Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2976
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Gandhale Vashanta
(28 records)

Village: टाकळी - Takli

23 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.6e (A01-01-06e) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ, a thief from birth

[32] id = 92992 ✓
असा लंकेचा रावण हायव जन्माचा भिकारी
सिता गेली लंकवरी मग पडले विचारी
asā laṅkēcā rāvaṇa hāyava janmācā bhikārī
sitā gēlī laṅkavarī maga paḍalē vicārī		✎ Ravan* from Lanka* is forever a beggar
Sita went to Lanka*, then he started thinking
▷ (असा)(लंकेचा) Ravan (हायव)(जन्माचा)(भिकारी)
▷  Sita went (लंकवरी)(मग)(पडले)(विचारी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.


A:I-1.10aii (A01-01-10a02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree

[124] id = 81188 ✓
आरुण्या वनामधी कोण रडत आयका
अस तिला समजावया बोरी बाभळी बायका
āruṇyā vanāmadhī kōṇa raḍata āyakā
asa tilā samajāvayā bōrī bābhaḷī bāyakā		✎ Listen! Sita was heard weeping in the large forest
Jujube and acacia are the women who console her
▷  Aranya (वनामधी) who (रडत)(आयका)
▷ (अस)(तिला)(समजावया)(बोरी)(बाभळी)(बायका) 		pas de traduction en français


A:I-1.12ai (A01-01-12a01) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Delivered in the hut of sari

Cross-references:A:I-1.22b (A01-01-22b) - Sītā / Sharing her lot / Sītā complains about her Karma
A:I-1.6 (A01-01-06) - Sītā / Rāvaṇ
A:I-1.7 (A01-01-07) - Sītā / Sītā departs towards vanavās
A:I-1.12axi (A01-01-12a11) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Non-availability of things, person-ajwan (ovā), anise, comb, hair oil, black paste for eyes etc.
[97] id = 81074 ✓
आरुण्य वनामधी काय दिस लालेलाल
सिताबाई बाळातीन दिल पाठवाच पाल
āruṇya vanāmadhī kāya disa lālēlāla
sitābāī bāḷātīna dila pāṭhavāca pāla		✎ In Arunya forest, what appears so red
Sitabai has delivered, a tent is made with a sari
▷  Aranya (वनामधी) why (दिस)(लालेलाल)
▷  Goddess_Sita (बाळातीन)(दिल)(पाठवाच)(पाल) 		pas de traduction en français


A:II-2.2a (A02-02-02a) - Woman’s social identity / Alien property / Destined to belong to a foreign house

[68] id = 65595 ✓
लेक मातीच्या जलमी घालुन श्रीहरी
अशी कठीण चाकरी हाय व परक्याच्या घरी
lēka mātīcyā jalamī ghāluna śrīharī
aśī kaṭhīṇa cākarī hāya va parakyācyā gharī		✎ God Shrihari, by giving me a daughter’s birth
It is such a difficult life in another family
▷ (लेक)(मातीच्या)(जलमी)(घालुन)(श्रीहरी)
▷ (अशी)(कठीण)(चाकरी)(हाय)(व)(परक्याच्या)(घरी) 		pas de traduction en français


A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings

Cross-references:A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents
A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner
[208] id = 65596 ✓
लेक मातीचा जलम हाय व गाजराचा वाफा
येड्या तुम्ही मायबापा पाणी घालुन काय नफा
lēka mātīcā jalama hāya va gājarācā vāphā
yēḍyā tumhī māyabāpā pāṇī ghāluna kāya naphā		✎ A daughter’s existence, it is like a bed of carrots
What do you, loving parents gain, by watering it
▷ (लेक)(मातीचा)(जलम)(हाय)(व)(गाजराचा)(वाफा)
▷ (येड्या)(तुम्ही)(मायबापा) water, (घालुन) why (नफा) 		pas de traduction en français


A:II-2.7aii (A02-02-07a02) - Woman’s social identity / Hostility / Enmity between neighbours / Neighbour is untrustworthy

[17] id = 76579 ✓
शेजीपासी गुज अंतर्यान केल
माझ्या गुजाच घर च घर बरबाद केल
śējīpāsī guja antaryāna kēla
mājhyā gujāca ghara ca ghara barabāda kēla		✎ I confided in my neighbour woman from the bottom of my heart
But you destroyed the confidence I placed in you
▷ (शेजीपासी)(गुज)(अंतर्यान) did
▷  My (गुजाच) house (च) house (बरबाद) did 		pas de traduction en français


A:II-2.13eii (A02-02-13e02) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Opening up one’s mind

Cross-references:D:X-2.4e ???
E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide
F:XVI-2.6 (F16-02-06) - Sister expects brother’s moral support / Sister shares with brother
[47] id = 76584 ✓
शेजीपासी गुज सांगुन गेले माया
नव्हती माय बहिन हद्यी साठवाया
śējīpāsī guja sāṅguna gēlē māyā
navhatī māya bahina hadyī sāṭhavāyā		✎ I opened my heart to neighbour woman
I did not have a close sister who will keep what I tell in their mind
▷ (शेजीपासी)(गुज)(सांगुन) has_gone (माया)
▷ (नव्हती)(माय) sister (हद्यी)(साठवाया) 		pas de traduction en français


B:III-1.5m (B03-01-05m) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Likes to take

[7] id = 103514 ✓
बत्तीस दातामधी जिब बाई चांगली
हारी नामाला सोकली
battīsa dātāmadhī jiba bāī cāṅgalī
hārī nāmālā sōkalī		✎ no translation in English
▷ (बत्तीस)(दातामधी)(जिब) woman (चांगली)
▷ (हारी)(नामाला)(सोकली) 		pas de traduction en français


B:IV-3.5 (B04-03-05) - Dattatraya cycle / Anusaya

[38] id = 113100 ✓
माहुर गडावरी अनुसया हाक मारी
अंघोळीची वेळ झाली यावे दत्ताजी
māhura gaḍāvarī anusayā hāka mārī
aṅghōḷīcī vēḷa jhālī yāvē dattājī		✎ no translation in English
▷ (माहुर)(गडावरी)(अनुसया)(हाक)(मारी)
▷ (अंघोळीची)(वेळ) has_come (यावे)(दत्ताजी) 		pas de traduction en français


B:IV-4.1 (B04-04-01) - God Śaṅkar / Place of residence

[76] id = 84396 ✓
चला चला पाह्या जावु शंभुचा बाले घाट
चतुर माळ्यान दवना पेरलाय दाट
calā calā pāhyā jāvu śambhucā bālē ghāṭa
catura māḷyāna davanā pēralāya dāṭa		✎ no translation in English
▷  Let_us_go let_us_go (पाह्या)(जावु)(शंभुचा)(बाले)(घाट)
▷ (चतुर)(माळ्यान)(दवना)(पेरलाय)(दाट) 		pas de traduction en français


B:IV-4.6aiv (B04-04-06a04) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Old Śambhū, young Girijā

[106] id = 98187 ✓
शंभु देव म्हणी उभी उभी गोंडनी
तुझ्या केसाचा बुचडा दिस गिरजावानी
śambhu dēva mhaṇī ubhī ubhī gōṇḍanī
tujhyā kēsācā bucaḍā disa girajāvānī		✎ no translation in English
▷ (शंभु)(देव)(म्हणी) standing standing (गोंडनी)
▷  Your (केसाचा)(बुचडा)(दिस)(गिरजावानी) 		pas de traduction en français


B:IV-4.6avii (B04-04-06a07) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Girijā’s work

[52] id = 91087 ✓
शंभु देव मोठ हानी गिरजा नार दार धरी
दोन्हीच्या विचाराने मळा झाला हिरवागार
śambhu dēva mōṭha hānī girajā nāra dāra dharī
dōnhīcyā vicārānē maḷā jhālā hiravāgāra		✎ no translation in English
▷ (शंभु)(देव)(मोठ)(हानी)(गिरजा)(नार) door (धरी)
▷ (दोन्हीच्या)(विचाराने)(मळा)(झाला)(हिरवागार) 		pas de traduction en français


B:V-96 (B05-96) - Village deities / Lakśmiāī / Lakśmiāī

[30] id = 90473 ✓
आई माझ्या लक्ष्मीच मी झाडीते लोटीते मी ओटा
पोतराज सोडी जटा
āī mājhyā lakṣmīca mī jhāḍītē lōṭītē mī ōṭā
pōtarāja sōḍī jaṭā		✎ no translation in English
▷ (आई) my of_Lakshmi I (झाडीते)(लोटीते) I (ओटा)
▷ (पोतराज)(सोडी) class 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1civ (E13-03-01c04) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Bangles / Fulfilling daughter’s wish

[19] id = 65593 ✓
वैराळ दादा काकन लेवू गेले
नग मला काल कीती रंजीस केली माता
vairāḷa dādā kākana lēvū gēlē
naga malā kāla kītī rañjīsa kēlī mātā		✎ Brother Vairal* came to put on bangles for me
I don’t want your bangles, how much you irritated my mother yesterday
▷ (वैराळ)(दादा)(काकन)(लेवू) has_gone
▷ (नग)(मला)(काल)(कीती)(रंजीस) shouted (माता) 		pas de traduction en français
VairalBangle-seller


E:XIII-4.1 (E13-04-01) - Daughter’s feelings towards mother / Worries

[3] id = 65465 ✓
भुक लागली तानोबाई धिर धर
गावात नाही घर हरणीच गाव दुर
bhuka lāgalī tānōbāī dhira dhara
gāvāta nāhī ghara haraṇīca gāva dura		✎ Daughter Tanobai, you felt hungry and thirsty, have patience
You don’t know any household in the village, your mother’s village is far away
▷  Hunger (लागली)(तानोबाई)(धिर)(धर)
▷ (गावात) not house (हरणीच)(गाव) far_away 		pas de traduction en français


F:XV-4.2h (F15-04-02h) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s large field

[72] id = 103777 ✓
वाटेवरी शेत चिमण्याबाईच माहेर
केलीया गोफणी तयार
vāṭēvarī śēta cimaṇyābāīca māhēra
kēlīyā gōphaṇī tayāra		✎ In the field on the way, sparrows have their maher* (nests)
My brother has kept a sling ready
▷ (वाटेवरी)(शेत)(चिमण्याबाईच)(माहेर)
▷ (केलीया)(गोफणी)(तयार) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


F:XV-4.2k (F15-04-02k) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Sister extolls brother’s work in the field

[100] id = 103823 ✓
भुक लागली मला तहान लागली सुमित्रा
अवघड विहिरीच्या पायर्या
bhuka lāgalī malā tahāna lāgalī sumitrā
avaghaḍa vihirīcyā pāyaryā		✎ I am hungry, Sumitra (sister-in-law) is thirsty
The steps of the well are very difficult
▷  Hunger (लागली)(मला)(तहान)(लागली)(सुमित्रा)
▷ (अवघड)(विहिरीच्या)(पायर्या) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
[226] id = 63104 ✓
बोळवण केली माझ्या बंधवान सज
नारळी पदराच पाठीला झाल ओझ
bōḷavaṇa kēlī mājhyā bandhavāna saja
nāraḷī padarāca pāṭhīlā jhāla ōjha		✎ My brother casually gave me a send-off gift
The outer end of the sari with a coconut design was heavy on my back
▷ (बोळवण) shouted my (बंधवान)(सज)
▷  Coconut (पदराच)(पाठीला)(झाल)(ओझ) 		pas de traduction en français
[228] id = 63122 ✓
बोळवण केली सया पुसत्या वाटला
चाटी लुटला वाटला
bōḷavaṇa kēlī sayā pusatyā vāṭalā
cāṭī luṭalā vāṭalā		✎ Brother gave me a send-off gift, friends ask me on the way
(I tell them), on the way I looted the tailor’s shop
▷ (बोळवण) shouted (सया)(पुसत्या)(वाटला)
▷ (चाटी)(लुटला)(वाटला) 		pas de traduction en français
[231] id = 63200 ✓
बोळवण केली हिरवा रंग पिवळी काडी
सखा लुटला आडवारी
bōḷavaṇa kēlī hiravā raṅga pivaḷī kāḍī
sakhā luṭalā āḍavārī		✎ He gave me a send-off gift, the sari was green with yellow stripes
I looted my brother on an odd day
▷ (बोळवण) shouted (हिरवा)(रंग)(पिवळी)(काडी)
▷ (सखा)(लुटला)(आडवारी) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.15a (F16-02-15a) - Sister expects brother’s moral support / Sister falls ill / “I feel unwell”

[73] id = 63096 ✓
जिवा जड भारी डोई दुखती राहुन
आना डाकटर जावून देवा नारायणा
jivā jaḍa bhārī ḍōī dukhatī rāhuna
ānā ḍākaṭara jāvūna dēvā nārāyaṇā		✎ no translation in English
▷  Life (जड)(भारी)(डोई)(दुखती)(राहुन)
▷ (आना)(डाकटर)(जावून)(देवा)(नारायणा) 		pas de traduction en français
[74] id = 63097 ✓
जीवा माझ्या जड भारी देही ताप माझ्या मना
आणुन बोधाला दवाखाना
jīvā mājhyā jaḍa bhārī dēhī tāpa mājhyā manā
āṇuna bōdhālā davākhānā		✎ no translation in English
▷  Life my (जड)(भारी)(देही)(ताप) my (मना)
▷ (आणुन)(बोधाला)(दवाखाना) 		pas de traduction en français
[75] id = 63098 ✓
जिवा माझ्या जड भारी डोई दुखती केसात
वैद्य कुण्या देशात
jivā mājhyā jaḍa bhārī ḍōī dukhatī kēsāta
vaidya kuṇyā dēśāta		✎ no translation in English
▷  Life my (जड)(भारी)(डोई)(दुखती)(केसात)
▷ (वैद्य)(कुण्या)(देशात) 		pas de traduction en français


F:XVIII-1.1b (F18-01-01b) - Parents’ home, māher / Appeal for māher / Enjoyment

[18] id = 96613 ✓
माहेराची पानंद मला लागली खोल
माय माझ आयकीना बोल
māhērācī pānanda malā lāgalī khōla
māya mājha āyakīnā bōla		✎ In my maher*, the path leading to water is deep
I didn’t have to tell my mother anything (I got everything)
▷ (माहेराची)(पानंद)(मला)(लागली)(खोल)
▷ (माय) my (आयकीना) says 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


F:XVIII-1.1d (F18-01-01d) - Parents’ home, māher / Appeal for māher / Welcome and attendance

[43] id = 96600 ✓
माहेरच्या वाट हासत माझ मुख
आडवे आले माझे बंधु देशमुख
māhēracyā vāṭa hāsata mājha mukha
āḍavē ālē mājhē bandhu dēśamukha		✎ On my way to maher*, I am always smiling
My land owner brother meets me half-way
▷ (माहेरच्या)(वाट)(हासत) my (मुख)
▷ (आडवे) here_comes (माझे) brother (देशमुख) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


G:XIX-7.6 (G19-07-06) - Wife’s death before husband / Brother, sister is aggrieved

[67] id = 65594 ✓
माझ्या अग्नीचा गगणी धुर दाटला
बोलला बंधुराया आता सोयरा तुटला
mājhyā agnīcā gagaṇī dhura dāṭalā
bōlalā bandhurāyā ātā sōyarā tuṭalā		✎ no translation in English
▷  My (अग्नीचा)(गगणी)(धुर)(दाटला)
▷ (बोलला) younger_brother (आता)(सोयरा)(तुटला) 		pas de traduction en français


G:XIX-7.9 (G19-07-09) - Wife’s death before husband / The death should happen on Monday night

[73] id = 76701 ✓
आयव मरण मला आय सोमवारी
सिताला बोलला बंधु राया नेतो बाईला पातळ
āyava maraṇa malā āya sōmavārī
sitālā bōlalā bandhu rāyā nētō bāīlā pātaḷa		✎ Death as an Ahev* woman came to me on Monday
My dear brother tells Sita, my sister-in-law, I will take a sari for my sister
▷ (आयव)(मरण)(मला)(आय)(सोमवारी)
▷  Sita (बोलला) brother (राया)(नेतो)(बाईला)(पातळ) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman
[90] id = 95846 ✓
आयव मरण सोमवारी सकाळुन
हाळदी कुकान सुर्या गेला झाकाळुन
āyava maraṇa sōmavārī sakāḷuna
hāḷadī kukāna suryā gēlā jhākāḷuna		✎ I died as an Ahev* woman on a Monday morning
My haladi* and kunku*, covered the sun (face)
▷ (आयव)(मरण)(सोमवारी)(सकाळुन)
▷  Turmeric (कुकान)(सुर्या) has_gone (झाकाळुन) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman
haladiTurmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally takes place a day before the wedding
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rāvaṇ, a thief from birth
  2. Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree
  3. Delivered in the hut of sari
  4. Destined to belong to a foreign house
  5. Parents’ grief and inverted feelings
  6. Neighbour is untrustworthy
  7. Opening up one’s mind
  8. Likes to take
  9. Anusaya
  10. Place of residence
  11. Old Śambhū, young Girijā
  12. Girijā’s work
  13. Lakśmiāī
  14. Fulfilling daughter’s wish
  15. Worries
  16. Brother’s large field
  17. Sister extolls brother’s work in the field
  18. Common sari
  19. “I feel unwell”
  20. Enjoyment
  21. Welcome and attendance
  22. Brother, sister is aggrieved
  23. The death should happen on Monday night
⇑ Top of page ⇑