Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2660
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Karde Gundojirao
(21 records)

Village: लातूर - Latur

11 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-5.3bi (A02-05-03b01) - Labour / Grinding / God’s company / Come ō Viṭṭhal!

[335] id = 100577 ✓
जीवशीव दोन्ही खुटी प्रंपचाच्या नेट ग
लावुनीया पाची बोट ये रे बा विठ्ठला
jīvaśīva dōnhī khuṭī prampacācyā nēṭa ga
lāvunīyā pācī bōṭa yē rē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (जीवशीव) both (खुटी)(प्रंपचाच्या)(नेट) *
▷ (लावुनीया)(पाची)(बोट)(ये)(रे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[336] id = 100578 ✓
सहावी माझी ओवी ग चोळीला नऊ पान
चोळी दिसे बहु छान तू येरे बा विठ्ठला
sahāvī mājhī ōvī ga cōḷīlā naū pāna
cōḷī disē bahu chāna tū yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (सहावी) my verse * (चोळीला)(नऊ)(पान)
▷  Blouse (दिसे)(बहु)(छान) you (येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[343] id = 100585 ✓
पाचवी माझी ओवी ग चोळीचा तो अर्थ करा
आत्मज्ञाने चातुरा ये रे बा विठ्ठला
pācavī mājhī ōvī ga cōḷīcā tō artha karā
ātmajñānē cāturā yē rē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (पाचवी) my verse * (चोळीचा)(तो)(अर्थ) doing
▷ (आत्मज्ञाने)(चातुरा)(ये)(रे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[344] id = 100586 ✓
चौथी माझी ओवी ग चोळी नक्षीदार
आत्मरुपी ववली तार ये रे बा विठ्ठला
cauthī mājhī ōvī ga cōḷī nakṣīdāra
ātmarupī vavalī tāra yē rē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (चौथी) my verse * blouse (नक्षीदार)
▷ (आत्मरुपी)(ववली) wire (ये)(रे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[345] id = 100587 ✓
पहिली माझी ओवी ग गेले होते माहेरा
फिरुनी आले संसारा ये रे माझ्या विठ्ठला
pahilī mājhī ōvī ga gēlē hōtē māhērā
phirunī ālē sansārā yē rē mājhyā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (पहिली) my verse * has_gone (होते)(माहेरा)
▷  Turning_round here_comes (संसारा)(ये)(रे) my Vitthal 		pas de traduction en français
[346] id = 100588 ✓
दुसरी माझी ओवी ग माझ्या माईबापाला
चोळी दिली पाठवुन येरे माझ्या विठ्ठला
dusarī mājhī ōvī ga mājhyā māībāpālā
cōḷī dilī pāṭhavuna yērē mājhyā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (दुसरी) my verse * my (माईबापाला)
▷  Blouse (दिली)(पाठवुन)(येरे) my Vitthal 		pas de traduction en français
[347] id = 100589 ✓
तिसरी माझी ओवी चोळीचा तो रंग
लिहिताना झाले दंग येरे माझ्या विठ्ठला
tisarī mājhī ōvī cōḷīcā tō raṅga
lihitānā jhālē daṅga yērē mājhyā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (तिसरी) my verse (चोळीचा)(तो)(रंग)
▷ (लिहिताना) become (दंग)(येरे) my Vitthal 		pas de traduction en français
[348] id = 100590 ✓
प्रंपच दळण दळिले पीठ म्या भरीले
सासु पुढे ठेविले ये रे बा विठ्ठला
prampaca daḷaṇa daḷilē pīṭha myā bharīlē
sāsu puḍhē ṭhēvilē yē rē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (प्रंपच)(दळण)(दळिले)(पीठ)(म्या)(भरीले)
▷ (सासु)(पुढे)(ठेविले)(ये)(रे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[367] id = 111813 ✓
आठवी माझी ओवी सोळा साधे चोळीला
ओम खोम दोरा भरीला ये रे बा विठ्ठला
āṭhavī mājhī ōvī sōḷā sādhē cōḷīlā
ōma khōma dōrā bharīlā yē rē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷  Eight my verse (सोळा)(साधे)(चोळीला)
▷ (ओम)(खोम)(दोरा)(भरीला)(ये)(रे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français


A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places

Cross-references:B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
[68] id = 100604 ✓
घरात बसुनी हाक मारीते दारात बसुन हात लाविते कपाळा
गुंडु तान्ह्या माझ्या येरे गोविंद गोविंद
gharāta basunī hāka mārītē dārāta basuna hāta lāvitē kapāḷā
guṇḍu tānhyā mājhyā yērē gōvinda gōvinda		✎ no translation in English
▷ (घरात)(बसुनी)(हाक)(मारीते)(दारात)(बसुन) hand (लाविते)(कपाळा)
▷ (गुंडु)(तान्ह्या) my (येरे)(गोविंद)(गोविंद) 		pas de traduction en français
[75] id = 111831 ✓
सुंदर माझ्या घरात आत्मा हा नांदतो
चंद्र सुर्य दारात गोविंद गोविंद
sundara mājhyā gharāta ātmā hā nāndatō
candra surya dārāta gōvinda gōvinda		✎ no translation in English
▷ (सुंदर) my (घरात)(आत्मा)(हा)(नांदतो)
▷ (चंद्र)(सुर्य)(दारात)(गोविंद)(गोविंद) 		pas de traduction en français
[78] id = 112014 ✓
दळण दळीते मंदीरी विष्णु यावे लवकरी
चित्त माझे शुध्द करी गोविंद गोविंद
daḷaṇa daḷītē mandīrī viṣṇu yāvē lavakarī
citta mājhē śudhda karī gōvinda gōvinda		✎ no translation in English
▷ (दळण)(दळीते)(मंदीरी)(विष्णु)(यावे)(लवकरी)
▷ (चित्त)(माझे) purity (करी)(गोविंद)(गोविंद) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kxiv (A02-05-03k14) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Father remembered

[23] id = 89420 ✓
सातवी माझी ओवी ग अंगात चोळी घातली
शिवणारास विसरली
sātavī mājhī ōvī ga aṅgāt cōḷī ghātalī
śivaṇārāsa visaralī		✎ no translation in English
▷ (सातवी) my verse * (अंगात) blouse (घातली)
▷ (शिवणारास)(विसरली) 		pas de traduction en français


B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ

Cross-references:B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VI-2.7a17 ???
B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan
B:VI-2.32 ???
B:VI-2.7c136 ???
B:VI-2.155 ???
B:VI-2.220 ???
[111] id = 79335 ✓
राऊळात पहिली पायरी नामाची
विठ्ठला आधी भेट गरुड खांबाची
rāūḷāta pahilī pāyarī nāmācī
viṭhṭhalā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī		✎ In the temple. Namdev’s step* comes first
Before Vitthal*, I visit Garud Khamb*
▷ (राऊळात)(पहिली)(पायरी)(नामाची)
▷  Vitthal before (भेट)(गरुड)(खांबाची) 		pas de traduction en français
Namdev’s stepAmong the steps that lead to the shrine of Vitthal, the first step is called Namdev’s step. Namdev was a fervent devotee of Vitthal.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex


C:VIII-8.5 (C08-08-05) - Mother / Feelings and representations / She is open-minded, considerate

[67] id = 88018 ✓
माय लेकीच भांडण दुधातूपाची उकळी
माता मनाची मोकळी
māya lēkīca bhāṇḍaṇa dudhātūpācī ukaḷī
mātā manācī mōkaḷī		✎ Quarrel between mother and daughter is like boiling milk
Mother is open-minded and considerate
▷ (माय)(लेकीच)(भांडण)(दुधातूपाची)(उकळी)
▷ (माता)(मनाची)(मोकळी) 		pas de traduction en français


D:X-3.2eiii (D10-03-02e03) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / The dear one

Cross-references:D:X-3.2ei (D10-03-02e01) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / Slate, ink
[79] id = 72760 ✓
शाळेत जाताना आधी देवीच्या पाया पड
मग शाळेचे जोत चढ
śāḷēta jātānā ādhī dēvīcyā pāyā paḍa
maga śāḷēcē jōta caḍha		✎ While going to school, take the blessings of the Goddess first
Then climb the steps of the school
▷ (शाळेत)(जाताना) before (देवीच्या)(पाया)(पड)
▷ (मग)(शाळेचे)(जोत)(चढ) 		pas de traduction en français


D:X-3.2eiv (D10-03-02e04) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / He learns English

[78] id = 101042 ✓
शाळेतल्या ग पंतुजीला देवु केले मी माळवद (गच्ची)
त्याचं लिहीन इंग्रजी बाळबोध
śāḷētalyā ga pantujīlā dēvu kēlē mī māḷavada (gaccī)
tyācaṁ lihīna iṅgrajī bāḷabōdha		✎ My school-going boy, I gave him the space in the loft
My son is learning simple English
▷ (शाळेतल्या) * (पंतुजीला)(देवु)(केले) I (माळवद) ( (गच्ची) )
▷ (त्याचं)(लिहीन)(इंग्रजी)(बाळबोध) 		pas de traduction en français


D:X-3.2ev (D10-03-02e05) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / His teacher

[11] id = 73112 ✓
शाळेतल्या पंतुजीला देवु केले मी बैल
बालाजी माझा शहाणा पंडीत होईल
śāḷētalyā pantujīlā dēvu kēlē mī baila
bālājī mājhā śahāṇā paṇḍīta hōīla		✎ I give bullocks to the school teacher
My son Balaji will be become clever and educated
▷ (शाळेतल्या)(पंतुजीला)(देवु)(केले) I (बैल)
▷ (बालाजी) my (शहाणा)(पंडीत)(होईल) 		pas de traduction en français


D:XI-2.3aii (D11-02-03a02) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lakṣmī is Fortune

[13] id = 71933 ✓
आली आली लकक्षीमी शेळी बाईच्या ग नखी
तराजुन सोन जोखी
ālī ālī lakakṣīmī śēḷī bāīcyā ga nakhī
tarājuna sōna jōkhī		✎ Wealth of (Goddess) Lakshmi has come with the hoof of my sheep
I will weigh the gold by the scale.
▷  Has_come has_come (लकक्षीमी)(शेळी)(बाईच्या) * (नखी)
▷ (तराजुन) gold (जोखी) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.


F:XVII-4.5 (F17-04-05) - Maternal uncle and nephew / Uncle teaches nephew

[60] id = 97192 ✓
मावळ भाच्याची दोघाची एक शीण
अन मामा म्हणायाचा मान
māvaḷa bhācyācī dōghācī ēka śīṇa
ana māmā mhaṇāyācā māna		✎ Maternal uncle and nephew, both are of the same age
Nephew has the honour of calling him Mama (maternal uncle)
▷  Maval (भाच्याची)(दोघाची)(एक)(शीण)
▷ (अन) maternal_uncle (म्हणायाचा)(मान) 		pas de traduction en français


G:XX-2.1 (G20-02-01) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law is the dear one

[77] id = 95584 ✓
बारीक बांगडी मला भरुशी वाटली
आईच्या ठिकाणी मला सासु भेटली
bārīka bāṅgaḍī malā bharuśī vāṭalī
āīcyā ṭhikāṇī malā sāsu bhēṭalī		✎ I felt like putting on delicate bangles
I got a mother-in-law who is like my mother
▷ (बारीक) bangles (मला)(भरुशी)(वाटली)
▷ (आईच्या)(ठिकाणी)(मला)(सासु)(भेटली) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Come ō Viṭṭhal!
  2. Together with other gods, holy places
  3. Father remembered
  4. Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
  5. She is open-minded, considerate
  6. The dear one
  7. He learns English
  8. His teacher
  9. Lakṣmī is Fortune
  10. Uncle teaches nephew
  11. Daughter-in-law is the dear one
⇑ Top of page ⇑