Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2952
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Vetal Thakubai Thamaji
(34 records)

Village: डांगपिंपळगाव - Dangpimpalgaon

25 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.6bi (A02-02-06b01) - Woman’s social identity / Reasons of satisfaction / Bangles / Allowed to hold woman’s hand

[18] id = 66686 ✓
जाती मध्ये जात वैराळाची खरी
भरल्या बाजारी हात गरतीचा धरी
jātī madhyē jāta vairāḷācī kharī
bharalyā bājārī hāta garatīcā dharī		✎ Among the castes, Vairal* caste is honest
In the crowded bazaar, he holds the hand of a respectable woman
▷  Caste (मध्ये) class (वैराळाची)(खरी)
▷ (भरल्या)(बाजारी) hand (गरतीचा)(धरी) 		pas de traduction en français
VairalBangle-seller


B:VI-2.10biii (B06-02-10b03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Viṭṭhal murhāḷī

[4] id = 79038 ✓
पंढरी जायाला औघी केली तयारी
विठ्ठल मुराळी घोड चरते लहरी
paṇḍharī jāyālā aughī kēlī tayārī
viṭhṭhala murāḷī ghōḍa caratē laharī		✎ All preparations were made to go to Pandhari
Vitthal* murali*’s horse was grazing near the stream
▷ (पंढरी)(जायाला)(औघी) shouted (तयारी)
▷  Vitthal (मुराळी)(घोड)(चरते)(लहरी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
murali ➡ muralis1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home


B:VI-2.11j (B06-02-11j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal

[129] id = 82488 ✓
बाबाच्या बेटात विन्याला विना दाट
विठ्ठला शेजारी रुक्मीन दुर थाट
bābācyā bēṭāta vinyālā vinā dāṭa
viṭhṭhalā śējārī rukmīna dura thāṭa		✎ On the sandy banks of Chadrabhaga, there are lutes and lutes (of Varkaris*)
Rukmin*’s temple is next to Vitthal*’s but a little away
▷ (बाबाच्या)(बेटात)(विन्याला)(विना)(दाट)
▷  Vitthal (शेजारी)(रुक्मीन) far_away (थाट) 		pas de traduction en français
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11k (B06-02-11k) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal goes to receive saints, people, attends kathā, kirtan etc.

Cross-references:B:VI-2.7d15 ???
B:VI-2.17 (B06-02-17) - Paṅḍharpur pilgrimage / Women saints
B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints
B:VI-2.20 ???
[117] id = 60496 ✓
विठ्ठल बोलतो सोड रुकमीन शेला
आले साधुसंत पडला राऊळाला येडा
viṭhṭhala bōlatō sōḍa rukamīna śēlā
ālē sādhusanta paḍalā rāūḷālā yēḍā		✎ Vitthal* says, Rukhmini*, let go of my stole
Varkaris* have come, the temple is besieged
▷  Vitthal says (सोड)(रुकमीन)(शेला)
▷  Here_comes (साधुसंत)(पडला)(राऊळाला)(येडा) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
[118] id = 60497 ✓
विठ्ठल म्हणतो सोड रुकमीन बंडी
आली पंढरीची दिंडी उभी राऊळाच्या तोंडी
viṭhṭhala mhaṇatō sōḍa rukamīna baṇḍī
ālī paṇḍharīcī diṇḍī ubhī rāūḷācyā tōṇḍī		✎ Vitthal* says, Rukhmini*, let go of my jacket
Pandhari’s Dindi* has come, it is standing near the temple
▷  Vitthal (म्हणतो)(सोड)(रुकमीन)(बंडी)
▷  Has_come (पंढरीची)(दिंडी) standing (राऊळाच्या)(तोंडी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.


B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints

[169] id = 90163 ✓
पिंपळगावच्या शिवावरी दिंडी का म्हणुन थोपली
कोंडाजी काकाजी तार विन्याची तुटली
pimpaḷagāvacyā śivāvarī diṇḍī kā mhaṇuna thōpalī
kōṇḍājī kākājī tāra vinyācī tuṭalī		✎ Why has the Dindi* stopped on the border of Pimpalgaon
The string of Kondaji Kaka*’s lute is broken
▷ (पिंपळगावच्या)(शिवावरी)(दिंडी)(का)(म्हणुन)(थोपली)
▷ (कोंडाजी)(काकाजी) wire (विन्याची)(तुटली) 		pas de traduction en français
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.
Kondaji Kaka


B:VI-2.19e (B06-02-19e) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Theft

Cross-references:B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house
[15] id = 82489 ✓
पंढरपुरात चोरी झाली खरोखरी
देव इठ्ठलाचे विने गेले दोन्ही चारी
paṇḍharapurāta cōrī jhālī kharōkharī
dēva iṭhṭhalācē vinē gēlē dōnhī cārī		✎ A theft actually took place in Pandharpur
More than two lutes of God Itthal* were stolen
▷ (पंढरपुरात)(चोरी) has_come (खरोखरी)
▷ (देव)(इठ्ठलाचे)(विने) has_gone both (चारी) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally


B:VI-4.12e (B06-04-12e) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Maludev and Bāṇāī

[59] id = 93550 ✓
धनगराच्या भानु तुझ्या ताकामध्ये केस
तुझ्या रुपासाठी देव हिंडे देशोदेश
dhanagarācyā bhānu tujhyā tākāmadhyē kēsa
tujhyā rupāsāṭhī dēva hiṇḍē dēśōdēśa		✎ Dhangar*’s Banu, there is sheep wool in your buttermilk
For your beauty, God wanders from region to region
▷ (धनगराच्या)(भानु) your (ताकामध्ये)(केस)
▷  Your (रुपासाठी)(देव)(हिंडे)(देशोदेश) 		pas de traduction en français
Dhangar ➡ DhangarsShepherds
[60] id = 93551 ✓
धनगराच्या भानु तुझ्या ताकामधी लेंड्या
तुझ्या रुपासाठी देव वळी शेळ्या मेंढ्या
dhanagarācyā bhānu tujhyā tākāmadhī lēṇḍyā
tujhyā rupāsāṭhī dēva vaḷī śēḷyā mēṇḍhyā		✎ Dhangar*’s Banu, there is sheep dung in your buttermilk
For the sake of your beauty, God grazes sheep and goat
▷ (धनगराच्या)(भानु) your (ताकामधी)(लेंड्या)
▷  Your (रुपासाठी)(देव)(वळी)(शेळ्या)(मेंढ्या) 		pas de traduction en français
Dhangar ➡ DhangarsShepherds


B:VI-4.13 (B06-04-13) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Banu and Mhalsai

[194] id = 93556 ✓
मराठमोळ्याची बानुबाई धनगराची
नाही यंगु दिली हिला पायरी गडाची
marāṭhamōḷyācī bānubāī dhanagarācī
nāhī yaṅgu dilī hilā pāyarī gaḍācī		✎ Mhalasa is from Maratha* (higher caste) community, Banubai from Dhangar* community
(Mhalasa) did not allow her to climb the steps of the fort
▷ (मराठमोळ्याची)(बानुबाई)(धनगराची)
▷  Not (यंगु)(दिली)(हिला)(पायरी)(गडाची) 		pas de traduction en français
Maratha ➡ MarathasIn the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste
Dhangar ➡ DhangarsShepherds


B:VI-16 (B06-16) - Rememberance of different gods

[80] id = 98793 ✓
वाजंत्री वाजता वांजर गावाच्या कुशी
घेतली समाधी पोळ्याच्या दिशी
vājantrī vājatā vāñjara gāvācyā kuśī
ghētalī samādhī pōḷyācyā diśī		✎ no translation in English
▷ (वाजंत्री)(वाजता)(वांजर)(गावाच्या)(कुशी)
▷ (घेतली)(समाधी)(पोळ्याच्या)(दिशी) 		pas de traduction en français


B:VII-9.12 (B07-09-12) - Religious institutions / Guru / Gangagīrbābā

[29] id = 66523 ✓
बाबाच्या बेटात विने वाजते जोडीचे
गंगागीर बाबा साधु पेहर थडीचे
bābācyā bēṭāta vinē vājatē jōḍīcē
gaṅgāgīra bābā sādhu pēhara thaḍīcē		✎ no translation in English
▷ (बाबाच्या)(बेटात)(विने)(वाजते)(जोडीचे)
▷ (गंगागीर) Baba (साधु)(पेहर)(थडीचे) 		pas de traduction en français
[30] id = 66524 ✓
टाळ मृदंगाचा आवाज माझ्या कानी
गंगागीरी बाबाचा सप्ता होतो गावठाणी
ṭāḷa mṛdaṅgācā āvāja mājhyā kānī
gaṅgāgīrī bābācā saptā hōtō gāvaṭhāṇī		✎ no translation in English
▷ (टाळ)(मृदंगाचा)(आवाज) my (कानी)
▷ (गंगागीरी) of_Baba_(Ambedkar) (सप्ता)(होतो)(गावठाणी) 		pas de traduction en français
[31] id = 66525 ✓
इथुन दिसते वांजरगावची हवेली
गंगागीर बाबानी जाई डेर्यात लावली
ithuna disatē vāñjaragāvacī havēlī
gaṅgāgīra bābānī jāī ḍēryāta lāvalī		✎ no translation in English
▷ (इथुन)(दिसते)(वांजरगावची)(हवेली)
▷ (गंगागीर)(बाबानी)(जाई)(डेर्यात)(लावली) 		pas de traduction en français


C:VIII-6.5ci (C08-06-05c01) - Mother / Respect for her / Compared to trees / Banian

[31] id = 87475 ✓
बापाजी माझा वड माय माझी फुलजाई
दोघाच्या सावलीची काय सांगावी बडेजाई
bāpājī mājhā vaḍa māya mājhī phulajāī
dōghācyā sāvalīcī kāya sāṅgāvī baḍējāī		✎ My father is like Vad (a Banyan* tree), my mother is like Jasmine flower
How much can I describe the greatness of the shade both the trees (their support)
▷  Father my (वड)(माय) my (फुलजाई)
▷ (दोघाच्या)(सावलीची) why (सांगावी)(बडेजाई) 		pas de traduction en français
BanyanFicus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India


D:X-4.1bii (D10-04-01b02) - Mother’s expectations from son / Sari / Chandrakala, black sari

Cross-references:E:XIII-3.1bi (E13-03-01b01) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Sari / Candrakala or black sari
F:XVI-1.4a (F16-01-04a) - Sister expects brother’s presents / Sari / A black sari called chandrakala
F:XVII-2.5b (F17-02-05b) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Black sari - chandrakala
F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
F:XVII-3.1 (F17-03-01) - Feast of bhāubij / Meal served to brother
F:XVII-5.3 (F17-05-03) - Children of brother / Niece, dear to maternal uncle
F:XVII-5.7 (F17-05-07) - Children of brother / Nephew’s marriage
F:XVII-6.6 (F17-06-06) - Brother’s marriage / Gifts to sister
F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations
F:XVIII-2.1b (F18-02-01b) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / She receives presents from them
F:XVIII-2.1 (F18-02-01) - Other relatives / Paternal uncles, aunts
F:XVIII-2.2 (F18-02-02) - Other relatives / Maternal uncles, aunts
F:XVIII-2.3 ???
F:XVIII-2.2b (F18-02-02b) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / She receives presents from aunt
F:XVIII-1.3 (F18-01-03) - Parents’ home, māher / Presents expected from, given to māher
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.2 (F18-01-02) - Parents’ home, māher / Attraction for house of mother’s grand-parents
F:XVIII-1.4 (F18-01-04) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents
F:XVIII-1.5 (F18-01-05) - Parents’ home, māher / Parents are dead
F:XVIII-1.8 ???
F:XVIII-1.9 ???
F:XVIII-1.10 ???
F:XVIII-1.15 ???
F:XVIII-1.16 ???
G:XIX-2.7 (G19-02-07) - Husband and wife, mutual love / Sleeping chamber
G:XIX-5.4b (G19-05-04b) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife under two rules / No place in son’s regime
G:XIX-5.9 (G19-05-09) - Husband and wife: attitudes, images and values / A poor husband
G:XIX-5.10 (G19-05-10) - Husband and wife: attitudes, images and values / And Lakṣmī
G:XX-1.6 (G20-01-06) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law give presents to daughter-in-law
G:XX-1.2 (G20-01-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law remembers in-laws gone to heaven
G:XX-2.17 (G20-02-17) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s husband take wife’s side
G:XX-2.2 (G20-02-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Kuṅku, their mutual relation
G:XIX-2.4 (G19-02-04) - Husband and wife, mutual love / Telling pet wishes to husband
G:XIX-2.14 ???
G:XIX-2.15 ???
G:XIX-2.16 ???
G:XIX-2.5 (G19-02-05) - Husband and wife, mutual love / He fulfills expectations
G:XIX-2.6 (G19-02-06) - Husband and wife, mutual love / Wife obstinately demanding
G:XX-3.3 (G20-03-03) - With husband’s brother / Present demanded from him / Presents demanded from him
G:XX-3.6 (G20-03-06) - With husband’s brother / His children
G:XX-3.7 ???
G:XX-3.8 ???
[60] id = 82657 ✓
काळी चंद्रकळा पदराला काळा खडा
बालकाची माझ्या घेणाराची दृष्ट काढा
kāḷī candrakaḷā padarālā kāḷā khaḍā
bālakācī mājhyā ghēṇārācī dṛaṣṭa kāḍhā		✎ Black Chandrakala* sari, it’s outer end is like a black stone
I wave mustard seeds and salt around my son who buys it for me to ward off the influence of the evil eye
▷  Kali (चंद्रकळा)(पदराला)(काळा)(खडा)
▷ (बालकाची) my (घेणाराची)(दृष्ट)(काढा) 		pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women
[62] id = 97499 ✓
काळी कासुबाई नेसण्याची चापू चापू
हिला सोडवाना येवल्याची गुल छापू
kāḷī kāsubāī nēsaṇyācī cāpū cāpū
hilā sōḍavānā yēvalyācī gula chāpū		✎ It’s a skill to wear black Chandrakala* sari very neatly and properly (without any bulging)
If not available, then a pink Paithani* (an expensive brocade sari) from Yevale
▷  Kali (कासुबाई)(नेसण्याची)(चापू)(चापू)
▷ (हिला)(सोडवाना)(येवल्याची)(गुल)(छापू) 		pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women
PaithaniAn expansive brocade sari


D:XI-1.1biv (D11-01-01b04) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / For son’s ploughing and sowing

Cross-references:E:XIII-1.4a (E13-01-04a) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is virtuous
[73] id = 79313 ✓
शेताच्या कडला बसले बाप लेक
वडील बोले धाकल्याला पेरणी झाली ठीक
śētācyā kaḍalā basalē bāpa lēka
vaḍīla bōlē dhākalyālā pēraṇī jhālī ṭhīka		✎ Father and son are sitting on the side of the field
Father says to his younger son, sowing was satisfactory
▷ (शेताच्या)(कडला)(बसले) father (लेक)
▷ (वडील)(बोले)(धाकल्याला)(पेरणी) has_come (ठीक) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1ai (E13-03-01a01) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / In the tailor’s shop

[18] id = 63908 ✓
रुपायाचा खण शिंपी म्हण सव्वादोन
बोलतो शिंपीदादा अशी लेणारीन कोण
rupāyācā khaṇa śimpī mhaṇa savvādōna
bōlatō śimpīdādā aśī lēṇārīna kōṇa		✎ A blouse piece worth a rupee, tailor says it’s for two and a quarter rupee
Brother tailor asks, who is this special person who is going to wear it
▷ (रुपायाचा)(खण)(शिंपी)(म्हण)(सव्वादोन)
▷  Says (शिंपीदादा)(अशी)(लेणारीन) who 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1cvi (E13-03-01c06) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Bangles / The bangle man is called vairal

[78] id = 63907 ✓
आला वैराळ अंगनी दिल पाल
चुड्याची लेणारीन सासरी गेली काल
ālā vairāḷa aṅganī dila pāla
cuḍyācī lēṇārīna sāsarī gēlī kāla		✎ no translation in English
▷  Here_comes (वैराळ)(अंगनी)(दिल)(पाल)
▷ (चुड्याची)(लेणारीन)(सासरी) went (काल) 		pas de traduction en français
[116] id = 76631 ✓
वैराळ दादा तुझी पेटारी खचली
सुनाला भरते चुडा लेक मालन रुसली
vairāḷa dādā tujhī pēṭārī khacalī
sunālā bharatē cuḍā lēka mālana rusalī		✎ no translation in English
▷ (वैराळ)(दादा)(तुझी)(पेटारी)(खचली)
▷ (सुनाला)(भरते)(चुडा)(लेक)(मालन)(रुसली) 		pas de traduction en français
[151] id = 99886 ✓
वैराळी दादा बस पानयी खालती
आई गेली शेता चुडा भरायचा हुता
vairāḷī dādā basa pānayī khālatī
āī gēlī śētā cuḍā bharāyacā hutā		✎ no translation in English
▷ (वैराळी)(दादा)(बस)(पानयी)(खालती)
▷ (आई) went (शेता)(चुडा)(भरायचा)(हुता) 		pas de traduction en français


F:XV-1.2a (F15-01-02a) - Sister worries for brother / Various services / Helping him take his bath

[22] id = 64449 ✓
पाणी इसनीते हंड्या शेजारी तपेले
भाऊची माझ्या सुर्यासमुख आंघोळ
pāṇī isanītē haṇḍyā śējārī tapēlē
bhāūcī mājhyā suryāsamukha āṅghōḷa		✎ To adjust the temperaure of water, I keep a potful of cold water
My brother has his bath facing the sun
▷  Water, (इसनीते)(हंड्या)(शेजारी)(तपेले)
▷ (भाऊची) my (सुर्यासमुख)(आंघोळ) 		pas de traduction en français


F:XV-2.5 (F15-02-05) - Sister worries for brother / Brothers quarrel among themselves

[59] id = 74357 ✓
भांडते भाऊ भाऊ भांडण कोणी तोडना
अंतरीची माया चिखल पाण्याला सोडीना
bhāṇḍatē bhāū bhāū bhāṇḍaṇa kōṇī tōḍanā
antarīcī māyā cikhala pāṇyālā sōḍīnā		✎ Brother are quarrelling, nobody is ready to compromise
The affection in their mind, is like mud that cannot be separated from water
▷ (भांडते) brother brother (भांडण)(कोणी)(तोडना)
▷ (अंतरीची)(माया)(चिखल)(पाण्याला)(सोडीना) 		pas de traduction en français
[61] id = 74360 ✓
भांडते भाऊ भाऊ तंटा गेला कोपरगावी
आंब्याची आंबराई झाली धाकल्याची नावी
bhāṇḍatē bhāū bhāū taṇṭā gēlā kōparagāvī
āmbyācī āmbarāī jhālī dhākalyācī nāvī		✎ The brothers are disputing, the matter has gone to the court at Kopargaon
The mango grove was made in the name of the younger one
▷ (भांडते) brother brother (तंटा) has_gone (कोपरगावी)
▷ (आंब्याची)(आंबराई) has_come (धाकल्याची)(नावी) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.2a (F16-01-02a) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Tailor stiching it

[134] id = 74292 ✓
रुपायाचा खण माझ्या मुठीत मायीना
भाऊ नही घरी शिंपी उधार राहीना
rupāyācā khaṇa mājhyā muṭhīta māyīnā
bhāū nahī gharī śimpī udhāra rāhīnā		✎ The blouse-piece costing a rupee was so big, I couldn’t hold it in my hand
Brother was not at home, the tailor was not ready to give it on credit
▷ (रुपायाचा)(खण) my (मुठीत)(मायीना)
▷  Brother not (घरी)(शिंपी)(उधार)(राहीना) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.4a (F16-01-04a) - Sister expects brother’s presents / Sari / A black sari called chandrakala

Cross-references:D:X-4.1bii (D10-04-01b02) - Mother’s expectations from son / Sari / Chandrakala, black sari
E:XIII-3.1bi (E13-03-01b01) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Sari / Candrakala or black sari
F:XVII-2.5b (F17-02-05b) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Black sari - chandrakala
F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
F:XVII-3.1 (F17-03-01) - Feast of bhāubij / Meal served to brother
F:XVII-5.3 (F17-05-03) - Children of brother / Niece, dear to maternal uncle
F:XVII-5.7 (F17-05-07) - Children of brother / Nephew’s marriage
F:XVII-6.6 (F17-06-06) - Brother’s marriage / Gifts to sister
F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations
F:XVIII-2.1b (F18-02-01b) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / She receives presents from them
F:XVIII-2.1 (F18-02-01) - Other relatives / Paternal uncles, aunts
F:XVIII-2.2 (F18-02-02) - Other relatives / Maternal uncles, aunts
F:XVIII-2.3 ???
F:XVIII-2.2b (F18-02-02b) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / She receives presents from aunt
F:XVIII-1.3 (F18-01-03) - Parents’ home, māher / Presents expected from, given to māher
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.2 (F18-01-02) - Parents’ home, māher / Attraction for house of mother’s grand-parents
F:XVIII-1.4 (F18-01-04) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents
F:XVIII-1.5 (F18-01-05) - Parents’ home, māher / Parents are dead
F:XVIII-1.8 ???
F:XVIII-1.9 ???
F:XVIII-1.10 ???
F:XVIII-1.15 ???
F:XVIII-1.16 ???
G:XIX-2.7 (G19-02-07) - Husband and wife, mutual love / Sleeping chamber
G:XIX-5.4b (G19-05-04b) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife under two rules / No place in son’s regime
G:XIX-5.9 (G19-05-09) - Husband and wife: attitudes, images and values / A poor husband
G:XIX-5.10 (G19-05-10) - Husband and wife: attitudes, images and values / And Lakṣmī
G:XX-1.6 (G20-01-06) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law give presents to daughter-in-law
G:XX-1.2 (G20-01-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law remembers in-laws gone to heaven
G:XX-2.17 (G20-02-17) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s husband take wife’s side
G:XX-2.2 (G20-02-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Kuṅku, their mutual relation
G:XIX-2.4 (G19-02-04) - Husband and wife, mutual love / Telling pet wishes to husband
G:XIX-2.14 ???
G:XIX-2.15 ???
G:XIX-2.16 ???
G:XIX-2.5 (G19-02-05) - Husband and wife, mutual love / He fulfills expectations
G:XIX-2.6 (G19-02-06) - Husband and wife, mutual love / Wife obstinately demanding
G:XX-3.3 (G20-03-03) - With husband’s brother / Present demanded from him / Presents demanded from him
G:XX-3.6 (G20-03-06) - With husband’s brother / His children
G:XX-3.7 ???
G:XX-3.8 ???
[242] id = 87088 ✓
काळी कासुबाई दावते याला त्याला
भाऊन माझ्या बाजार नेनत्यान केला
kāḷī kāsubāī dāvatē yālā tyālā
bhāūna mājhyā bājāra nēnatyāna kēlā		✎ Black Chandrakala* sari, I show it to each and everyone
My younger brother bought it for me
▷  Kali (कासुबाई)(दावते)(याला)(त्याला)
▷ (भाऊन) my (बाजार)(नेनत्यान) did 		pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women


F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse

[201] id = 69904 ✓
भाव घेतो चोळी भावजय तिथ गेली
रुपायाचा खण पावली कमी केली
bhāva ghētō cōḷī bhāvajaya titha gēlī
rupāyācā khaṇa pāvalī kamī kēlī		✎ Brother buys a blouse (for his sister), sister-in-law went there
The price of the blouse-piece was one rupee, she reduced it by four annas*
▷  Brother (घेतो) blouse (भावजय)(तिथ) went
▷ (रुपायाचा)(खण)(पावली)(कमी) shouted 		pas de traduction en français
anna ➡ annasancient monetary unit. 4 annas = 25 cents
[230] id = 81622 ✓
भाव घेतो चोळी भावजय डोळी मोडी
घाल शिंप्या घडी चोळीची काय गोडी
bhāva ghētō cōḷī bhāvajaya ḍōḷī mōḍī
ghāla śimpyā ghaḍī cōḷīcī kāya gōḍī		✎ Brother buys a blouse (for his sister), sister-in-law makes big eyes
Tailor, fold it up, what joy is there to wear such a blouse
▷  Brother (घेतो) blouse (भावजय)(डोळी)(मोडी)
▷ (घाल)(शिंप्या)(घडी)(चोळीची) why (गोडी) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.12 (F17-02-12) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay’s kuṅku, her brother’s symbol

[127] id = 82619 ✓
भावजय बायी कुंकू लावती टिकली
वाट पाहु पाहु दिवस करनी टेकला
bhāvajaya bāyī kuṅkū lāvatī ṭikalī
vāṭa pāhu pāhu divasa karanī ṭēkalā		✎ Sister-in-law applies a big spot of kunku*
Waiting and waiting (for her husband), the day is almost over
▷ (भावजय)(बायी) kunku (लावती)(टिकली)
▷ (वाट)(पाहु)(पाहु)(दिवस) doing (टेकला) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


G:XX-3.1giv (G20-03-01g04) - With husband’s brother / Close relations / Younger brother-in-law / He is told to do some work

[16] id = 68159 ✓
धाकल्या दिराला काम सांगते चोरुनी
वसरीचा तांब्या घ्यावा दादाजी भरुनी
dhākalyā dirālā kāma sāṅgatē cōrunī
vasarīcā tāmbyā ghyāvā dādājī bharunī		✎ Woman, I tell my younger brother-in-law to do some work without anybody noticing it
Brother-in-law, fill the jug of water in the veranda and give it to me
▷ (धाकल्या)(दिराला)(काम) I_tell (चोरुनी)
▷ (वसरीचा)(तांब्या)(घ्यावा)(दादाजी)(भरुनी) 		pas de traduction en français


G:XX-3.1h (G20-03-01h) - With husband’s brother / Close relations / Brother-in-law “the dear one”

[9] id = 75663 ✓
धाकली जाव माझ्या हाताच खोराना
धाकला दिर माझा मोत्याच तोरण
dhākalī jāva mājhyā hātāca khōrānā
dhākalā dira mājhā mōtyāca tōraṇa		✎ no translation in English
▷ (धाकली)(जाव) my (हाताच)(खोराना)
▷ (धाकला)(दिर) my (मोत्याच)(तोरण) 		pas de traduction en français


G:XX-3.4a (G20-03-04a) - With husband’s brother / Pride taken in him / He attends village meeting

[11] id = 75670 ✓
जाव माझ्या बायी झाड वसरीचा पाया
सभाला बसले तुझा चुडा माझा भाया
jāva mājhyā bāyī jhāḍa vasarīcā pāyā
sabhālā basalē tujhā cuḍā mājhā bhāyā		✎ Sister-in-law, sweep the side of the veranda
Your husband, my brother-in-law is sitting in a meeting
▷ (जाव) my (बायी)(झाड)(वसरीचा)(पाया)
▷  All_around (बसले) your (चुडा) my (भाया) 		pas de traduction en français


G:XX-4.6 (G20-04-06) - With brother-in-law’s wife / Working together

Cross-references:A:II-5.4f (A02-05-04f) - Labour / Other tasks / Going to fields
[74] id = 68137 ✓
शेताला जावु जाव बायीच्या मेळ्यान
धाकल्या जावची पाटी भरली येळ्यान
śētālā jāvu jāva bāyīcyā mēḷyāna
dhākalyā jāvacī pāṭī bharalī yēḷyāna		✎ We will go the field, a group of sisters-in-law
The basket of younger sister-in-law is filled with sickles
▷ (शेताला)(जावु)(जाव)(बायीच्या)(मेळ्यान)
▷ (धाकल्या)(जावची)(पाटी)(भरली)(येळ्यान) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Allowed to hold woman’s hand
  2. Viṭṭhal murhāḷī
  3. Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal
  4. Viṭṭhal goes to receive saints, people, attends kathā, kirtan etc.
  5. Other saints
  6. Theft
  7. Maludev and Bāṇāī
  8. Banu and Mhalsai
  10. Gangagīrbābā
  11. Banian
  12. Chandrakala, black sari
  13. For son’s ploughing and sowing
  14. In the tailor’s shop
  15. The bangle man is called vairal
  16. Helping him take his bath
  17. Brothers quarrel among themselves
  18. Tailor stiching it
  19. A black sari called chandrakala
  20. Blouse
  21. Bhāujay’s kuṅku, her brother’s symbol
  22. He is told to do some work
  23. Brother-in-law “the dear one”
  24. He attends village meeting
  25. Working together
⇑ Top of page ⇑