Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2930
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Shelar Sita
(18 records)

Village: कोळगाव माळ - Kolgaon Mal

17 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5cv (A01-01-05c05) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Arrow and bow

[63] id = 60017 ✓
राम लक्ष्मण दोन्ही गेले वनाला
रेश्माचे गोंडे त्यांच्या धनुष्य बाण
rāma lakṣmaṇa dōnhī gēlē vanālā
rēśmācē gōṇḍē tyāñcyā dhanuṣya bāṇa		✎ Ram and Lakshman both went to the forest
Their bow and arrow have silk tassels
▷  Ram Laksman both has_gone (वनाला)
▷ (रेश्माचे)(गोंडे)(त्यांच्या)(धनुष्य)(बाण) 		pas de traduction en français


A:I-1.15cii (A01-01-15c02) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti meets Sītā in the garden / Mārutī hungry asks for fruits

[21] id = 93436 ✓
अशोक वनामधी मारुती भुकयेला
पडत्या फळाची आज्ञा मागतो सितेला
aśōka vanāmadhī mārutī bhukayēlā
paḍatyā phaḷācī ājñā māgatō sitēlā		✎ In Ashok forest, Maruti* is hungry
He asks Sita for permision to eat the fruit fallen on the ground
▷ (अशोक)(वनामधी)(मारुती)(भुकयेला)
▷ (पडत्या)(फळाची)(आज्ञा)(मागतो)(सितेला) 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
[23] id = 94492 ✓
रावणच्या बागेमधी मारुती तान्हयेला
घेतयली झारी सिता निघाली पाण्याला
rāvaṇacyā bāgēmadhī mārutī tānhayēlā
ghētayalī jhārī sitā nighālī pāṇyālā		✎ In Ravan*’s garden, Maruti* is thirsty
Sita took the watering can and went to fetch water
▷ (रावणच्या)(बागेमधी)(मारुती)(तान्हयेला)
▷ (घेतयली)(झारी) Sita (निघाली)(पाण्याला) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu


A:I-1.20j (A01-01-20j) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Rām and Sītā live together in Ayodhya

[63] id = 94683 ✓
सिता गेली वनवासाला डोंगर यंगती दमानी
लहु अंकुश बाळावरी छत्री धरीली रामानी
sitā gēlī vanavāsālā ḍōṅgara yaṅgatī damānī
lahu aṅkuśa bāḷāvarī chatrī dharīlī rāmānī		✎ Sita went into forest exile, Sita climbs mountain slowly slowly
Ram is holding an umbrella over Lav and Ankush
▷  Sita went (वनवासाला)(डोंगर)(यंगती)(दमानी)
▷ (लहु)(अंकुश)(बाळावरी)(छत्री)(धरीली)(रामानी) 		pas de traduction en français


B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[238] id = 87398 ✓
चांदीची चौकटी सोन्याच्या इद्रंभाया
राजा मारुती गेला होता इंद्र पहाया
cāndīcī caukaṭī sōnyācyā idrambhāyā
rājā mārutī gēlā hōtā indra pahāyā		✎ no translation in English
▷ (चांदीची)(चौकटी) of_gold (इद्रंभाया)
▷  King (मारुती) has_gone (होता)(इंद्र)(पहाया) 		pas de traduction en français


B:IV-3.1 (B04-03-01) - Dattātraya cycle / Dattātraya and Anūsayā

[41] id = 61876 ✓
पहिली माझी ओवी मावरगडाला
दत्तात्रय तान्ह बाळ अनुसयाच्या कडला
pahilī mājhī ōvī māvaragaḍālā
dattātraya tānha bāḷa anusayācyā kaḍalā		✎ no translation in English
▷ (पहिली) my verse (मावरगडाला)
▷ (दत्तात्रय)(तान्ह) son (अनुसयाच्या)(कडला) 		pas de traduction en français


B:IV-5.3 (B04-05-03) - Gaṇrāyā / Sharda

[5] id = 60412 ✓
पहीली माझी ओवी गणराज रायाला
दुसरी गायली गुरु माझ्या महाराजाला
pahīlī mājhī ōvī gaṇarāja rāyālā
dusarī gāyalī guru mājhyā mahārājālā		✎ no translation in English
▷ (पहीली) my verse (गणराज)(रायाला)
▷ (दुसरी)(गायली)(गुरु) my (महाराजाला) 		pas de traduction en français


B:VI-2.7c (B06-02-07c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Visiting idols in temple

Cross-references:B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind
B:VI-2.7d40 ???
[75] id = 60181 ✓
काय पुण्य केल कुंभाराची वीट
देवा विठ्ठलाचे पाय सापडले कुठ
kāya puṇya kēla kumbhārācī vīṭa
dēvā viṭhṭhalācē pāya sāpaḍalē kuṭha		✎ What good deed has the potter’s brick done
Where did it find God Vitthal*’s feet
▷  Why (पुण्य) did (कुंभाराची)(वीट)
▷ (देवा)(विठ्ठलाचे)(पाय)(सापडले)(कुठ) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.9a (B06-02-09a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / No request to Viṭṭhal to sit down

Cross-references:B:VI-2.10 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
A:II-5.4d (A02-05-04d) - Labour / Other tasks / Brooming
A:II-5.3k (A02-05-03k) - Labour / Grinding / Singing while grinding
[32] id = 85675 ✓
विठ्ठेवर ऊभा योगे झाले अठ्ठावीस
देव विठ्ठलाला कुणी म्हणेणा खाली बस
viṭhṭhēvara ūbhā yōgē jhālē aṭhṭhāvīsa
dēva viṭhṭhalālā kuṇī mhaṇēṇā khālī basa		✎ He is standing on the brick for twenty-eight ages
To God Vitthal*, nobody is saying, “sit down”
▷ (विठ्ठेवर) standing (योगे) become (अठ्ठावीस)
▷ (देव)(विठ्ठलाला)(कुणी)(म्हणेणा)(खाली)(बस) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.9b (B06-02-09b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Garland and flowers to Viṭṭhal

Cross-references:H:XXI-5.11a (H21-05-11a) - Ambedkar / Community & worship / Aratī, worship, other rituals - Ambedkar and Buddha
[54] id = 60045 ✓
जाईन पंढरीला पैशाच्या माळा नवू
पुराना हात माझा विठ्ठला खाली लवू
jāīna paṇḍharīlā paiśācyā māḷā navū
purānā hāta mājhā viṭhṭhalā khālī lavū		✎ I shall go to Pandhari, I shall buy nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa*
I cannot reach you, please bend down, my dear Vitthal*
▷ (जाईन)(पंढरीला)(पैशाच्या)(माळा)(नवू)
▷ (पुराना) hand my Vitthal (खाली) apply 		pas de traduction en français
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
paisaA small coin
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???
[182] id = 74377 ✓
पंढरपुरामधी तुळशी आल्या हुर्याड्याला
सावळा पांडुरंग पवा वाजवितो भोरड्याला
paṇḍharapurāmadhī tuḷaśī ālyā huryāḍyālā
sāvaḷā pāṇḍuraṅga pavā vājavitō bhōraḍyālā		✎ In Pandharpur, tulasi* plants are in full bloom
Dark-complexioned Pandurang* plays the flute to call the birds
▷ (पंढरपुरामधी)(तुळशी)(आल्या)(हुर्याड्याला)
▷ (सावळा)(पांडुरंग)(पवा)(वाजवितो)(भोरड्याला) 		pas de traduction en français
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
PandurangVitthal


C:VIII-9.1 (C08-09-01) - Mother / Parents’ greatness / Alike centres of pilgrimage and darshan

[125] id = 76901 ✓
पहिली माझी ओवी पित्या माझ्या ऋषीला
आईला माझ्या पहिल नमन काशीला
pahilī mājhī ōvī pityā mājhyā ṛṣīlā
āīlā mājhyā pahila namana kāśīlā		✎ My first ovi is for my father who is like a rushi*
My firs prayer is for my mother, my Kashi*
▷ (पहिली) my verse (पित्या) my (ऋषीला)
▷ (आईला) my (पहिल)(नमन)(काशीला) 		pas de traduction en français
rushi ➡ rushisA sage
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.


C:VIII-9.2 (C08-09-02) - Mother / Parents’ greatness / One should always keeps them in mind

[10] id = 76902 ✓
दरव्याच्या काठी अंबुजंबुची भेट
मायबाप सौदागर मला आढळना कोठ
daravyācyā kāṭhī ambujambucī bhēṭa
māyabāpa saudāgara malā āḍhaḷanā kōṭha		✎ On the side of the sea shore, there are islands of gems
But I can’t see my mother and father anywhere
▷ (दरव्याच्या)(काठी)(अंबुजंबुची)(भेट)
▷ (मायबाप)(सौदागर)(मला)(आढळना)(कोठ) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2g (F15-03-02g) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister extolls brother’s personality

[132] id = 91284 ✓
लावणीचा आंबा निरगुडी फोकामधी
वाणीचा बंधुराया उभा काँग्रेस लोकामधी
lāvaṇīcā āmbā niraguḍī phōkāmadhī
vāṇīcā bandhurāyā ubhā kāṅgrēsa lōkāmadhī		✎ Mango tree was planted among the Nirgudi trees
My dear brother is standing with the congressmen
▷ (लावणीचा)(आंबा)(निरगुडी)(फोकामधी)
▷ (वाणीचा) younger_brother standing (काँग्रेस)(लोकामधी) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”

Cross-references:A:II-3.4 (A02-03-04) - Constraints on behaviour / Charity to Gosāvī mendicant
A:II-3.82 ???
[192] id = 103945 ✓
लावणीचा आंबा पाणी घालु दोघी तिघी
राणीच्या बंधुराया आंबा वाढावा बिगीिबगी
lāvaṇīcā āmbā pāṇī ghālu dōghī tighī
rāṇīcyā bandhurāyā āmbā vāḍhāvā bigīibagī		✎ It’s a grafted mango plant, let two or three of us (sisters) water it
My brother, grow fast like the mango
▷ (लावणीचा)(आंबा) water, (घालु)(दोघी)(तिघी)
▷ (राणीच्या) younger_brother (आंबा)(वाढावा)(बिगीिबगी) 		pas de traduction en français


F:XV-4.1d (F15-04-01d) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / His presence is noticeable in village assemblies

[34] id = 104426 ✓
कुळगावीच्या सडकनी आली मोटार चांदीची
सावळा माझा बंधुराज सभा सांगे गांधीची
kuḷagāvīcyā saḍakanī ālī mōṭāra cāndīcī
sāvaḷā mājhā bandhurāja sabhā sāṅgē gāndhīcī		✎ A silver car came on the road to Kulgaon
My dark-complexioned brother is participating in Gandhi’s meeting
▷ (कुळगावीच्या)(सडकनी) has_come (मोटार)(चांदीची)
▷ (सावळा) my (बंधुराज)(सभा) with (गांधीची) 		pas de traduction en français


F:XV-4.1j (F15-04-01j) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / He is in the company of influential people

[15] id = 74666 ✓
मोटारी परीस काय सायकली तुझा थाट
सावळा माझा बंधु आला काँग्रेस सोडा वाट
mōṭārī parīsa kāya sāyakalī tujhā thāṭa
sāvaḷā mājhā bandhu ālā kāṅgrēsa sōḍā vāṭa		✎ Bicycle, what pomp you have, same as a motor car
My dark-complexioned brother has come, congressman give him way
▷ (मोटारी)(परीस) why (सायकली) your (थाट)
▷ (सावळा) my brother here_comes (काँग्रेस)(सोडा)(वाट) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.14e (F16-02-14e) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Crow cries

[56] id = 110456 ✓
कावळा कुरकुरी चंदन बेलावरी
मजला पाव्हणा सावळा श्रीहरी
kāvaḷā kurakurī candana bēlāvarī
majalā pāvhaṇā sāvaḷā śrīharī		✎ no translation in English
▷ (कावळा)(कुरकुरी)(चंदन)(बेलावरी)
▷ (मजला)(पाव्हणा)(सावळा)(श्रीहरी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Arrow and bow
  2. Mārutī hungry asks for fruits
  3. Rām and Sītā live together in Ayodhya
  4. The dear one
  5. Dattātraya and Anūsayā
  6. Sharda
  7. Visiting idols in temple
  8. No request to Viṭṭhal to sit down
  9. Garland and flowers to Viṭṭhal
  10. Description
  11. Alike centres of pilgrimage and darshan
  12. One should always keeps them in mind
  13. Sister extolls brother’s personality
  14. Brother is “the dear one”
  15. His presence is noticeable in village assemblies
  16. He is in the company of influential people
  17. Crow cries
⇑ Top of page ⇑