Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2962
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Gadhe Rukhamini
(30 records)

Village: खैरी - Khairi
Hamlet: पटारे वस्ती - Pathare Vasti

26 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[223] id = 76716 ✓
पहिली माझी ओवी हात खुट्याला लावीला
देवा विठ्ठलाला पहिला अभंग गायीला
pahilī mājhī ōvī hāta khuṭyālā lāvīlā
dēvā viṭhṭhalālā pahilā abhaṅga gāyīlā		✎ no translation in English
▷ (पहिली) my verse hand (खुट्याला)(लावीला)
▷ (देवा)(विठ्ठलाला)(पहिला)(अभंग)(गायीला) 		pas de traduction en français
[224] id = 76718 ✓
दुसरी माझी अोवी जातयाला देते मांडी
देवा विठ्ठलाला अभंग गोत पहिल्या तोंडी
dusarī mājhī aōvī jātayālā dētē māṇḍī
dēvā viṭhṭhalālā abhaṅga gōta pahilyā tōṇḍī		✎ no translation in English
▷ (दुसरी) my (अोवी)(जातयाला) give (मांडी)
▷ (देवा)(विठ्ठलाला)(अभंग)(गोत)(पहिल्या)(तोंडी) 		pas de traduction en français


B:IV-2.4d (B04-02-04d) - Mārutī cycle / Taking his bath / Forgetful

[19] id = 88911 ✓
देवा मधी देव राज मारुती भोळा
विसरुन आला रेशमी धोतर जोडा
dēvā madhī dēva rāja mārutī bhōḷā
visaruna ālā rēśamī dhōtara jōḍā		✎ no translation in English
▷ (देवा)(मधी)(देव) king (मारुती)(भोळा)
▷ (विसरुन) here_comes (रेशमी)(धोतर)(जोडा) 		pas de traduction en français


B:IV-2.5a (B04-02-05a) - Mārutī cycle / Distinctive signs / Red powder, flag, cotton string

[93] id = 88910 ✓
मारुती राजा सोयर्या ये माझ्या वाड्या
शेंदराच्या पुड्या घालीते पायी घड्या
mārutī rājā sōyaryā yē mājhyā vāḍyā
śēndarācyā puḍyā ghālītē pāyī ghaḍyā		✎ no translation in English
▷ (मारुती) king (सोयर्या)(ये) my (वाड्या)
▷ (शेंदराच्या)(पुड्या)(घालीते)(पायी)(घड्या) 		pas de traduction en français


B:IV-4.6av (B04-04-06a05) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Playing cards

[48] id = 107970 ✓
सोकटी खेळता पहिला डाव गिरजाचा
जिंकुन नेला ढवळा नदी शंकराचा
sōkaṭī khēḷatā pahilā ḍāva girajācā
jiṅkuna nēlā ḍhavaḷā nadī śaṅkarācā		✎ no translation in English
▷ (सोकटी)(खेळता)(पहिला)(डाव)(गिरजाचा)
▷ (जिंकुन)(नेला)(ढवळा)(नदी)(शंकराचा) 		pas de traduction en français
[49] id = 107971 ✓
सोकटी खेळता गेला गिरजावरी डावु
भोळे महादेव गिरजा रडी नको जावु
sōkaṭī khēḷatā gēlā girajāvarī ḍāvu
bhōḷē mahādēva girajā raḍī nakō jāvu		✎ no translation in English
▷ (सोकटी)(खेळता) has_gone (गिरजावरी)(डावु)
▷ (भोळे)(महादेव)(गिरजा)(रडी) not (जावु) 		pas de traduction en français


B:VI-2.3b (B06-02-03b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Father

[82] id = 78171 ✓
जाते पंढरीला संग नेते बापाला
तांब्याचा गडवा पाणी घालते देवाला
jātē paṇḍharīlā saṅga nētē bāpālā
tāmbyācā gaḍavā pāṇī ghālatē dēvālā		✎ I go to Pandhari, I take my father along
I offer water from a copper pot to God
▷  Am_going (पंढरीला) with (नेते)(बापाला)
▷ (तांब्याचा)(गडवा) water, (घालते)(देवाला) 		pas de traduction en français


B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

Cross-references:B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.3d (B06-02-03d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Son
B:VI-2.20 ???
VI-2.7d24 ???
VI-2.25 ???
B:VI-2.825 ???
B:VI-2.38 ???
B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal
[306] id = 83692 ✓
आखाडी एकादस कोणी पाप्याने मोडली
पोटी संतुष माझ्या बाळाला घडली
ākhāḍī ēkādasa kōṇī pāpyānē mōḍalī
pōṭī santuṣa mājhyā bāḷālā ghaḍalī		✎ Ashadh* Ekadashi*, which sinner has not observed it
Santosh, my son, a Varkari* observed it
▷ (आखाडी)(एकादस)(कोणी)(पाप्याने)(मोडली)
▷ (पोटी)(संतुष) my (बाळाला)(घडली) 		pas de traduction en français
Ashadh
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place


B:VI-2.4div (B06-02-04d04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / When will he meet me? Do not ask to wait

[14] id = 94164 ✓
विठ्ठल विठ्ठल कधी मज भेटेल
गर संसाराचा कधी उंबरा सुटेल
viṭhṭhala viṭhṭhala kadhī maja bhēṭēla
gara sansārācā kadhī umbarā suṭēla		✎ When will Vitthal* meet me
When will I be free from the worldly life
▷  Vitthal Vitthal (कधी)(मज)(भेटेल)
▷ (गर)(संसाराचा)(कधी)(उंबरा)(सुटेल) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ

Cross-references:B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VI-2.7a17 ???
B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan
B:VI-2.32 ???
B:VI-2.7c136 ???
B:VI-2.155 ???
B:VI-2.220 ???
[108] id = 78139 ✓
जाते पंढरीला पहिली पायरी नेमाची
विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची
jātē paṇḍharīlā pahilī pāyarī nēmācī
viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī		✎ I go to Pandhari, Namdev’s step* comes first
Before Vitthal*, I visit Garud Khamb*
▷  Am_going (पंढरीला)(पहिली)(पायरी)(नेमाची)
▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) 		pas de traduction en français
Namdev’s stepAmong the steps that lead to the shrine of Vitthal, the first step is called Namdev’s step. Namdev was a fervent devotee of Vitthal.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex


B:VI-2.7c (B06-02-07c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Visiting idols in temple

Cross-references:B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind
B:VI-2.7d40 ???
[130] id = 78168 ✓
जाते पंढरीला जाऊन बसते बारीला
माझ्या दर्शनाची चिंता पडते हारीला
jātē paṇḍharīlā jāūna basatē bārīlā
mājhyā darśanācī cintā paḍatē hārīlā		✎ I go to Pandhari, I stand in the queue
Hari* is worried, how I will get Darshan*
▷  Am_going (पंढरीला)(जाऊन)(बसते)(बारीला)
▷  My (दर्शनाची)(चिंता)(पडते)(हारीला) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
DarshanLooking directly at the image of God


B:VI-2.11j (B06-02-11j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal

[121] id = 78169 ✓
विठ्ठला शेजारी काही रुखमीणी बसना
अबीर बुक्कयाची इला गर्दी सोसना
viṭhṭhalā śējārī kāhī rukhamīṇī basanā
abīra bukkayācī ilā gardī sōsanā		✎ Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir* and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(काही)(रुखमीणी)(बसना)
▷ (अबीर)(बुक्कयाची)(इला)(गर्दी)(सोसना) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances


B:VI-2.11oiii (B06-02-11o03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Satyabhama

Cross-references:B:VI-2.11i (B06-02-11i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s delivery
[63] id = 90244 ✓
रुक्मीणीची चोळी सत्यभामाच्या धुण्यात
विरघळले मोती चंद्रभागाच्या पाण्यात
rukmīṇīcī cōḷī satyabhāmācyā dhuṇyāta
viraghaḷalē mōtī candrabhāgācyā pāṇyāta		✎ Rukhmini*’s blouse is in Satyabhama’s washing
Pearls slipped in the waters of Chandrabhaga*
▷ (रुक्मीणीची) blouse (सत्यभामाच्या)(धुण्यात)
▷ (विरघळले)(मोती)(चंद्रभागाच्या)(पाण्यात) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Cross references for this song:B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris


B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???
[295] id = 84767 ✓
इथुन दिसती पंढरी हिरीवीगार
देवा विठ्ठलाच्या तुळशीला आला बार
ithuna disatī paṇḍharī hirīvīgāra
dēvā viṭhṭhalācyā tuḷaśīlā ālā bāra		✎ From here, Pandhari appears lush green
God Vitthal*’s tulasi* plants are in full bloom
▷ (इथुन)(दिसती)(पंढरी)(हिरीवीगार)
▷ (देवा)(विठ्ठलाच्या)(तुळशीला) here_comes (बार) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
Cross references for this song:B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road


B:VI-2.19cvi (B06-02-19c06) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Washing cloths

Cross-references:B:VI-2.11fiv (B06-02-11f04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Washing
[16] id = 78170 ✓
जाते पंढरीला संग आईचं लुगडं
चंद्रभागामध्ये नाही धुवायाला दगड
jātē paṇḍharīlā saṅga āīcaṁ lugaḍaṁ
candrabhāgāmadhyē nāhī dhuvāyālā dagaḍa		✎ To go to Pandhari, I have my mother’s sari with me
Not a single stone in the river Chandrabhaga* for washing
▷  Am_going (पंढरीला) with (आईचं)(लुगडं)
▷ (चंद्रभागामध्ये) not (धुवायाला)(दगड) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VII-1.1a (B07-01-01a) - Sun and moon / Sun himself / Place of rising and setting

Cross-references:B:VII-1.1d (B07-01-01d) - Sun and moon / Sun himself / Contemplating the magnificence of the rising sun
[39] id = 75300 ✓
उगवीला सुर्य बाळ रुप घेवुनी
मावळाया गेला शेर दुनीयाला देवुनी
ugavīlā surya bāḷa rupa ghēvunī
māvaḷāyā gēlā śēra dunīyālā dēvunī		✎ no translation in English
▷ (उगवीला)(सुर्य) son form (घेवुनी)
▷ (मावळाया) has_gone (शेर)(दुनीयाला)(देवुनी) 		pas de traduction en français


B:VII-1.1b (B07-01-01b) - Sun and moon / Sun himself / He is like the wheel of the cart

[32] id = 106777 ✓
उगीवला सुर्य जस गाडीच चाक
जागी केली यान पृथ्वी नऊ लाख
ugīvalā surya jasa gāḍīca cāka
jāgī kēlī yāna pṛthvī naū lākha		✎ no translation in English
▷ (उगीवला)(सुर्य)(जस)(गाडीच)(चाक)
▷ (जागी) shouted (यान)(पृथ्वी)(नऊ)(लाख) 		pas de traduction en français


B:VII-1.1d (B07-01-01d) - Sun and moon / Sun himself / Contemplating the magnificence of the rising sun

Cross-references:B:VII-1.1a (B07-01-01a) - Sun and moon / Sun himself / Place of rising and setting
[157] id = 98356 ✓
उगवीला सुर्य जसा अग्नीचा भडका
सुवर्णाच्या तेजी यांना मोत्याच्या सडका
ugavīlā surya jasā agnīcā bhaḍakā
suvarṇācyā tējī yānnā mōtyācyā saḍakā		✎ no translation in English
▷ (उगवीला)(सुर्य)(जसा)(अग्नीचा)(भडका)
▷ (सुवर्णाच्या)(तेजी)(यांना)(मोत्याच्या)(सडका) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2d (B07-01-02d) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Women broom the courtyard for him at dawn

[132] id = 98357 ✓
सकाळी उठुनी झाडीते अंगनवटा
माझ्या दारावरुन सुर्यनारायणाच्या वाटा
sakāḷī uṭhunī jhāḍītē aṅganavaṭā
mājhyā dārāvaruna suryanārāyaṇācyā vāṭā		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुनी)(झाडीते)(अंगनवटा)
▷  My (दारावरुन)(सुर्यनारायणाच्या)(वाटा) 		pas de traduction en français


B:VII-2.1b (B07-02-01b) - Basil / Brought at home, protected / She is planted at the door

[174] id = 98347 ✓
तुळशी ग माता नको हिंडु जंगलात
चाल माझ्या घरी जागा देते अंगणात
tuḷaśī ga mātā nakō hiṇḍu jaṅgalāta
cāla mājhyā gharī jāgā dētē aṅgaṇāta		✎ no translation in English
▷ (तुळशी) * (माता) not (हिंडु)(जंगलात)
▷  Let_us_go my (घरी)(जागा) give (अंगणात) 		pas de traduction en français


B:VII-2.1c (B07-02-01c) - Basil / Brought at home, protected / She is troubled by the wind

[73] id = 98346 ✓
तुळशी ग माता नको हिंडु रानोरानी
ये माझ्या घरी जागा देते इंद्रावणी
tuḷaśī ga mātā nakō hiṇḍu rānōrānī
yē mājhyā gharī jāgā dētē indrāvaṇī		✎ no translation in English
▷ (तुळशी) * (माता) not (हिंडु)(रानोरानी)
▷ (ये) my (घरी)(जागा) give (इंद्रावणी) 		pas de traduction en français


B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

[118] id = 62312 ✓
तुळशी ग माता वाळुन गेला पाला
देवा विठ्ठलाने आवडीने गोळा केला
tuḷaśī ga mātā vāḷuna gēlā pālā
dēvā viṭhṭhalānē āvaḍīnē gōḷā kēlā		✎ no translation in English
▷ (तुळशी) * (माता)(वाळुन) has_gone (पाला)
▷ (देवा)(विठ्ठलाने)(आवडीने)(गोळा) did 		pas de traduction en français
[176] id = 77373 ✓
तूळशी ग माता वाळुन झाल्या काड्या
देवा विठ्ठलाने भरुन नेल्या गाड्या
tūḷaśī ga mātā vāḷuna jhālyā kāḍyā
dēvā viṭhṭhalānē bharuna nēlyā gāḍyā		✎ no translation in English
▷ (तूळशी) * (माता)(वाळुन)(झाल्या)(काड्या)
▷ (देवा)(विठ्ठलाने)(भरुन)(नेल्या)(गाड्या) 		pas de traduction en français


B:VII-2.2c (B07-02-02c) - Basil / Basil and gods, ascetics / Kṛṣṇa

Cross-references:B:III-2.6 (B03-02-06) - Kṛśṇa cycle / Kṛśṇa with sister-in-law
B: (B03-01) - Rām cycle
[22] id = 111229 ✓
तुळशी ग माता तुझ्या मंजुळा हालली
तुझ्या सावलीला राम सोकटी खेळती
tuḷaśī ga mātā tujhyā mañjuḷā hālalī
tujhyā sāvalīlā rāma sōkaṭī khēḷatī		✎ no translation in English
▷ (तुळशी) * (माता) your (मंजुळा)(हालली)
▷  Your (सावलीला) Ram (सोकटी)(खेळती) 		pas de traduction en français


B:VII-2.3a (B07-02-03a) - Basil / Basil and bhakti / Worship, reading of pothi

[57] id = 80591 ✓
तुळशीमाता हिरा गार तुझा डेरा
तुझ्या सावलीला पोथी वाची माझा हिरा
tuḷaśīmātā hirā gāra tujhā ḍērā
tujhyā sāvalīlā pōthī vācī mājhā hirā		✎ no translation in English
▷ (तुळशीमाता)(हिरा)(गार) your (डेरा)
▷  Your (सावलीला) pothi (वाची) my (हिरा) 		pas de traduction en français


B:VII-2.4f (B07-02-04f) - Basil / Related representations / Pativratā, absolute dedication to husband

[17] id = 98345 ✓
सकाळी उठुन हरी रामाचा गजर
तुळशी माताचा पतीवरताचा शेजार
sakāḷī uṭhuna harī rāmācā gajara
tuḷaśī mātācā patīvaratācā śējāra		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुन)(हरी) of_Ram (गजर)
▷ (तुळशी)(माताचा)(पतीवरताचा)(शेजार) 		pas de traduction en français


D:XI-2.3ai (D11-02-03a01) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lamp is lit, āratī, pujā are performed

[89] id = 87043 ✓
झाली सव सांज दिवे वसाया बाईला
सांगते बाळा तूला सोड वासरु गाईला
jhālī sava sāñja divē vasāyā bāīlā
sāṅgatē bāḷā tūlā sōḍa vāsaru gāīlā		✎ The day turns into dusk, now light the lamp
I tell you my son, let the calf meet its mother cow
▷  Has_come (सव)(सांज)(दिवे)(वसाया)(बाईला)
▷  I_tell child to_you (सोड)(वासरु)(गाईला) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[93] id = 87048 ✓
झाली सवसांझ लक्ष्मी आली घरा
सांगते बाई तूला मोत्याने पांग भरा
jhālī savasāñjha lakṣmī ālī gharā
sāṅgatē bāī tūlā mōtyānē pāṅga bharā		✎ The day turns into dusk and Goddess Lakshmi has arrive home
I tell you my friend, welcome her with an offering of pearls
▷  Has_come (सवसांझ) Lakshmi has_come house
▷  I_tell woman to_you (मोत्याने)(पांग)(भरा) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.


E:XIV-1.1a (E14-01-01a) - Relatives attached to daughter / Father / Daughter, the dear one

[101] id = 113307 ✓
कुशीत घेऊनी प्रेमाने कन्या वाढविली
व्याचा सहीत मुद्दल तुम्हाला देवुन टाकली
kuśīta ghēūnī prēmānē kanyā vāḍhavilī
vyācā sahīta muddala tumhālā dēvuna ṭākalī		✎ no translation in English
▷ (कुशीत)(घेऊनी)(प्रेमाने)(कन्या)(वाढविली)
▷ (व्याचा)(सहीत)(मुद्दल)(तुम्हाला)(देवुन)(टाकली) 		pas de traduction en français


F:XV-4.2l (F15-04-02l) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother is a milkman

[34] id = 104240 ✓
गाईच गोमतीर अंगणी पईतर (पवित्र)
सांगते भाऊ तुला गवळ्या भिजल धोतर
gāīca gōmatīra aṅgaṇī pītara (pavitra)
sāṅgatē bhāū tulā gavaḷyā bhijala dhōtara		✎ Cow’s urine sprinkled in the courtyard, is sacred
I tell you, brother, your dhotar* might get wet
▷ (गाईच)(गोमतीर)(अंगणी)(पईतर) ( (पवित्र) )
▷  I_tell brother to_you (गवळ्या)(भिजल)(धोतर) 		pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Singing to Rām and gods
  2. Forgetful
  3. Red powder, flag, cotton string
  4. Playing cards
  5. Father
  6. Ekadashi
  7. When will he meet me? Do not ask to wait
  8. Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
  9. Visiting idols in temple
  10. Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal
  11. Satyabhama
  12. Description
  13. Washing cloths
  14. Place of rising and setting
  15. He is like the wheel of the cart
  16. Contemplating the magnificence of the rising sun
  17. Women broom the courtyard for him at dawn
  18. She is planted at the door
  19. She is troubled by the wind
  20. Viṭṭhal
  21. Kṛṣṇa
  22. Worship, reading of pothi
  23. Pativratā, absolute dedication to husband
  24. Lamp is lit, āratī, pujā are performed
  25. Daughter, the dear one
  26. Brother is a milkman
⇑ Top of page ⇑