Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2924
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Lohare Sindhu Bansidhar
(62 records)

Village: वाघडी - Vaghadi

55 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5ai (A01-01-05a01) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Sītā, a charming housewife

[92] id = 60020 ✓
सकाळी उठुन कोण करी हारी हारी
राम चालले आंघुळी सीता काढते रांगोळी
sakāḷī uṭhuna kōṇa karī hārī hārī
rāma cālalē āṅghuḷī sītā kāḍhatē rāṅgōḷī		✎ Getting up in the morning, who is chanting the name of Hari*
Ram is going for his bath, sita is drawing rangoli*
▷  Morning (उठुन) who (करी)(हारी)(हारी)
▷  Ram (चालले)(आंघुळी) Sita (काढते)(रांगोळी) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
rangoli ➡ rangolisA design drawn on the floor with stone powder in front of the shrine or in front of the door


A:I-1.22b (A01-01-22b) - Sītā / Sharing her lot / Sītā complains about her Karma

Cross-references:A:I-1.10a (A01-01-10a) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless
A:I-1.64 ???
A:I-1.12aiv (A01-01-12a04) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Darkness-lamp
A:I-1.12avii (A01-01-12a07) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Bed-grass etc.
A:I-1.98 ???
A:I-1.12ai (A01-01-12a01) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Delivered in the hut of sari
[6] id = 94574 ✓
सितायानार सांगीय जलमाची कथा या कहाणी
लहु अंकुश बाळा येळ नाही मिळाला उनपाणी
sitāyānāra sāṅgīya jalamācī kathā yā kahāṇī
lahu aṅkuśa bāḷā yēḷa nāhī miḷālā unapāṇī		✎ no translation in English
▷ (सितायानार)(सांगीय)(जलमाची)(कथा)(या)(कहाणी)
▷ (लहु)(अंकुश) child (येळ) not (मिळाला)(उनपाणी) 		pas de traduction en français


A:II-1.2aiii (A02-01-02a03) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rāghu and Mynah brother vs. sister

[235] id = 106501 ✓
राघु ती मैना दोन्ही घातली शाळात
मैना चालली खेळत
rāghu tī mainā dōnhī ghātalī śāḷāta
mainā cālalī khēḷata		✎ Raghu* and Mina, both are enrolled in school
Mynah goes playing
▷ (राघु)(ती) Mina both (घातली)(शाळात)
▷  Mina (चालली)(खेळत) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu


A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings

Cross-references:A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents
A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner
[93] id = 65630 ✓
लेकीच जलयमी जय गाजबीरयाचा वाफा
माया बापा जन्म देऊन काय नफा
lēkīca jalayamī jaya gājabīrayācā vāphā
māyā bāpā janma dēūna kāya naphā		✎ A daughter’s existence, it is like a bed of carrots
What do you, parents, gain, by giving birth to her
▷ (लेकीच)(जलयमी)(जय)(गाजबीरयाचा)(वाफा)
▷ (माया) father (जन्म)(देऊन) why (नफा) 		pas de traduction en français


A:II-5.3ii (A02-05-03i01) - Labour / Grinding / The millstone / Its shape

[47] id = 111855 ✓
दळु नकुया लागु जात्याला हात लावु
तुझ्या मयाचा आला पावु
daḷu nakuyā lāgu jātyālā hāta lāvu
tujhyā mayācā ālā pāvu		✎ no translation in English
▷ (दळु)(नकुया)(लागु)(जात्याला) hand apply
▷  Your (मयाचा) here_comes (पावु) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[489] id = 86644 ✓
पहिली माझी ओवी गात मी गुमाणीत
देवदोबा चांदीच्या कमाणीत
pahilī mājhī ōvī gāta mī gumāṇīta
dēvadōbā cāndīcyā kamāṇīta		✎ no translation in English
▷ (पहिली) my verse (गात) I (गुमाणीत)
▷ (देवदोबा)(चांदीच्या)(कमाणीत) 		pas de traduction en français


A:II-5.3niii (A02-05-03n03) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Mother’s milk proves source of energy

Cross-references:A:II-5.3d (A02-05-03d) - Labour / Grinding / Millstone made of corundum
[291] id = 111893 ✓
दळण दळीते मी जात हरण पळत
माय मावुलीच दुध माझ्या मनगटी खेळत
daḷaṇa daḷītē mī jāta haraṇa paḷata
māya māvulīca dudha mājhyā managaṭī khēḷata		✎ no translation in English
▷ (दळण)(दळीते) I class (हरण)(पळत)
▷ (माय)(मावुलीच) milk my (मनगटी)(खेळत) 		pas de traduction en français


A:II-5.4d (A02-05-04d) - Labour / Other tasks / Brooming

Cross-references:A:II-2.5j (A02-02-05j) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Riches at home
B:VI-2.9 (B06-02-09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one
[13] id = 65925 ✓
सकाळीच्या पारी चला आंगन लोटु दोनी
सुर्य पावना इल बिगी
sakāḷīcyā pārī calā āṅgana lōṭu dōnī
surya pāvanā li bigī		✎ no translation in English
▷ (सकाळीच्या)(पारी) let_us_go (आंगन)(लोटु)(दोनी)
▷ (सुर्य)(पावना)(इल)(बिगी) 		pas de traduction en français


B:III-1.1 (B03-01-01) - Rām cycle / Birth of Rām

[42] id = 88577 ✓
उगवले नारायण पिवळी याची काया
दशरथाच्या पोटी जन्मले रामराया
ugavalē nārāyaṇa pivaḷī yācī kāyā
daśarathācyā pōṭī janmalē rāmarāyā		✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण)(पिवळी)(याची) why
▷ (दशरथाच्या)(पोटी)(जन्मले)(रामराया) 		pas de traduction en français
[49] id = 97948 ✓
उतरले नारायण उन पडल पिवळ
दशरथाच्या पोटी जन्मले भरत शत्रुघ्न
utaralē nārāyaṇa una paḍala pivaḷa
daśarathācyā pōṭī janmalē bharata śatrughna		✎ no translation in English
▷ (उतरले)(नारायण)(उन)(पडल)(पिवळ)
▷ (दशरथाच्या)(पोटी)(जन्मले)(भरत)(शत्रुघ्न) 		pas de traduction en français


B:III-1.6 (B03-01-06) - Rām cycle / Worship

[115] id = 83869 ✓
सकाळी उठुनी हात गुंतले कामाला
जाईच्या फुलाचा हार गुंफीते रामाला
sakāḷī uṭhunī hāta guntalē kāmālā
jāīcyā phulācā hāra gumphītē rāmālā		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुनी) hand (गुंतले)(कामाला)
▷ (जाईच्या)(फुलाचा)(हार)(गुंफीते) Ram 		pas de traduction en français


B:IV-2.4h (B04-02-04h) - Mārutī cycle / Taking his bath / Place of bath

[16] id = 61863 ✓
सकाळी उठुनी कोण करी हरी हरी
आडाच्या पायर्या वरी मारुती राया आंघोळ करी
sakāḷī uṭhunī kōṇa karī harī harī
āḍācyā pāyaryā varī mārutī rāyā āṅghōḷa karī		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुनी) who (करी)(हरी)(हरी)
▷ (आडाच्या)(पायर्या)(वरी)(मारुती)(राया)(आंघोळ)(करी) 		pas de traduction en français


B:IV-2.6b (B04-02-06b) - Mārutī cycle / Worship / Darṣan

[54] id = 88908 ✓
दर्शन घेती पाण्याला येता जाता
देव माझा मारुती उभा मंडपी होता
darśana ghētī pāṇyālā yētā jātā
dēva mājhā mārutī ubhā maṇḍapī hōtā		✎ no translation in English
▷ (दर्शन)(घेती)(पाण्याला)(येता) class
▷ (देव) my (मारुती) standing (मंडपी)(होता) 		pas de traduction en français


B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[234] id = 87394 ✓
दुसरी माझी ओवी ग गायीली गुमाणीत
देव मारुती सोन्याच्या कमाणीत
dusarī mājhī ōvī ga gāyīlī gumāṇīta
dēva mārutī sōnyācyā kamāṇīta		✎ no translation in English
▷ (दुसरी) my verse * (गायीली)(गुमाणीत)
▷ (देव)(मारुती) of_gold (कमाणीत) 		pas de traduction en français
[235] id = 87395 ✓
पहिली माझी ववी गायीली आळसात
देव मारुती हाय सोन्याच्या कळसात
pahilī mājhī vavī gāyīlī āḷasāta
dēva mārutī hāya sōnyācyā kaḷasāta		✎ no translation in English
▷ (पहिली) my (ववी)(गायीली)(आळसात)
▷ (देव)(मारुती)(हाय) of_gold (कळसात) 		pas de traduction en français
[236] id = 87396 ✓
वांजती वाजतात रेडणी गावाच्या माळाला
देव माझा मारुती राज मिरेच्या सावलीला
vāñjatī vājatāta rēḍaṇī gāvācyā māḷālā
dēva mājhā mārutī rāja mirēcyā sāvalīlā		✎ no translation in English
▷ (वांजती)(वाजतात)(रेडणी)(गावाच्या)(माळाला)
▷ (देव) my (मारुती) king (मिरेच्या)(सावलीला) 		pas de traduction en français
[240] id = 87400 ✓
वाजंत्री वाजवितात उपठीरयाची एक घाय
देव मारुती चाल पाय
vājantrī vājavitāta upaṭhīrayācī ēka ghāya
dēva mārutī cāla pāya		✎ no translation in English
▷ (वाजंत्री)(वाजवितात)(उपठीरयाची)(एक)(घाय)
▷ (देव)(मारुती) let_us_go (पाय) 		pas de traduction en français
[261] id = 90779 ✓
सकाळीच्या पारी माझी नदर खालईती
देवया मारुतीची धजा वार्याने हालयती
sakāḷīcyā pārī mājhī nadara khālaītī
dēvayā mārutīcī dhajā vāryānē hālayatī		✎ no translation in English
▷ (सकाळीच्या)(पारी) my (नदर)(खालईती)
▷ (देवया)(मारुतीची)(धजा)(वार्याने)(हालयती) 		pas de traduction en français


B:IV-3.1 (B04-03-01) - Dattātraya cycle / Dattātraya and Anūsayā

[121] id = 91477 ✓
गाणगापुरी अनुसयानी तप केल
तिच्या पोटी दत्तात्रय जन्मील
gāṇagāpurī anusayānī tapa kēla
ticyā pōṭī dattātraya janmīla		✎ no translation in English
▷ (गाणगापुरी)(अनुसयानी)(तप) did
▷ (तिच्या)(पोटी)(दत्तात्रय)(जन्मील) 		pas de traduction en français


B:IV-3.4 (B04-03-04) - Dattatraya cycle

[31] id = 91022 ✓
जाईच्या फुलाचा हर गुफीती डेरेदार
मला दत्ताचा गुरुवार
jāīcyā phulācā hara guphītī ḍērēdāra
malā dattācā guruvāra		✎ no translation in English
▷ (जाईच्या)(फुलाचा)(हर)(गुफीती)(डेरेदार)
▷ (मला)(दत्ताचा)(गुरुवार) 		pas de traduction en français


B:IV-3.7 (B04-03-07) - Dattatraya cycle / Darshan

[7] id = 113119 ✓
जाईच्या फुलाचा करमाळीन उगवीणा
हार दत्तात्रयच्या गळ्या जोगा
jāīcyā phulācā karamāḷīna ugavīṇā
hāra dattātrayacyā gaḷyā jōgā		✎ no translation in English
▷ (जाईच्या)(फुलाचा)(करमाळीन)(उगवीणा)
▷ (हार)(दत्तात्रयच्या)(गळ्या)(जोगा) 		pas de traduction en français
[10] id = 113122 ✓
सवा कोसाची परक्षिणा बाई मी एकली कशी जावु
देव दत्तात्री संग नेहते गुरुभाऊ
savā kōsācī parakṣiṇā bāī mī ēkalī kaśī jāvu
dēva dattātrī saṅga nēhatē gurubhāū		✎ no translation in English
▷ (सवा)(कोसाची)(परक्षिणा) woman I alone how (जावु)
▷ (देव)(दत्तात्री) with (नेहते)(गुरुभाऊ) 		pas de traduction en français


B:IV-4.3 (B04-04-03) - God Śaṅkar / The dear one

[56] id = 61461 ✓
दळू नकु लागु तुम्हा गंधाचा अंत पाहु लेल्याला
भुत्या तेल्याची कावड मुंगी घाट थटली
daḷū naku lāgu tumhā gandhācā anta pāhu lēlyālā
bhutyā tēlyācī kāvaḍa muṅgī ghāṭa thaṭalī		✎ no translation in English
▷ (दळू)(नकु)(लागु)(तुम्हा)(गंधाचा)(अंत)(पाहु)(लेल्याला)
▷ (भुत्या)(तेल्याची)(कावड) mungi (घाट)(थटली) 		pas de traduction en français


B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints

[127] id = 83728 ✓
विठ्ठल म्हणतो एकनाथा कामुन कष्टी
माझ्या आखाडी परीस भरती तुझी षष्टी
viṭhṭhala mhaṇatō ēkanāthā kāmuna kaṣṭī
mājhyā ākhāḍī parīsa bharatī tujhī ṣaṣṭī		✎ Vitthal* says, Eknath, why are you so sad
Your festival on the sixth day of the month is held in the same way as my Ekadashi* festival
▷  Vitthal (म्हणतो)(एकनाथा)(कामुन)(कष्टी)
▷  My (आखाडी)(परीस)(भरती)(तुझी)(षष्टी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month


B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river

Cross-references:B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
[87] id = 90279 ✓
नदीपल्याड दिली लेक पल्याड कशी जाऊ
देवा विठ्ठलानी फुलाची केली नावु
nadīpalyāḍa dilī lēka palyāḍa kaśī jāū
dēvā viṭhṭhalānī phulācī kēlī nāvu		✎ I have given my daughter in marriage across the river, how can I go to the other side
God Vitthal* has made a boat with flowers
▷ (नदीपल्याड)(दिली)(लेक)(पल्याड) how (जाऊ)
▷ (देवा)(विठ्ठलानी)(फुलाची) shouted (नावु) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai

Cross-references:B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
B:VI-3.4 (B06-03-04) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī
[147] id = 94117 ✓
पंढरी करुनी मला देहुला जायाचं
शेंडीच नारळ मुक्ताबाईला वाहायाचं
paṇḍharī karunī malā dēhulā jāyācaṁ
śēṇḍīca nāraḷa muktābāīlā vāhāyācaṁ		✎ After visiting Pandhari, I want to go Dehu
And offer a coconut with the tuft to Muktabai
▷ (पंढरी)(करुनी)(मला) to_Dehu (जायाचं)
▷ (शेंडीच)(नारळ)(मुक्ताबाईला)(वाहायाचं) 		pas de traduction en français


B:VI-16 (B06-16) - Rememberance of different gods

[43] id = 98598 ✓
देवा ग मधी देव देव नंदुबा किती धट
गावाबाहेरी त्याचा मठ
dēvā ga madhī dēva dēva nandubā kitī dhaṭa
gāvābāhērī tyācā maṭha		✎ no translation in English
▷ (देवा) * (मधी)(देव)(देव)(नंदुबा)(किती)(धट)
▷ (गावाबाहेरी)(त्याचा)(मठ) 		pas de traduction en français


B:VII-1.1d (B07-01-01d) - Sun and moon / Sun himself / Contemplating the magnificence of the rising sun

Cross-references:B:VII-1.1a (B07-01-01a) - Sun and moon / Sun himself / Place of rising and setting
[225] id = 62160 ✓
दिवस उगवला उगव आधी माझ्या दारी
दह्या दुधाची कर न्याहारी
divasa ugavalā ugava ādhī mājhyā dārī
dahyā dudhācī kara nyāhārī		✎ no translation in English
▷ (दिवस)(उगवला)(उगव) before my (दारी)
▷ (दह्या)(दुधाची) doing (न्याहारी) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2e (B07-01-02e) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Asking long life for relations (husband, son, daughter)

[138] id = 75062 ✓
उगवले नारायण आले वसरी धावुनी
बाळाची माझ्या घेते पत्रीका लिहुनी
ugavalē nārāyaṇa ālē vasarī dhāvunī
bāḷācī mājhyā ghētē patrīkā lihunī		✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण) here_comes (वसरी)(धावुनी)
▷ (बाळाची) my (घेते)(पत्रीका)(लिहुनी) 		pas de traduction en français


B:VII-1.3d (B07-01-03d) - Sun and moon / Son associated to sūryanārāyaṅ, god sun / Son, the dear one

[42] id = 88652 ✓
दिस उगवला उगवता तान्ह बाळ
सिरी सोन्याच जावायळ
disa ugavalā ugavatā tānha bāḷa
sirī sōnyāca jāvāyaḷa		✎ no translation in English
▷ (दिस)(उगवला)(उगवता)(तान्ह) son
▷ (सिरी) of_gold (जावायळ) 		pas de traduction en français


B:VII-2.1d (B07-02-01d) - Basil / Brought at home, protected / I notice her when I open the door, in the morning

Cross-references:G:XIX-1.1biii (G19-01-01b03) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box found near basil
[172] id = 70815 ✓
सकाळी उठुनी हाती माझा गंध वेल
तुळशीच्या नारायणा गुरु केला
sakāḷī uṭhunī hātī mājhā gandha vēla
tuḷaśīcyā nārāyaṇā guru kēlā		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुनी)(हाती) my (गंध)(वेल)
▷ (तुळशीच्या)(नारायणा)(गुरु) did 		pas de traduction en français


B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

[123] id = 70800 ✓
सकाळी उठुनी हाती माझ्या आरती ताट
मुखामधी माझ्या हरीपाठ
sakāḷī uṭhunī hātī mājhyā āratī tāṭa
mukhāmadhī mājhyā harīpāṭha		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुनी)(हाती) my Arati (ताट)
▷ (मुखामधी) my (हरीपाठ) 		pas de traduction en français


B:VII-5.3a (B07-05-03a) - Surrounding Nature / Rains / Storms, pre-monsoon showers

[30] id = 98056 ✓
वळवाच पाणी गेल निरा का बाई बोल
करा अवकळ तुज पाणी
vaḷavāca pāṇī gēla nirā kā bāī bōla
karā avakaḷa tuja pāṇī		✎ no translation in English
▷ (वळवाच) water, gone (निरा)(का) woman says
▷  Doing (अवकळ)(तुज) water, 		pas de traduction en français


D:X-2.7a (D10-02-07a) - Mother worries for son / Son migrates to Mumbai / Employed in a cotton mill

[92] id = 80974 ✓
ममई शहरामधी बत्ती जळती काळी निळी
चक्कीवाल्याला रात्रपाळी
mamaī śaharāmadhī battī jaḷatī kāḷī niḷī
cakkīvālyālā rātrapāḷī		✎ In front of the textile mill, the petromax is burning blue-black
The mill worker has night shift
▷ (ममई)(शहरामधी) light (जळती) Kali (निळी)
▷ (चक्कीवाल्याला)(रात्रपाळी) 		pas de traduction en français


D:XI-2.1i (D11-02-01i) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / Plenty of crops

[77] id = 101978 ✓
पिकली पिकली चुनखडी गाडीच्या हेलाईला
ज्वारी झालीया सव्वाखंडी
pikalī pikalī cunakhaḍī gāḍīcyā hēlāīlā
jvārī jhālīyā savvākhaṇḍī		✎ The crop has grown in abundance, in the soil with limestone (due to the hard labour put in)
Jowar* millet is one and a quarer Khnadi (a measure of weight)
▷ (पिकली)(पिकली)(चुनखडी)(गाडीच्या)(हेलाईला)
▷ (ज्वारी)(झालीया)(सव्वाखंडी) 		pas de traduction en français
jowarA variety of millet


D:XI-2.3avi (D11-02-03a06) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lakṣmī inquires about son’s house

Cross-references:D:XI2.3e ???
[72] id = 72769 ✓
आली ग लक्ष्मीना आई बसत उठत
गवळ्या पुसत वाडा पुसत
ālī ga lakṣmīnā āī basata uṭhata
gavaḷyā pusata vāḍā pusata		✎ Here come’s Goddess Lakshmi stopping on the way
She asks for the way to my cowherd son’s mansion
▷  Has_come * (लक्ष्मीना)(आई)(बसत)(उठत)
▷ (गवळ्या)(पुसत)(वाडा)(पुसत) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.


D:XI-2.3giii (D11-02-03g03) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī in the cow-shed / Lakṣmī comes at twilight

[55] id = 83826 ✓
दिवस मावळला दिवा लाव राघी ताई
गवळी सोडत तान्ह्या गाई
divasa māvaḷalā divā lāva rāghī tāī
gavaḷī sōḍata tānhyā gāī		✎ It is dusk, Rahi (milkmaid), you light a lamp
The cowherd is taking the calf to the cow
▷ (दिवस)(मावळला) lamp put (राघी)(ताई)
▷ (गवळी)(सोडत)(तान्ह्या)(गाई) 		pas de traduction en français


D:XII-4.10ai (D12-04-10a01) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s distinction:reknown lineage / He is son of an eminent person

[81] id = 72770 ✓
लग्न उतरील कुंद्याच्या पंदवरी
नवरदेव आहे बाजीच्या घोडावरी
lagna utarīla kundyācyā pandavarī
navaradēva āhē bājīcyā ghōḍāvarī		✎ The marriage party has got down in the field where there is Kunda grass
The smart bridegroom is on horseback
▷ (लग्न)(उतरील)(कुंद्याच्या)(पंदवरी)
▷ (नवरदेव)(आहे)(बाजीच्या)(घोडावरी) 		pas de traduction en français


D:XII-4.10aii (D12-04-10a02) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s distinction:reknown lineage / He is seen under a golden umbrella (like a king)

[7] id = 72771 ✓
लग्न उतरील आंबा सोडुनी पींपरीखाली
नवरदेव आहे सोन्याच्या छत्रीखाली
lagna utarīla āmbā sōḍunī pīmparīkhālī
navaradēva āhē sōnyācyā chatrīkhālī		✎ The marriage party has got down under Pimpal tree instead of the mango tree
The bridegroom is under a gold ornamental umbrella (like a king)
▷ (लग्न)(उतरील)(आंबा)(सोडुनी)(पींपरीखाली)
▷ (नवरदेव)(आहे) of_gold (छत्रीखाली) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.3g (E13-01-03g) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter’s play

[71] id = 74045 ✓
लेकाईच खेळ लेकी खेळुनी माला दाव
चेंडु गगनाला लाव
lēkāīca khēḷa lēkī khēḷunī mālā dāva
cēṇḍu gaganālā lāva		✎ no translation in English
▷ (लेकाईच)(खेळ)(लेकी)(खेळुनी)(माला)(दाव)
▷ (चेंडु)(गगनाला) put 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1f (E13-02-01f) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Filling her lap when she goes to in-laws’ house

[49] id = 61482 ✓
नांदाया जाती लेक तीच्या वटीला लावी वाटी
आई रडती लेकीसाठी
nāndāyā jātī lēka tīcyā vaṭīlā lāvī vāṭī
āī raḍatī lēkīsāṭhī		✎ Daughter is going to her in-laws’ house, she puts a dry coconut half in daughter’s lap
Mother weeps for her daughter
▷ (नांदाया) caste (लेक)(तीच्या)(वटीला)(लावी)(वाटी)
▷ (आई)(रडती)(लेकीसाठी) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1h (E13-02-01h) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Leg -fingers are hurt while going to in-laws’ house

[8] id = 91408 ✓
जोडव्याचा ताल टाकली कोणामधी
कंत हासत गालामधी
jōḍavyācā tāla ṭākalī kōṇāmadhī
kanta hāsata gālāmadhī		✎ Her toes make a rhythmic sound while walking, in which family have they got her married
Husband is smiling to himself
▷ (जोडव्याचा)(ताल)(टाकली)(कोणामधी)
▷ (कंत)(हासत)(गालामधी) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.1a (E14-01-01a) - Relatives attached to daughter / Father / Daughter, the dear one

[90] id = 109855 ✓
लाडकी एवढी लेक सडा मागीती वावडीला
जान बापासंग चावडीला
lāḍakī ēvaḍhī lēka saḍā māgītī vāvaḍīlā
jāna bāpāsaṅga cāvaḍīlā		✎ no translation in English
▷ (लाडकी)(एवढी)(लेक)(सडा)(मागीती)(वावडीला)
▷ (जान)(बापासंग)(चावडीला) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.1d (E14-01-01d) - Relatives attached to daughter / Father / Daughter demanding ornaments, cow, cart, orchard

Cross-references:E:XIV-1.2c (E14-01-02c) - Relatives attached to daughter / Maternal uncle / He performs her kanyadan, other rituals, gives her gifts
[129] id = 107817 ✓
लाडकी एवढी लेक लाडाचा लेका गाडा
आंदान मागीतु राजवाडा
lāḍakī ēvaḍhī lēka lāḍācā lēkā gāḍā
āndāna māgītu rājavāḍā		✎ no translation in English
▷ (लाडकी)(एवढी)(लेक)(लाडाचा)(लेका)(गाडा)
▷ (आंदान)(मागीतु)(राजवाडा) 		pas de traduction en français


E:XIV-2.1aiv (E14-02-01a04) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Guest from Pune

[62] id = 74010 ✓
लाडक्या लिकी मागण आल पुण्याच दोघ
तिथ पाच कलण्या तोड जोग
lāḍakyā likī māgaṇa āla puṇyāca dōgha
titha pāca kalaṇyā tōḍa jōga		✎ A demand for marriage has come for my darling daughter, from two persons from Pune
She has become of marriageable age, give her anklets
▷ (लाडक्या)(लिकी)(मागण) here_comes (पुण्याच)(दोघ)
▷ (तिथ)(पाच)(कलण्या)(तोड)(जोग) 		pas de traduction en français
[89] id = 107769 ✓
साळुला मागण आला पुण्याच मोमीण
मामा हुंड्याला जामीन
sāḷulā māgaṇa ālā puṇyāca mōmīṇa
māmā huṇḍyālā jāmīna		✎ A demand for marriage has come for Salu*, my daughter, from a Momin family from Pune
Maternal uncle is guarantor for the dowry
▷ (साळुला)(मागण) here_comes (पुण्याच)(मोमीण)
▷  Maternal_uncle (हुंड्याला)(जामीन) 		pas de traduction en français
SaluProper name of a girl


E:XIV-2.1axx (E14-02-01a20) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Uncle

[24] id = 70183 ✓
लाडक्या लेकीला आल पुण्याच मागण आमी कुणाची देवी
तीच्या चुलत्याची पुस घ्यावी
lāḍakyā lēkīlā āla puṇyāca māgaṇa āmī kuṇācī dēvī
tīcyā culatyācī pusa ghyāvī		✎ A demand for marriage has come for my darling daughter from Pune, what should we do
Take the opinion of her paternal uncle
▷ (लाडक्या)(लेकीला) here_comes (पुण्याच)(मागण)(आमी)(कुणाची)(देवी)
▷ (तीच्या)(चुलत्याची) enquire (घ्यावी) 		pas de traduction en français


F:XV-3.1d (F15-03-01d) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Handsome looking

Cross-references:C:VIII-8.10 (C08-08-10) - Mother / Feelings and representations / Brothers and sisters:born from the same womb
[28] id = 69521 ✓
मोठे मोठ डोळे जस हातानी केल्यावानी
बंधु हावश्या माझा सदा सुरमा लेल्यावानी
mōṭhē mōṭha ḍōḷē jasa hātānī kēlyāvānī
bandhu hāvaśyā mājhā sadā suramā lēlyāvānī		✎ He has big big eyes, as if they are drawn by hand
My dear brother looks as if his eyes are lined with eye-liner
▷ (मोठे)(मोठ)(डोळे)(जस)(हातानी)(केल्यावानी)
▷  Brother (हावश्या) my (सदा)(सुरमा)(लेल्यावानी) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2f (F15-03-02f) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister remembers brother

[30] id = 104151 ✓
काम करीते तिथे माझ दारी दारी
गण्या भावुवाणी मला कोणी हाका मारी
kāma karītē tithē mājha dārī dārī
gaṇyā bhāvuvāṇī malā kōṇī hākā mārī		✎ In the place where I work
Someone like my brother Ganya calls out to me
▷ (काम) I_prepare (तिथे) my (दारी)(दारी)
▷ (गण्या)(भावुवाणी)(मला)(कोणी)(हाका)(मारी) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2r (F15-03-02r) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / “You brother, take father’s place and role”

[13] id = 104311 ✓
बहिणीला शिवी दिवु नकु
भावपोता सांगुनी गेला गावा
bahiṇīlā śivī divu naku
bhāvapōtā sāṅgunī gēlā gāvā		✎ Don’t abuse my sister
Brother told this (to his wife) and went away
▷  To_sister (शिवी)(दिवु)(नकु)
▷ (भावपोता)(सांगुनी) has_gone (गावा) 		pas de traduction en français


F:XV-4.1k (F15-04-01k) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / He is wealthy

[17] id = 103717 ✓
बहिनीच्या आर्शीवाद भाव झाला कुबेर
सोपा बांदीला समुर
bahinīcyā ārśīvāda bhāva jhālā kubēra
sōpā bāndīlā samura		✎ Sister’s blessings, brother became rich
He built a verandah in the front
▷ (बहिनीच्या)(आर्शीवाद) brother (झाला)(कुबेर)
▷ (सोपा)(बांदीला)(समुर) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.2b (F16-01-02b) - Sister expects brother’s presents / Blouse / In the full market

[47] id = 69892 ✓
भरल्या बाजारात माझ्या मला ओळखु कसा न आला
माझ्या बंधवान हात शालुचा वर केला
bharalyā bājārāta mājhyā malā ōḷakhu kasā na ālā
mājhyā bandhavāna hāta śālucā vara kēlā		✎ In the crowded market, now did I not recoginse
My brother raised his hand holding the stole
▷ (भरल्या)(बाजारात) my (मला)(ओळखु) how * here_comes
▷  My (बंधवान) hand (शालुचा)(वर) did 		pas de traduction en français


F:XVI-3.5 (F16-03-05) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother feels sorry about her troubles, sāsurvāsa

[31] id = 80001 ✓
बहिणीला सासरवास बंधु आयकतु दरवाज्यात
बंधु चाले माझा नेतर डहाळीत
bahiṇīlā sāsaravāsa bandhu āyakatu daravājyāta
bandhu cālē mājhā nētara ḍahāḷīta		✎ Sister’s sasurvas*, brother hears it in the doorway
My brother goes away, shedding tears
▷  To_sister (सासरवास) brother (आयकतु)(दरवाज्यात)
▷  Brother (चाले) my (नेतर)(डहाळीत) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


F:XVI-3.10 (F16-03-10) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Sister returns from māher to in-laws’

[26] id = 84532 ✓
म्यापल हितगुज संघीती वाटचाली बहिणीला सासर थाट
भाव ऐकीत सवन्यावर त्याच्या डोळ्याला गंगलोट
myāpala hitaguja saṅghītī vāṭacālī bahiṇīlā sāsara thāṭa
bhāva aikīta savanyāvara tyācyā ḍōḷyālā gaṅgalōṭa		✎ I open my heart to him on the way, tell him about my in-laws
Brother listens to everything, his eyes flood with tears
▷ (म्यापल)(हितगुज)(संघीती)(वाटचाली) to_sister (सासर)(थाट)
▷  Brother (ऐकीत)(सवन्यावर)(त्याच्या)(डोळ्याला)(गंगलोट) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.9d (F17-02-09d) - Brother’s wife, bhāujay / Her daughter as daughter-in-law / Sister demands daughter of brother’s wife

Cross-references:F:XVII-2.9c (F17-02-09c) - Brother’s wife, bhāujay / Her daughter as daughter-in-law / Wish to give daughter to husband’s sister
[12] id = 67635 ✓
बंधुजी आपला भावजय लोकाच्या पराणीची
हावस मला मोठी पोटीच्या किराणाची भावजयी
bandhujī āpalā bhāvajaya lōkācyā parāṇīcī
hāvasa malā mōṭhī pōṭīcyā kirāṇācī bhāvajayī		✎ Brother is mine, sister-in-law comes from another family
I wish very much to have your daughter (as my daughter-in-law)
▷ (बंधुजी)(आपला)(भावजय)(लोकाच्या)(पराणीची)
▷ (हावस)(मला)(मोठी)(पोटीच्या)(किराणाची)(भावजयी) 		pas de traduction en français


F:XVII-5.1a (F17-05-01a) - Children of brother / Newly born child / A child is born to brother

[49] id = 69522 ✓
बंधुला झाला लेक आम्हां बहिणीला पडलं कोड
पडल कोडं माझ पैजाण तुझ तोड
bandhulā jhālā lēka āmhāṁ bahiṇīlā paḍalaṁ kōḍa
paḍala kōḍaṁ mājha paijāṇa tujha tōḍa		✎ Brother has had a son, we, sisters, we are puzzled (what to give)
I will give a tingling silver anklet, you give silver ring for the feet
▷ (बंधुला)(झाला)(लेक)(आम्हां) to_sister (पडलं)(कोड)
▷ (पडल)(कोडं) my (पैजाण) your (तोड) 		pas de traduction en français


F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them

Cross-references:F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”
[79] id = 72765 ✓
चुलत माझा भाऊ नका म्हणु का लोकाची
सका पुतण्या बापाचीच
culata mājhā bhāū nakā mhaṇu kā lōkācī
sakā putaṇyā bāpācīca		✎ My cousin brother, don’t call him somebody else’s
He is the real nephew of my father
▷  Paternal_uncle my brother (नका) say (का)(लोकाची)
▷ (सका)(पुतण्या)(बापाचीच) 		pas de traduction en français


F:XVIII-4.3 (F18-04-03) - Sister’s husband / Close relation

[39] id = 96649 ✓
जावई पावना मेव्हन्या म्हणती आला दाजी
याल कात सुपारी पान ताजी
jāvaī pāvanā mēvhanyā mhaṇatī ālā dājī
yāla kāta supārī pāna tājī		✎ Son-in-law has come as a guest, sisters-in-law say, sister’s husband has come
Give him catechu, areca nut and fresh betel-leaves
▷ (जावई)(पावना)(मेव्हन्या)(म्हणती) here_comes (दाजी)
▷ (याल)(कात)(सुपारी)(पान)(ताजी) 		pas de traduction en français


G:XIX-2.5 (G19-02-05) - Husband and wife, mutual love / He fulfills expectations

Cross-references:G:XIX-2.1 (G19-02-01) - Husband and wife, mutual love / They are for each other
[78] id = 76308 ✓
भरतार बोलतो राणी हावस कशाची
गळ्या गरसुळ ठशाची नथ दुहेरी फास्याची
bharatāra bōlatō rāṇī hāvasa kaśācī
gaḷyā garasuḷa ṭhaśācī natha duhērī phāsyācī		✎ no translation in English
▷ (भरतार) says (राणी)(हावस) of_how
▷ (गळ्या)(गरसुळ)(ठशाची)(नथ)(दुहेरी)(फास्याची) 		pas de traduction en français


G:XIX-4.3 (G19-04-03) - Wife’s pride for husband / Their house and happy life together

[23] id = 109447 ✓
भरतार पुर्वीचा कोण होता
त्याला चुळीच त्याला पडली चिंता
bharatāra purvīcā kōṇa hōtā
tyālā cuḷīca tyālā paḍalī cintā		✎ no translation in English
▷ (भरतार)(पुर्वीचा) who (होता)
▷ (त्याला)(चुळीच)(त्याला)(पडली)(चिंता) 		pas de traduction en français


G:XIX-5.4a (G19-05-04a) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife under two rules / Husband’s kingdom

Cross-references:G:XIX-1.1i (G19-01-01i) - Wife with a living husband / Kuṅku / Kuṅku gives happiness
H:XXI-5.2fiii (H21-05-02f03) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Closeness, intimacy / Domestic relations, home scenes
[44] id = 67734 ✓
भरताराची राजी नारी काचचा बंगला
पुत्राचा राजी वारा बंधुक लागला
bharatārācī rājī nārī kācacā baṅgalā
putrācā rājī vārā bandhuka lāgalā		✎ Woman, husband’s regime is like a glass house
In son’s regime, she got a chance to breath fresh air
▷ (भरताराची)(राजी)(नारी)(काचचा)(बंगला)
▷ (पुत्राचा)(राजी)(वारा)(बंधुक)(लागला) 		pas de traduction en français


G:XX-2.5a (G20-02-05a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Singer’s husband, mother-in-law’s son / “I got mother-in-law’s son”

[67] id = 81466 ✓
सुन ग बाई नकु बोलु माघारी
हिरा बक्षीसी केला तुला
suna ga bāī naku bōlu māghārī
hirā bakṣīsī kēlā tulā		✎ Daughter-in-law, don’t talk behind my back
I have given you my diamond, my son, as a prize
▷ (सुन) * woman (नकु)(बोलु)(माघारी)
▷ (हिरा)(बक्षीसी) did to_you 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sītā, a charming housewife
  2. Sītā complains about her Karma
  3. Rāghu and Mynah brother vs. sister
  4. Parents’ grief and inverted feelings
  5. Its shape
  6. Singing to Rām and gods
  7. Mother’s milk proves source of energy
  8. Brooming
  9. Birth of Rām
  10. Worship
  11. Place of bath
  12. Darṣan
  13. The dear one
  14. Dattātraya and Anūsayā
  16. Darshan
  17. Other saints
  18. The boat on the river
  19. Muktabai
  20. Contemplating the magnificence of the rising sun
  21. Asking long life for relations (husband, son, daughter)
  22. Son, the dear one
  23. I notice her when I open the door, in the morning
  24. Viṭṭhal
  25. Storms, pre-monsoon showers
  26. Employed in a cotton mill
  27. Plenty of crops
  28. Lakṣmī inquires about son’s house
  29. Lakṣmī comes at twilight
  30. He is son of an eminent person
  31. He is seen under a golden umbrella (like a king)
  32. Daughter’s play
  33. Filling her lap when she goes to in-laws’ house
  34. Leg -fingers are hurt while going to in-laws’ house
  35. Daughter, the dear one
  36. Daughter demanding ornaments, cow, cart, orchard
  37. Guest from Pune
  38. Uncle
  39. Handsome looking
  40. Sister remembers brother
  41. “You brother, take father’s place and role”
  42. He is wealthy
  43. In the full market
  44. Brother feels sorry about her troubles, sāsurvāsa
  45. Sister returns from māher to in-laws’
  46. Sister demands daughter of brother’s wife
  47. A child is born to brother
  48. Singer’s close relation with them
  49. Close relation
  50. He fulfills expectations
  51. Their house and happy life together
  52. Husband’s kingdom
  53. “I got mother-in-law’s son”
⇑ Top of page ⇑