Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2905
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Tambe Suman
(10 records)

Village: कान्हुरमेसाई - Kanhurmesai

9 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.20a (A01-01-20a) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Lav, Aṅkuś fight with Rām-Lakṣmaṇ

[102] id = 64266 ✓
लव अंकुशानी बाण सोडीले नेमाला
सीताबाई बोल माझ्या लागत रामाला
lava aṅkuśānī bāṇa sōḍīlē nēmālā
sītābāī bōla mājhyā lāgata rāmālā		✎ no translation in English
▷  Put (अंकुशानी)(बाण)(सोडीले)(नेमाला)
▷  Goddess_Sita says my (लागत) Ram 		pas de traduction en français


B:V-63 (B05-63) - Village deities / Mesubāī / Mesubai

[40] id = 78205 ✓
आई येसाबाई तुझी बारीक कंबर
नेसील पितांबर निरी पडली शंभर
āī yēsābāī tujhī bārīka kambara
nēsīla pitāmbara nirī paḍalī śambhara		✎ no translation in English
▷ (आई)(येसाबाई)(तुझी)(बारीक)(कंबर)
▷ (नेसील)(पितांबर)(निरी)(पडली)(शंभर) 		pas de traduction en français
[41] id = 78206 ✓
आई येसाबाई सुर्या समुख बसली
नाकी सरजाची नथ पातळ जरीच नेसली
āī yēsābāī suryā samukha basalī
nākī sarajācī natha pātaḷa jarīca nēsalī		✎ no translation in English
▷ (आई)(येसाबाई)(सुर्या)(समुख) sitting
▷ (नाकी)(सरजाची)(नथ)(पातळ)(जरीच)(नेसली) 		pas de traduction en français


B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

Cross-references:B:VI-2.7g (B06-02-07g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Harīpāṭh
B:VI-2.2 (B06-02-02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
[21] id = 67974 ✓
रुक्मीणीला साडीचोळी सत्यभामाला पाताळ
तुळशीबाईला पाणी पाटाच निताळ
rukmīṇīlā sāḍīcōḷī satyabhāmālā pātāḷa
tuḷaśībāīlā pāṇī pāṭāca nitāḷa		✎ An expensive sari and blouse for Rukhmini*, a plain sari for Satyabhama
Clear water from the canal for Tulasabai*
▷ (रुक्मीणीला)(साडीचोळी)(सत्यभामाला)(पाताळ)
▷ (तुळशीबाईला) water, (पाटाच)(निताळ) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai


E:XIII-3.1aii (E13-03-01a02) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / Daughter to be given a decorated blouse

[42] id = 105291 ✓
सासरी जाताना हात सराण नको देऊ
वरसाची भेट गळ्याला गळा लावु
sāsarī jātānā hāta sarāṇa nakō dēū
varasācī bhēṭa gaḷyālā gaḷā lāvu		✎ When going to in-laws house, don’t talk about leaving
We shall meet once a year, we shall hug each other
▷ (सासरी)(जाताना) hand (सराण) not (देऊ)
▷ (वरसाची)(भेट)(गळ्याला)(गळा) apply 		pas de traduction en français


F:XV-4.2aii (F15-04-02a02) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s work and fields / Rain falls

[57] id = 72779 ✓
पडतो मेघराज फळी धरुन वरच्यावर
पाणी बंधुच्या मीरचीवर
paḍatō mēgharāja phaḷī dharuna varacyāvara
pāṇī bandhucyā mīracīvara		✎ It is pouring heavily, sheets of water are falling from above
It is raining on my brother’s chilli plantation
▷  Falls (मेघराज)(फळी)(धरुन)(वरच्यावर)
▷  Water, (बंधुच्या)(मीरचीवर) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.2a (F16-01-02a) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Tailor stiching it

[131] id = 74194 ✓
मोठ्या मोठ्या चोळ्या शिंप्या वलणी लावली
बंधवाला माझ्या मी तर बोटानी दाविते
mōṭhyā mōṭhyā cōḷyā śimpyā valaṇī lāvalī
bandhavālā mājhyā mī tara bōṭānī dāvitē		✎ Tailor has arranged expensive blouse pieces on a line
I pointed them out with the finger to my brother
▷ (मोठ्या)(मोठ्या)(चोळ्या)(शिंप्या)(वलणी)(लावली)
▷ (बंधवाला) my I wires (बोटानी)(दाविते) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.2m (F16-01-02m) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Poor brother

[75] id = 112481 ✓
काळी चंद्रकळा साठ सोळाचा काढु नको
दुबळा माझा बंधु भरी याला घालु नको
kāḷī candrakaḷā sāṭha sōḷācā kāḍhu nakō
dubaḷā mājhā bandhu bharī yālā ghālu nakō		✎ no translation in English
▷  Kali (चंद्रकळा) with (सोळाचा)(काढु) not
▷ (दुबळा) my brother (भरी)(याला)(घालु) not 		pas de traduction en français


F:XVII-3.2e (F17-03-02e) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / Tabaka, a plate

[31] id = 110505 ✓
दिवाळी दिशी माझ्या तबकी आहे पेढ
ओवाळील शाही घड
divāḷī diśī mājhyā tabakī āhē pēḍha
ōvāḷīla śāhī ghaḍa		✎ On Diwali* day, he puts milk sweets in my plate with lamps
I wave the plate around my very handsome and smart brother
▷ (दिवाळी)(दिशी) my (तबकी)(आहे)(पेढ)
▷ (ओवाळील)(शाही)(घड) 		pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“


F:XVII-5.1a (F17-05-01a) - Children of brother / Newly born child / A child is born to brother

[89] id = 113482 ✓
बारामती बाजारात कुणी पुसना मालायाला
हावशा बंधवाला कन्या पुतर लाभयाला
bārāmatī bājārāta kuṇī pusanā mālāyālā
hāvaśā bandhavālā kanyā putara lābhayālā		✎ In Baramati market, the goods have no demand
My dear brother has the fortune of getting a daughter and a son
▷ (बारामती)(बाजारात)(कुणी)(पुसना)(मालायाला)
▷ (हावशा)(बंधवाला)(कन्या)(पुतर)(लाभयाला) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Lav, Aṅkuś fight with Rām-Lakṣmaṇ
  2. Mesubai
  3. Rukhmini’s saris
  4. Daughter to be given a decorated blouse
  5. Rain falls
  6. Tailor stiching it
  7. Poor brother
  8. Tabaka, a plate
  9. A child is born to brother
⇑ Top of page ⇑