट)(संत)(चालले)(नाचत)
▷  Vitthal (घेना)(मला)(एव्हड्या)(दाटीत) 		pas de traduction en français
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.7c (B06-02-07c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Visiting idols in temple

Cross-references:B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind
B:VI-2.7d40 ???
[133] id = 81010 ✓
रडुन पडुन पंढरी जाईन
देव विठ्ठलाच दर्शन साधुचे घेईन
raḍuna paḍuna paṇḍharī jāīna
dēva viṭhṭhalāca darśana sādhucē ghēīna		✎ I will cry, I will make noise, but I will go to Pandhari
I will take Darshan* of God Vitthal*
▷ (रडुन)(पडुन)(पंढरी)(जाईन)
▷ (देव)(विठ्ठलाच)(दर्शन)(साधुचे)(घेईन) 		pas de traduction en français
DarshanLooking directly at the image of God
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[170] id = 85706 ✓
रडुन पडुन मी पंढरी जाईन
देव विठ्ठलाच दर्शन साधुचे घोईन
raḍuna paḍuna mī paṇḍharī jāīna
dēva viṭhṭhalāca darśana sādhucē ghōīna		✎ Crying and weeping, I shall go to Pandhari
I shall take the Darshan* of God Vitthal*
▷ (रडुन)(पडुन) I (पंढरी)(जाईन)
▷ (देव)(विठ्ठलाच)(दर्शन)(साधुचे)(घोईन) 		pas de traduction en français
DarshanLooking directly at the image of God
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.9g (B06-02-09g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Katha, Kirtan, Vina

Cross-references:B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan
[64] id = 89560 ✓
विठ्ठल म्हणु विठ्ठल वाजतो मृदूंग टाळ वाजतो
देवा विठ्ठलाला दुध पेढ्याचा निवद
viṭhṭhala mhaṇu viṭhṭhala vājatō mṛdūṅga ṭāḷa vājatō
dēvā viṭhṭhalālā dudha pēḍhyācā nivada		✎ Says Vitthal*, drum and lute are playing
An offering of milk and milk sweets for God Vitthal*
▷  Vitthal say Vitthal (वाजतो)(मृदूंग)(टाळ)(वाजतो)
▷ (देवा)(विठ्ठलाला) milk (पेढ्याचा)(निवद) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.9h (B06-02-09h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal embraces. gives attention

[59] id = 90328 ✓
पंढरीची वाट संत चालले नाचत
विठ्ठल भेट दे ना मला एवढ्या दाटीत
paṇḍharīcī vāṭa santa cālalē nācata
viṭhṭhala bhēṭa dē nā malā ēvaḍhyā dāṭīta		✎ Varkaris* go dancing on the way to Pandhari
Vitthal*, grant me a meeting in all this crowd
▷ (पंढरीची)(वाट)(संत)(चालले)(नाचत)
▷  Vitthal (भेट)(दे) * (मला)(एवढ्या)(दाटीत) 		pas de traduction en français
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.9i (B06-02-09i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Paṅḍharpur Kingdom of Viṭṭhal

[5] id = 81009 ✓
उतरले भगवान गाव मैदान पाहुन
बांधीली रावुळ टाळ मृदंग लावुन
utaralē bhagavāna gāva maidāna pāhuna
bāndhīlī rāvuḷa ṭāḷa mṛdaṅga lāvuna		✎ God descended choosing the village and the ground
He built the temple to the sound of cymbals and lute
▷ (उतरले)(भगवान)(गाव)(मैदान)(पाहुन)
▷ (बांधीली)(रावुळ)(टाळ)(मृदंग)(लावुन) 		pas de traduction en français


B:VI-2.9j (B06-02-09j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Worshipped

[7] id = 68286 ✓
वाजवतो मृदंग टाळ वाजतो संवाद
देवा विठ्ठलाला दुध पेढ्याचा निवद
vājavatō mṛdaṅga ṭāḷa vājatō samvāda
dēvā viṭhṭhalālā dudha pēḍhyācā nivada		✎ Drum, cymbals and harmonium are playing
A Naivaidya* of milk and milk sweet for God Vitthal*
▷ (वाजवतो)(मृदंग)(टाळ)(वाजतो)(संवाद)
▷ (देवा)(विठ्ठलाला) milk (पेढ्याचा)(निवद) 		pas de traduction en français
NaivaidyaAn offering of some eatable to an idol of God
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11k (B06-02-11k) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal goes to receive saints, people, attends kathā, kirtan etc.

Cross-references:B:VI-2.7d15 ???
B:VI-2.17 (B06-02-17) - Paṅḍharpur pilgrimage / Women saints
B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints
B:VI-2.20 ???
[180] id = 64997 ✓
बोल विठ्ठल दे ग रुखमीन शेला
आली आळंदीची दिंडी आडव जातो तिला
bōla viṭhṭhala dē ga rukhamīna śēlā
ālī āḷandīcī diṇḍī āḍava jātō tilā		✎ Vitthal* says, Rukhmini*, give me my stole
Dindi* from Alandi* has come, I will go and meet the Dindi*
▷  Says Vitthal (दे) * (रुखमीन)(शेला)
▷  Has_come (आळंदीची)(दिंडी)(आडव) goes (तिला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra


B:VI-2.11oiii (B06-02-11o03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Satyabhama

Cross-references:B:VI-2.11i (B06-02-11i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s delivery
[84] id = 82049 ✓
रुखमीणीची चोळी सत्यभामाच्या धुण्यात
असे खंगाळले मोती चंद्रभागेच्या पाण्यात
rukhamīṇīcī cōḷī satyabhāmācyā dhuṇyāta
asē khaṅgāḷalē mōtī candrabhāgēcyā pāṇyāta		✎ Rukhmini*’s blouse is in Satyabhama’s washing
Pearls fell in the waters of Chandrabhaga*
▷ (रुखमीणीची) blouse (सत्यभामाच्या)(धुण्यात)
▷ (असे)(खंगाळले)(मोती)(चंद्रभागेच्या)(पाण्यात) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Cross references for this song:B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris


B:VI-2.12e (B06-02-12e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani washes cloth

Cross-references:B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
[59] id = 88312 ✓
जना धुती धुन विठ्ठल जमा करी
चल जना लवकरी तुला शिव्या देतील घरी
janā dhutī dhuna viṭhṭhala jamā karī
cala janā lavakarī tulā śivyā dētīla gharī		✎ Jani does the washing, God Vitthal* is gathering it
Hurry up, Jani, they will abuse you at home
▷ (जना)(धुती)(धुन) Vitthal (जमा)(करी)
▷  Let_us_go (जना)(लवकरी) to_you (शिव्या)(देतील)(घरी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[62] id = 88315 ✓
जना धुती धुन विठ्ठल जमा करी
चल जना लवकरी तुला शिव्या देतील घरी
janā dhutī dhuna viṭhṭhala jamā karī
cala janā lavakarī tulā śivyā dētīla gharī		✎ Jani does the washing, God Vitthal* is gathering it
Hurry up, Jani, they will abuse you at home
▷ (जना)(धुती)(धुन) Vitthal (जमा)(करी)
▷  Let_us_go (जना)(लवकरी) to_you (शिव्या)(देतील)(घरी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???
[274] id = 80587 ✓
पंढरी पंढरी पहिल होतं गायीरान
उतरले भगवान मग झाले देवरान
paṇḍharī paṇḍharī pahila hōtaṁ gāyīrāna
utaralē bhagavāna maga jhālē dēvarāna		✎ Till today, Pandhari was a grazing land
God came here and now it has become a sacred place
▷ (पंढरी)(पंढरी)(पहिल)(होतं)(गायीरान)
▷ (उतरले)(भगवान)(मग) become (देवरान) 		pas de traduction en français
[276] id = 80666 ✓
पंढरपुरामंदी कसी ग लाल लाल माती
येतील साधुसंत यांची पाऊल रंगती
paṇḍharapurāmandī kasī ga lāla lāla mātī
yētīla sādhusanta yāñcī pāūla raṅgatī		✎ In Pandharpur, how the soil is red
Varkaris* will come, their feet would get the colour
▷ (पंढरपुरामंदी) how * (लाल)(लाल)(माती)
▷ (येतील)(साधुसंत)(यांची)(पाऊल)(रंगती) 		pas de traduction en français
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
[370] id = 91690 ✓
पंढरी पंढरी पहिल होत गायी रान
उतरले भगवान मग झाले देवठाण
paṇḍharī paṇḍharī pahila hōta gāyī rāna
utaralē bhagavāna maga jhālē dēvaṭhāṇa		✎ Till today, Pandhari was a grazing land
God came here and now it has become a sacred place
▷ (पंढरी)(पंढरी)(पहिल)(होत) cows (रान)
▷ (उतरले)(भगवान)(मग) become (देवठाण) 		pas de traduction en français
[374] id = 91694 ✓
पंढरपुरामधी कशी ग लाली लाल माती
येतील साधुसंत यांची पाऊल रंगती
paṇḍharapurāmadhī kaśī ga lālī lāla mātī
yētīla sādhusanta yāñcī pāūla raṅgatī		✎ In Pandharpur, how the soil is red
Varkaris* will come, their feet would get the colour
▷ (पंढरपुरामधी) how * (लाली)(लाल)(माती)
▷ (येतील)(साधुसंत)(यांची)(पाऊल)(रंगती) 		pas de traduction en français
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place


B:VI-2.19f (B06-02-19f) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Marvellous happenings

[60] id = 92415 ✓
पंढरपुरामधी वडार्याला धराधरी
जातीचा वडारी रथाचा मानकरी
paṇḍharapurāmadhī vaḍāryālā dharādharī
jātīcā vaḍārī rathācā mānakarī		✎ What is this commotion for a Vadari* in Pandharpur
Vadari* by caste, he has the honour to pull the chariot
▷ (पंढरपुरामधी)(वडार्याला)(धराधरी)
▷ (जातीचा)(वडारी)(रथाचा)(मानकरी) 		pas de traduction en français
Vadari ➡ VadarisA wandering tribe of stone-splitters
[69] id = 92424 ✓
पंढरपुरामधी एक वडारी मानाचा
वडाराच्या बिगर रथ चालना रामाचा
paṇḍharapurāmadhī ēka vaḍārī mānācā
vaḍārācyā bigara ratha cālanā rāmācā		✎ In Pandharpur, one Vadari* has the honour
Without Vadari*, Ram’s (God’s) chariot does not move
▷ (पंढरपुरामधी)(एक)(वडारी)(मानाचा)
▷ (वडाराच्या)(बिगर)(रथ)(चालना) of_Ram 		pas de traduction en français
Vadari ➡ VadarisA wandering tribe of stone-splitters
[82] id = 73895 ✓
पंढरपुरामधी वडार्याला कशाची धराधरी
जातीचा वडारी रथाचा मानकरी
paṇḍharapurāmadhī vaḍāryālā kaśācī dharādharī
jātīcā vaḍārī rathācā mānakarī		✎ What is this commotion for a Vadari* in Pandharpur
Vadari* by caste, he has the honour to pull the chariot
▷ (पंढरपुरामधी)(वडार्याला) of_how (धराधरी)
▷ (जातीचा)(वडारी)(रथाचा)(मानकरी) 		pas de traduction en français
Vadari ➡ VadarisA wandering tribe of stone-splitters
[89] id = 90072 ✓
पंढरपुरामधी एक वडारी मानाचा
वडार्या रथ चालना रामाचा
paṇḍharapurāmadhī ēka vaḍārī mānācā
vaḍāryā ratha cālanā rāmācā		✎ In Pandharpur, one Vadari* has the honour
Without Vadari*, Ram’s (God’s) chariot does not move
▷ (पंढरपुरामधी)(एक)(वडारी)(मानाचा)
▷ (वडार्या)(रथ)(चालना) of_Ram 		pas de traduction en français
Vadari ➡ VadarisA wandering tribe of stone-splitters
Cross references for this song:B:VI-2.11exii (B06-02-11e12) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / What to do for her anger


B:VII-9.10 (B07-09-10) - Religious institutions / Guru / Bhagavānbaba

[44] id = 83815 ✓
उतरले भगवान गाव मैदान पाहुन
बांधीले राऊळ टाळ मृदंग लावुन
utaralē bhagavāna gāva maidāna pāhuna
bāndhīlē rāūḷa ṭāḷa mṛdaṅga lāvuna		✎ no translation in English
▷ (उतरले)(भगवान)(गाव)(मैदान)(पाहुन)
▷ (बांधीले)(राऊळ)(टाळ)(मृदंग)(लावुन) 		pas de traduction en français


C:VIII-7 (C08-07) - Mother / Her concern for children / Mother’s concern for children

Cross-references:B:VIII-3 ???
C:VIII-8.11 (C08-08-11) - Mother / Feelings and representations / No affection parallel to mothers love
[22] id = 109119 ✓
रस्त्यान चालली बहिण भांवड लोभाची
आई बघ वाट आपल्या दोघाची
rastyāna cālalī bahiṇa bhāmvaḍa lōbhācī
āī bagha vāṭa āpalyā dōghācī		✎ Brother and sister, who care for each other, are going on the road
Mother is waiting for the two of us
▷ (रस्त्यान)(चालली) sister (भांवड)(लोभाची)
▷ (आई)(बघ)(वाट)(आपल्या)(दोघाची) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.1 (F17-02-01) - Brother’s wife, bhāujay / Brings stress on brother/sister relation

[142] id = 69989 ✓
बहिण भावाची माया कशानं तुटली
सांगते बंधु तुला नार अभांड भेटली
bahiṇa bhāvācī māyā kaśānaṁ tuṭalī
sāṅgatē bandhu tulā nāra abhāṇḍa bhēṭalī		✎ Why has the affection between brother and sister dried up
I tell you, brother, you met a very mischievous woman as your wife
▷  Sister (भावाची)(माया)(कशानं)(तुटली)
▷  I_tell brother to_you (नार)(अभांड)(भेटली) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Cowdung and sweeping
  2. Description of the road
  3. Visiting idols in temple
  4. Katha, Kirtan, Vina
  5. Viṭṭhal embraces. gives attention
  6. Paṅḍharpur Kingdom of Viṭṭhal
  7. Worshipped
  8. Viṭṭhal goes to receive saints, people, attends kathā, kirtan etc.
  9. Satyabhama
  10. Jani washes cloth
  11. Description
  12. Marvellous happenings
  13. Bhagavānbaba
  14. Mother’s concern for children
  15. Brings stress on brother/sister relation
⇑ Top of page ⇑