Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2736
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Gavare Lakshmi Namdev
(3 records)

Village: मोहनपूर - Mohanpur

3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

H:XXI-5.2fi (H21-05-02f01) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Closeness, intimacy / Perfect match & togetherness:comparisons

[44] id = 50482
देहलीच्या चौकामधी उन पडल पिवळ
रमा नेसली सोवळ
dēhalīcyā caukāmadhī una paḍala pivaḷa
ramā nēsalī sōvaḷa
In the square at Delhi, the sunlight is yellow
Rama wears a pure silk sari
▷ (देहलीच्या)(चौकामधी)(उन)(पडल)(पिवळ)
▷  Ram (नेसली)(सोवळ)
Au carrefour de Delhi, la chaleur tombe jaune
Ramā a mis un sari de soie pur.


H:XXI-5.2fiii (H21-05-02f03) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Closeness, intimacy / Domestic relations, home scenes

[42] id = 50491
बाबासाहेबाची ग मोटार चली ग झाडीतून
रमा पाहती माडीतून
bābāsāhēbācī ga mōṭāra calī ga jhāḍītūna
ramā pāhatī māḍītūna
Babasaheb*’s car is passing through the tree-lined avenue
Rama is watching from upstairs
▷ (बाबासाहेबाची) * (मोटार)(चली) * (झाडीतून)
▷  Ram (पाहती)(माडीतून)
La voiture de Bābāsāheb s'avance sous l'allée d'arbres
Ramā guette de l'étage.
Babasaheb


H:XXI-5.3d (H21-05-03d) - Ambedkar / Takes a second wife / Bhim is the son-in-law of Brahmins

[10] id = 50501
आला आला रणगाडा रणगाड्याला कासरा
बामण भीमाचा सासरा
ālā ālā raṇagāḍā raṇagāḍyālā kāsarā
bāmaṇa bhīmācā sāsarā
Here comes the tank, the tank has reins
A Brahman is Bhim*’s father-in-law
▷  Here_comes here_comes (रणगाडा)(रणगाड्याला)(कासरा)
▷  Brahmin (भीमाचा)(सासरा)
Il arrive, il arrive le char de guerre, une rêne de bœuf
Un Bāmaṇ est le beau-père de Bhīm.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Perfect match & togetherness:comparisons
  2. Domestic relations, home scenes
  3. Bhim is the son-in-law of Brahmins