Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2627
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Jagtap Lata Balu
(7 records)

Village: नाशिक - Nashik
Hamlet: सातपूर - Satpur

7 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-1.6cii (A02-01-06c02) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother’s role / Story of illness and death

[43] id = 96078 ✓
जीव माझा गेला आड लागली खिडकी
बोलतो माझा बंधु बहिण चालली लाडकी
jīva mājhā gēlā āḍa lāgalī khiḍakī
bōlatō mājhā bandhu bahiṇa cālalī lāḍakī		✎ Life has left me, the window came in-between
My brother says, my favourite sister is leaving
▷  Life my has_gone (आड)(लागली)(खिडकी)
▷  Says my brother sister (चालली)(लाडकी) 		pas de traduction en français


A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings

Cross-references:A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents
A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner
[176] id = 109240 ✓
बाप म्हणी लेकी माझ्या पिंजर्यातील पोपट
जाशील परघरी खाशील लोकाची चापट
bāpa mhaṇī lēkī mājhyā piñjaryātīla pōpaṭa
jāśīla paragharī khāśīla lōkācī cāpaṭa		✎ Father says, my daughter is like a parrot in a cage
She will go to another family, you will get a slap from other people
▷  Father (म्हणी)(लेकी) my (पिंजर्यातील)(पोपट)
▷ (जाशील)(परघरी)(खाशील)(लोकाची)(चापट) 		pas de traduction en français


B:IV-1.6 (B04-01-06) - Ambābāī / Vow

[23] id = 106471 ✓
आई अंबाबाई कोण्या राजाला पावली
धज मोत्याची लावली
āī ambābāī kōṇyā rājālā pāvalī
dhaja mōtyācī lāvalī		✎ no translation in English
▷ (आई)(अंबाबाई)(कोण्या)(राजाला)(पावली)
▷ (धज)(मोत्याची)(लावली) 		pas de traduction en français


D:X-2.5bxiv (D10-02-05b14) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / “I see him in dream and mirror”

[20] id = 53583 ✓
गावाला गेल माझ पैशाच पाकीट
सपनी सार्या रात त्याच्या अंगीच जाकीट
gāvālā gēla mājha paiśāca pākīṭa
sapanī sāryā rāta tyācyā aṅgīca jākīṭa		✎ My son, my money purse, has gone to some village
I see the jacket he is wearing in my dream the whole night
▷ (गावाला) gone my (पैशाच)(पाकीट)
▷ (सपनी)(सार्या)(रात)(त्याच्या)(अंगीच)(जाकीट) 		pas de traduction en français


D:X-2.5bxv (D10-02-05b15) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Waiting anxiously

[38] id = 100173 ✓
गावाला गेला बाळ माझ्या नथीचा आकडा
अजुनी येईना भांग टोपीचा वाकडा
gāvālā gēlā bāḷa mājhyā nathīcā ākaḍā
ajunī yēīnā bhāṅga ṭōpīcā vākaḍā		✎ My nose-ring (my son) has gone to another village
The one whose parting of the hair is slanting and who also wears his cap slanting, is still not coming
▷ (गावाला) has_gone son my (नथीचा)(आकडा)
▷ (अजुनी)(येईना)(भांग)(टोपीचा)(वाकडा) 		pas de traduction en français


E:XIV-3.1 (E14-03-01) - Mother: daughter and son in law / Mother prays son-in-law to care for her daughter

[65] id = 97569 ✓
अशी जावायाची जात ही भोंदून खायाची
तु सारवण बाळा कावड काशीला नेयाची
aśī jāvāyācī jāta hī bhōndūna khāyācī
tu sāravaṇa bāḷā kāvaḍa kāśīlā nēyācī		✎ A son-in-law will create fights and make demands
You, Saravan, son, you carried two pitchers on a bamboo (with your parents) to Kashi*
▷ (अशी)(जावायाची) class (ही)(भोंदून)(खायाची)
▷  You (सारवण) child (कावड)(काशीला)(नेयाची) 		pas de traduction en français
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.


G:XIX-3.4 (G19-03-04) - Wife’s concern for husband / Husband goes out of station

[52] id = 53795 ✓
गावाला ग गेला माझ्या नथीचा लोलक
अजुनी येईना माझ्या कुंकाचा मालक
gāvālā ga gēlā mājhyā nathīcā lōlaka
ajunī yēīnā mājhyā kuṅkācā mālaka		✎ He has gone to some village, the precious pendant of my nose-ring (my husband)
The master of my kunku*, he is still not coming
▷ (गावाला) * has_gone my (नथीचा)(लोलक)
▷ (अजुनी)(येईना) my kunku (मालक) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Story of illness and death
  2. Parents’ grief and inverted feelings
  3. Vow
  4. “I see him in dream and mirror”
  5. Waiting anxiously
  6. Mother prays son-in-law to care for her daughter
  7. Husband goes out of station